Переклад тексту пісні The Massive Improve'lence - Frank Zappa

The Massive Improve'lence (оригінал)

'Membuh, we’s on BROADWAY!
Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART,
a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so, les' get y’all in
positium heah, 'n get dis silly business over wit!
Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit…
this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right!
Stage-craft is one thing, but this is ridiculous!
Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY!
Don’t let him wiggle out of it!
Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA!
I’ll handle this!
Look here, 'Mr.
POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this?
Do you realize what you’re
asking my REPLICA to do?
Do you expect him to literally FALL IN LOVE in front
of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy!
Let’s be serious!
The toilet training of
exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful!
The way you’re just rearing up on your hind legs like
that!
That’s terrific!
So what if you suck a little cock every once in a while!
That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin' to
do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL PRINCE,
'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM!
De way you’s givin' me de lip,
lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN?
De boy want a NUN?
What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY!
Ain’tcha hoid?
Yo' unrequired desirin’s be
mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE!
I know I’m not the most desirable kind of fellow
a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM!
YOU WORMMMMMM!
You are nothing
but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum!
Would y’all like to use my nakkin' one mo'
time?
HARRY:
Oh, YES!
YES!
Give me… your…how do you say it?
'NAY'KIN'?
Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH!
I haven’t even had a chance to
fall in love, or to grow to maturity yet!
The ARTIFICIAL RHONDA is pining away
for my wholesome companionship, just over there!
This isn’t right!
You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa!
I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy!
Get outs de way!
Cain’t y’see dat de
mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love wit' a
'MAMMY NUN'!
Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL!
So SENSUOUS.
.you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm!
You are a FUCKING WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'!
We ain’t gots all night heahhh!
Intromissium be
comin' up putty quick!
Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care what
you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah!
Judgin' fum all de
fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between what
you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE,
'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin' me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n sell
some shit, 'fo de customers over-run yo' ass!
Meanwhile, lil' guy,
go get yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!

The Massive Improve'lence (переклад)

