Переклад тексту пісні The Groupie Routine - Frank Zappa

The Groupie Routine (оригінал)

Mark: I mean really… Really!
Howard: Rant-ran-n-n-nant rant-rant-rant…
Mark: I mean, you guys, what can I say, you guys are my favorite band.
You gotta tell me something… are you here in Hollywood long?
I mean, I just.
Howard: No, I’m uh, we’re recording here in town
Mark: You’re recording?
Howard: Yeah, at the Record Plant
Mark: The Record Plant.
Oh!
Howard: Yeah
Mark: Bobby Sherman records there.
I just love Bobby Sherman, and David Cassidy.
Do you know David Cassidy?
Howard: No… I…
Mark: Have you ever run into any of the members of the Three Dog Night?
Howard: Joe Schermie once, uh…
Mark: OH-HHH!
They are my favorite band, they’re so professional, I mean,
so creative… How about David Crosby?
I mean, he so… IN, y’know, I…
Howard: No, I never…
Mark: He’s… he just knows, I mean, he almost cut his hair, but he didn’t,
well…
Howard: No, listen, do you know how… do you know how to get to the Chateau
Marmont from here?
Mark: Not exactly, is it by the… by the airport?
Howard: No, no, we don’t… we have a bus on this particular thing…
Mark: Oh!
Howard: Yeah
Mark: Tell me one thing, do you like my new car?
Howard: Oh, yeah, it’s a Pavilion, isn’t it?
Mark: Oh!
Not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion
Howard: Oh!
(Bleagh!) Yeah, it’s real futuristic, I like the little naked man
turn signals.
So, uh… we gotta get up, y’know and go to the studio in the
morning, and then we record for about two weeks and then we, uh, we leave again
FZ: Ha ha ha ha!
Mark: Oh really?
Where do you play when you go from here?
Howard: Uh, let me see… NEEDLES…
Mark: Oh, you guys are so professional!
Howard: No, it’s nothing…
Mark: I mean the way you get to travel to…
Howard: It’s a…
Mark:…to all those exotic towns you get to play in, and playin' all these
great sounding halls, I mean…
Howard: I’m immune to it, you know…
Mark: Tell me something.
Do you really have a hit single in the charts now,
right now I mean, with a BULLET?
That’s really important
Howard: Listen, baby, would I lie to you just to run my fingers through your
pubes?
Mark: Don’t talk to me that way!
Howard: No, what I was saying…
Mark: I AM NOT A GROUPIE!
Howard: I never said you’re a…
Mark: I am not a groupie, neither are my friends here, Jim, and Ian,
and Aynsley and Don and Frank, none of us are groupies!
Howard: Pleased to meet all you girls
FZ: Hi, Howie!
Mark: Tell 'em, tell 'em, we don’t, we aren’t groupies
Jim: Howard…
Howard: Yeah…
Jim: We only like musicians for friends
Howard: That’s right
Jim: You, you know?
You understand?
FZ: We still wanna hear your record
Mark: And we’d still like to come in your bus
Howard: Yeah?
Listen now, on the other side of record didn’t you say that you
get off being juked with a baby octopus and spewed upon with creamed corn,
and that your hair-lipped queen-o bass-playing girlfriend with the crossed
eyes and the tits on his shirt had to have it with a hot 7-UP bottle or he went
UP THE WALL?
Mark: Oh, Howie…
Howard: What’s the deal, MAMA?
Mark: Howie, all that’s true, Howie, and sometimes I even dig it with a
Jack-In-The-Box ring job.
But Howie, we are not…
Howard: At last!
Mark: We are not groupies, Howie, I told Robert Plant that…
Howard: Plant-uh?
Mark: I told Elton John, I told Steve Stills…
Howard: Yeah…
Mark: And he didn’t even want to ball me
Howard: I can see that.
Listen.
The thing is, baby, I want some action, yknow?
I’m only here for a coupla weeks recording at the Record Plant with the naked
statue in the bathroom 'n stuff, I’m horny as fuck.
Listen to me.
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening kind of a smelly,
slimy, many-folded sort of in-and-out contracting sphincter kind of a hole
with a, with a, with a… let’s see, there’s gotta be a way I can put this
discreetly…
FZ: Ha ha ha!
Howard: Let’s say we hop in the aisle over those guys in the blue and FUCK,
BABY!
Mark: Hey, hey, hey!
I’m in this band, man!
I told you that many times.
No matter what goes on.
Listen, it just so happens tonight… I mean,
this is unbelievable.
