Переклад тексту пісні The Mammy Nuns - Frank Zappa

The Mammy Nuns (оригінал)

We got de talkin' shoes!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
(Dominose Vobiskmmmmm!)
ENSEMBLE:
We is important news!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
(Et cum spear a TU-TU, Ohhhhh!)
ENSEMBLE:
We destroy de blues!
We de MAMMY NUNS!
THING-FISH:
Sho' am, y’all!
(MAMMIES, step faw’d 'n express yo’sevs!)
ENSEMBLE:
We sho can dance 'n sing!
We’s a lot o' fun!
THING-FISH:
(D'ja get any on ya down dere?)
ENSEMBLE:
We’s doin' everything!
We’s a lot o' fun!
THING-FISH:
(How'd YOU like to use my nakkin'?)
ENSEMBLE:
We’s doin' de buck 'n wing!
We’s a lot o' fun!
We’s offa de wall!
THING-FISH: (pointing to his skirt)
(Fo' those of you unfamiliar wit de' nakkin
Dis be de nakkin'!)
ENSEMBLE:
ON BROADWAY
IT’S A NEW DAY…
THING-FISH:
On Broadway, It’s a New Day!
Dat’s right!
Dat’s what I say!
ENSEMBLE:
WHEN WE SAY…
THING-FISH:
Oh yeah!
You 'bout through wif my nakkin'?
ENSEMBLE:
«We is de ones dey be callin' de 'MAMMY NUNS'!»
THING-FISH:
We ugly as SIN!
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
WE BE LOOKIN' GOOD
WIT DE NAKKIN' ON!
THING-FISH:
We gots a nasty grin-n-n-n-n!
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
WE BE LOOKIN' GOOD
WIT DE NAKKIN' ON!
THING-FISH: (pointing to HARRY)
We sho' ain’t ugly as him…
ENSEMBLE:
We de MAMMY NUNS!
LAWD LAWD LAWD
LAWD LAWD LAWD
LAWD LAWD LAWD
WE DE MAMMY NUNS!
THING-FISH:
Step right up, folks, 'n meet de 'MAMMY NUNS'!
You two ugly white folks hafta
excuse de SISTERS, as what dey put in de mash potatoes have rendered dem
INCONTINENT!
Anyhow, ovuh heahhhh, de scintillating SISTER OWL-GONKWIN-JANE
COW-HOON, and de delectable SISTER GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS… 'long wif SISTER
POTATO-HEAD BOBBY BROWN, and de ever-popular SISTER ANNE de DEVINE …
an' howsabouta heart-warmin' welcome fo' SISTER JASMINE NOXEMA-TAPIOCA an' her
unscrutable companium, SISTER OB’DEWLLA 'X'…an' I’s yo host: de THING-FISH!
ENSEMBLE:
ON BROADWAY
IT’S A NEW DAY
WHEN WE SAY:
«We is de ones dey be callin' de
'MAMMY NUNS'!»
THING-FISH:
We is dressed to kill!
ENSEMBLE:
We be lookin' good!
THING-FISH:
We gives you quite a thrill!
ENSEMBLE:
We be dancin' good!
(Whom a ninny? Him? Him a ninny! Hah!
Whom a ninny?
You’m a ninny!
Haw!)
Wit de dancin' skill
Wit de nakkin' on, LAWD!

The Mammy Nuns (переклад)

У нас є де розмовне взуття!
Ми – МАМІ ЧЕРНИЦІ!
РІЧ-РИБА:
(Доміноза Вобіскмммммм!)
АНСАМБЛЬ:
Ми важлива новина!
Ми – МАМІ ЧЕРНИЦІ!
РІЧ-РИБА:
(Та й спис TU-TU, Охххх!)
АНСАМБЛЬ:
Ми знищуємо де блюз!
Ми – МАМІ ЧЕРНИЦІ!
РІЧ-РИБА:
Шо я, ви всі!
(МАМІ, стрибайте про себе!)
АНСАМБЛЬ:
Ми можемо танцювати й співати!
Нам дуже весело!
РІЧ-РИБА:
(Чи отримати що-небудь від вас?)
АНСАМБЛЬ:
Ми робимо все!
Нам дуже весело!
РІЧ-РИБА:
(Як ВИ хотіли б використовувати мою накидку?)
АНСАМБЛЬ:
Ми робимо де buck 'n wing!
Нам дуже весело!
Ми поза стіною!
РІЧ-РИБА: (показуючи на свою спідницю)
(Для тих із вас, які не знайомі з дотепністю de' nakkin
Dis be de nakkin'!)
АНСАМБЛЬ:
НА БРОДВЕЮ
ЦЕ НОВИЙ ДЕНЬ…
РІЧ-РИБА:
На Бродвеї — новий день!
Це правильно!
Ось що я кажу!
АНСАМБЛЬ:
КОЛИ МИ КАЖЕМО…
РІЧ-РИБА:
О так!
Ви пройшли через дружину моєї накидки?
АНСАМБЛЬ:
«Ми — ті, хто закликатимемо мамині монахині»!»
РІЧ-РИБА:
Ми потворні, як ГРІХ!
АНСАМБЛЬ:
Ми – МАМІ ЧЕРНИЦІ!
МИ ВИГЛЯДАЄМО ДОБРО
WIT DE NAKKIN' ON!
РІЧ-РИБА:
Ми отримали неприємну посмішку-н-н-н-н!
АНСАМБЛЬ:
Ми – МАМІ ЧЕРНИЦІ!
МИ ВИГЛЯДАЄМО ДОБРО
WIT DE NAKKIN' ON!
РІЧ-РИБА: (показуючи на ГАРРІ)
Ми не такі потворні, як він…
АНСАМБЛЬ:
Ми – МАМІ ЧЕРНИЦІ!
ЗАКОН ЗАКОН ЗАКОН
ЗАКОН ЗАКОН ЗАКОН
ЗАКОН ЗАКОН ЗАКОН
МИ МАМУЧИНИ!
РІЧ-РИБА:
Підніміться, люди, і познайомтеся з 'MAMMY NUNS'!
Ви двоє потворних білих людей, хафта
вибачте, СЕСТРИ, оскільки те, що вони клали в картопляне пюре, передає їх
НЕКРИТНО!
У будь-якому випадку, овух хехххх, де блискуча СЕСТРА СОВА-ГОНКВІН-ДЖЕЙН
COW-HOON, і чудова СЕСТРА GHENGHIS-ADONIS-OSMOSIS… 'довга дружина СЕСТРА
БОББІ БРАУН із КАРТОПЛЯНОЮ ГОЛОВою і популярна СЕСТРА ЕНН де ДЕВІН…
"Howsabouta heart-warmin" ласкаво просимо до СЕСТРИ ЖАСМІН НОКСЕМА-ТАПІОКА та її
невиразний товариш, СЕСТРА ОБ’ДЕВЛЛА 'X'…і я-йо господар: de THING-FISH!
АНСАМБЛЬ:
НА БРОДВЕЮ
ЦЕ НОВИЙ ДЕНЬ
КОЛИ МИ КАЖЕМО:
«Ми – це ті, кого потрібно закликати
«МАМУНІ ЧЕРНИЦІ»!»
РІЧ-РИБА:
Ми вдягнені вбивати!
АНСАМБЛЬ:
Ми будемо виглядати добре!
РІЧ-РИБА:
Ми доставляємо вам неабиякі відчуття!
АНСАМБЛЬ:
Ми будемо гарні танці!
(Хто нині? Він? Він нинні! Ха!
Хто нині?
Ви нині!
Ого!)
Танцювальна майстерність
Дотепер, ЗАКОН!