«Мембу, ми на BROADWAY!
Мутхафукер, який купує квитки, хоче маленьке СЕРЦЕ,
маленька ДУША... ТАКОЖ ТІТТИ, якщо вони вміють це розуміти, тож нехай ви всі
positium heah, 'n get disily business over wit!
Ви все занадто прокляті
довго виростати В ЕРМЕРИЦІ!
Я припускаю, що ви маєте рацію, містер THING-FISH, але вам доведеться визнати…
це досить незручна ситуація!
ГАРІ:
Це вірно!
Сценічна майстерність — це одне, але це смішно!
Де це зробив
стимулююча маленька репліка все одно?
RHONDA:
Це гарне ПИТАННЯ, ГАРРІ!
Не дозволяйте йому виходити з цього!
Гоняйте його
безжально, поки не отримаєте відповідну відповідь!
ГАРІ:
А тепер тримай себе на часі, Ронда!
Я впораюся з цим!
Подивіться сюди, 'Mr.
КАРТОПЛЯ-ГОЛОВКА, що все це означає?
Ви усвідомлюєте, хто ви є
просити мою РЕПЛІКУ робити?
Ви очікуєте, що він буквально ЗАКОХАЄТЬСЯ на перед
з всіх цих людей… з тією штучною РОНДою?
РІЧ-РИБА:
Чи де Папа срає в де лісі?
ГАРІ:
А тепер тримайся, друже!
Будьмо серйозними!
Привчання до туалету
піднесені релігійні особистості не це нашою основною темою обговорення!
RHONDA:
ГАРІ, це чудово!
Як ви просто піднімаєтесь на задні лапи
це!
Це приголомшливо!
То що, якщо ви час від часу смоктатимете маленький півень?
Це ЧУДОВО!
РІЧ-РИБА: (до ГАРРІ)
Дивись, мила, на них щось подібне... все, що я хочу
робити — це де романтично ставитися до довіри, щоб ми повернутись до de EVIL PRINCE,
Подивіться, що ми пішли робити з НИМ!
Так як ти даєш мені губу,
підштовхніть мене зробити висновок про додаткову мотивацію!
ГАРІ: (співає)
Я ХОЧУ ЧЕРНИЦЮ!
Я ХОЧУ ЧЕРНИЦЮ!
Я ХОЧУ BURRO
У МОРОЗНОМУ СВІТЛІ!
РІЧ-РИБА:
Хочете ЧНИНКУ?
Хлопчик хоче ЧНИНКУ?
Якого, чорту, нуньки ти хочеш?
ГАРІ: (співає)
Здається, Я НЕ МОЖУ ВИРІШИТИ!
ДЕЩО ПРО МАМ
ЗДАЄТЬСЯ ТАК ВИСОКОЮ…
ЦЕ БРОДВЕЙСЬКЕ СЛОВО
ВИКОРИСТАЄТЬСЯ, КОЛИ ВОНИ РИМУЮТЬСЯ
ПІСНЯ ПРО ЛЮБОВ!
РІЧ-РИБА:
Але на BROADWAY — НОВИЙ ДЕНЬ!
Невже хiд?
Ви непотрібне бажання бути
mo' підходить для де ZOMBY-FOLK в лабораторії EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
ГАРІ: (скиглить)
Не знущайтеся з мене... БУДЬ ЛАСКА!
Я знаю, що я не найбажаніший чоловік
«МАМА-ЧИННИЦЯ» могла б вибрати для інтимного спілкування… але… але…
Боже, я б Спробував... Я СПРАБУВАвся б зробити вас ЩАСЛИВИМ!
RHONDA:
ГАРІ… ти… хробак… огидний ЧЕРВЯК!
ТИ ЧЕРВММММММ!
Ти ніщо
але WORMMMMMMMMMMMMMM!
РІЧ-РИБА:
Хлопчик, вочевидь, отримав провлум!
Чи хотіли б ви використати мій nakkin' one mo'
час?
ГАРІ:
О, так!
ТАК!
Дайте мені… ваш… як ви це кажете?
'NAY'KIN'?
Ой!
Мені здається, що це заходить занадто далеко, пане РІЧ-РИБА!
У мене навіть не було можливості
закохатися або ще стати дорослим!
ШТУЧНА РОНДА нудиться
для мого повноцінного товариства, просто там!
Це неправильно!
Ви дозволяєте всьому вийти з послідовності!
РІЧ-РИБА:
Вау!
Я тримаю твою "Послідовність", хлопчику!
Виходьте з дороги!
Ви не бачите цього
mizzable cock-sucker ти в кінцевому підсумку gwine стати закінчився закохався в wit' a
'МАМА ЧЕРНИЦЯ'!
Ой, який ідіт, любий?
ГАРІ:
Я… я… здається, не можу вирішити… ви всі такі… МАЙСТЕРНІ!
Так чуттєво.
.ти такий НЕЙМОВІРНО ТАЛАНОВИЙ!
RHONDA:
…трудо-р-р-р-р-ммммммммм!
Ти ЧРЕТОВСЬКА ПРАЦІЯ-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMMM!
РІЧ-РИБА:
Прийміть рішення, дале!
Ми не маємо цілу ніч, хехх!
Intromissium be
Швидко підіймаюсь!
Люди вирушайте в лобі MASH
КАРТОПЛЯ, яку ми припустимо раніше!
Я наполягаю на тому, щоб ЗАКОХАТИСЯ, прямо зараз, у цю мить, і мені байдуже, що
ви робите з НИМ…
РІЧ-РИБА:
Ідіть у бік… йдіть, гіт-йо, здувна сука, ну де!
Судячи fum all de
метушня, ви не в кращій формі, оскільки тримаєтеся за великих економічних розмірів
у мого наккіна!
У нас є пісня про кохання (тип jes'yo'), яка долає концептуальний розрив між тим, що
ви Є, ким ви ДУМАЄТЕ, що ви є, ким ми думаємо, що ви є, ким ви БУДЕТЕ,
А також те, про що мені нагадує прогумована мадонна!
СЕСТРО OB'DEWLLA 'X', зберіть de mo' чутливі МАМИ разом для'
гармонійні цілі, а де они з хітом де M.B.A. de lobby 'n sell
якесь лайно, 'за-клієнти перестаралися'!
А тим часом, хлопче,
іди отримай свою гумову дівчину і тисни йо-сефф!