Are you a Virgo?
Howard: No…
Mark: I mean it just so happens tonight me and my girlfriends, well we came
here lookin' for a guy from a group…
Howard: Ahhh!
Mark: But just not ANY guy from ANY group…
Howard: Yeah?
Mark: We’re lookin' for a guy from a group with a DICK!
Howard: Well!
I can show you…
Mark: But he’s gotta have a dick WHICH IS A MONSTER!
WAHHHHH!
Howard: That’s me!
You peeked.
That’s me, you little Westwood wench nipple
queen!
Take me, I’m yours, you hole… Fulfill my wildest dreams…
Mark: Oh, oh, oh, anything for you, my most seductive pop star of a man…
Howard: Yeah?
Mark: Picture this if you can…
Howard: Okay, I’ll try…
Mark: Bead jobs…
Howard: Bead jobs!
Mark: Knotted nylons.
Bamboo canes.
Three unreleased recordings of Crosby,
Stills, Nash and Young fighting at the Fillmore East
Howard: Oh, no…
Mark: Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead sitting in with Mel
Torme
Howard: Yeah… No, I… oh, man, oh, I, I just… I CAN’T STAND IT!
You understand me, baby, I mean… I CAN’T STAND IT!
I CAN’T STAND IT!
I CAN’T STAND IT!
ON FIRE!
I’M GOING HOME!
I GOTTA SEE MY BABY!
I’M GONNA LOVE HER SO MUCH!
I CAN’T STAND IT!

The Groupie Routine (переклад)

Марк: Я маю на увазі справді… Справді!
Говард: Рант-ран-н-н-нант рап-ран-ран…
Марк: Я маю на увазі, хлопці, що я можу сказати, ви, хлопці, моя улюблена група.
Ти маєш мені дещо сказати... ти довго тут у Голлівуді?
Я маю на увазі, я просто.
Говард: Ні, я е-е, ми записуємо тут, у місті
Марк: Ви записуєте?
Говард: Так, на заводі звукозаписів
Позначка: Завод пластинок.
О!
Говард: Так
Марк: там записує Боббі Шерман.
Я просто люблю Боббі Шермана та Девіда Кессіді.
Ви знаєте Девіда Кессіді?
Говард: Ні... я...
Марк: Ви коли-небудь зустрічали когось із учасників The Three Dog Night?
Говард: Джо Шермі одного разу...
Позначка: О-ХХХ!
Це моя улюблена група, вони такі професійні, я маю на увазі,
такий креативний... Як щодо Девіда Кросбі?
Я маю на увазі, він такий... IN, знаєте, я...
Говард: Ні, я ніколи…
Марк: Він… він просто знає, я маю на увазі, що він майже підстригся, але він не зробив цього,
Ну…
Говард: Ні, слухай, ти знаєш, як… ти знаєш, як потрапити до шато
Мармонт звідси?
Марк: Не зовсім, це біля… біля аеропорту?
Говард: Ні, ні, ми не… у нас є автобус для цеї конкретної справи…
Марк: О!
Говард: Так
Марк: Скажи мені одну річ, тобі подобається моя нова машина?
Говард: О, так, це павільйон, чи не так?
Марк: О!
Не просто павільйон, це павільйон Pauley
Говард: О!
(Блі!) Так, це справді футуристично, мені подобається маленький голий чоловічок
поворотники.
Отже, е-е... ми мусимо встати, знаєте, і піти до студії в
вранці, а потім ми записуємо приблизно два тижні, а потім ми, ну, ми знову їдемо
FZ: Ха-ха-ха-ха!
Марк: Правда?
Куди ви граєте, коли їдете звідси?
Говард: Дай-но я подивлюсь... НІДЛЗ...
Марк: О, ви такі професіонали!
Говард: Ні, нічого…
Марк: Я маю на увазі те, як ви подорожуєте…
Говард: Це...
Марк:…до всіх тих екзотичних міст, у яких ви можете грати, і грати у все це
гарне звучання залів, я маю на увазі...
Говард: Знаєте, у мене імунітет до цього…
Марк: Скажи мені щось.
У вас справді зараз є хіт-сингл у чартах,
прямо зараз, я маю на увазі, з КУЛЮ?
Це дійсно важливо
Говард: Слухай, дитинко, я б збрехав тобі, щоб провести пальцями по тобі
лобок?
Марк: Не говори зі мною так!
Говард: Ні, я говорю...
Марк: Я НЕ ГРУПКА!
Говард: Я ніколи не казав, що ти...
Марк: Я не групі, як і мої друзі тут, Джим і Ян,
і Ейнслі, і Дон, і Френк, ніхто з нас не поклонниці!
Говард: Радий познайомитися з усіма вами, дівчатами
FZ: Привіт, Хауї!
Марк: Скажи їм, скажи їм, ми не, ми не поклонниці
Джим: Говард...
Говард: Так...
Джим: Ми любимо музикантів лише для друзів
Говард: Це вірно
Джим: Ти, ти знаєш?
Ти розумієш?
FZ: Ми все ще хочемо почути ваш запис
Марк: І ми все ще хотіли б приїхати у вашому автобусі
Говард: Так?
Послухайте, з іншого боку запису ви не сказали, що ви
позбутися від дитинча восьминога та обсипати кукурудзою,
і що ваша волосата королева-о грає на басу подруга з перехрещеними
очі та сиськи на його сорочці повинні були отримати це гарячою пляшкою 7-UP, інакше він пішов
ДО СТІНИ?
Марк: О, Хауї...
Говард: У чому справа, МАМО?
Марк: Хауї, все це правда, Хауї, і іноді я навіть копаю це за допомогою
Jack-In-The-Box Ring робота.
Але Хауї, ми не...
Говард: Нарешті!
Марк: Ми не поклонниці, Хауї, я сказав Роберту Планту, що…
Говард: Рослини?
Марк: Я сказав Елтону Джону, я сказав Стіву Стіллзу…
Говард: Так...
Марк: І він навіть не хотів м’яти мене
Говард: Я бачу це.
Слухай.
Справа в тому, дитинко, я хочу трохи дій, розумієш?
Я тут лише на пару тижнів запису в Record Plant з голими
статуя у ванній кімнаті та таке інше, я збуджена як хрен.
Послухай мене.
Я хочу димлячого, соковитого, соковитого, крапельного, щоразу ширшого запаху,
слизовий, багатоскладний вид внутрішнього та зовнішнього скорочень сфінктера типу діри
з a, з a, з a... давайте подивимося, має бути спосіб я можу це подати
непомітно...
FZ: Ха-ха-ха!
Говард: Скажімо, ми проскочимо до проходу через тих хлопців у блакитному, і НАХОР,
ДИТИНО!
Марк: Гей, гей, гей!
Я в цій групі, чоловіче!
Я казав тобі це багато разів.
Незалежно від того, що відбувається.
Слухай, це так сталося сьогодні ввечері... Я маю на увазі,
це неймовірно.
Ви Діва?
Говард: Ні...
Марк: Я маю на увазі, що сьогодні так трапилося, я та мої подруги, ми прийшли
тут шукаю хлопця з групи…
Говард: Аааа!
Марк: Але не ЖОДНИЙ хлопець з ЖОДНОЇ групи…
Говард: Так?
Марк: Шукаємо хлопця з групи з ДІКОМ!
Говард: Ну!
Я можу показати вам...
Марк: Але він повинен мати член, ЯКИЙ Є МОНСТРОМ!
ВАХХХХХ!
Говард: Це я!
Ви підглянули.
Це я, ти маленька дівка Вествуд
королева!
Візьми мене, я твоя, діро... Здійсни мої найсміливіші мрії...
Марк: Ой, ой, ой, будь-що для тебе, моя найспокусливіша поп-зірка з усіх чоловіків…
Говард: Так?
Марк: Уявіть це, якщо можете…
Говард: Гаразд, я спробую…
Марк: Роботи з бісеру…
Говард: Роботи з бісеру!
Марка: капронові штани з вузлом.
Бамбукові тростини.
Три неопубліковані записи Кросбі,
Стіллс, Неш і Янг воюють на Філмор Іст
Говард: О, ні...
Марк: два неопубліковані записи… Grateful Dead, які сидять разом із Мелом
Торме
Говард: Так… Ні, я… о, чувак, о, я, я просто… Я ЦЕ НЕ МОЖУ!
Ти розумієш мене, дитинко, я маю на увазі… Я НЕ МОЖУ ЦЬОГО!
Я НЕ МОЖУ ЦЕ!
Я НЕ МОЖУ ЦЕ!
У ВОГНІ!
Я ЙДУ ДОДОМУ!
Я МАЮ ПОБАЧИТИ СВОЮ ДИТИНУ!
Я БУДУ ЇЇ ДУЖЕ ПОКОХАТИ!
Я НЕ МОЖУ ЦЕ!