Переклад тексту пісні The Central Scrutinizer - Frank Zappa

The Central Scrutinizer (оригінал)

Desperate nerds in high offices all over the world have been known to
enact the most disgusting pieces of legislation in order to win votes
(or, in places where they don’t get to vote, to control unwanted forms of
mass behavior).
Environmental laws were not passed to protect our air and water…
they were passed to get votes.
Seasonal anti-smut campaigns are not
conducted to rid our communities of moral rot… they are conducted to give
an aura of saintliness to the office-seekers who demand them.
If a few
key phrases are thrown into any speech (as the expert advisors explain to
these various heads of state) votes will roll in, bucks will roll in, and, most
importantly, power will be maintained by the groovy guy (or gal) who gets
the most media coverage for his sleaze.
Naturally, his friends in various
businesses will do okay too.
All governments perpetuate themselves through the daily commission of act
which a rational person might find to be stupid or dangerous (or both).
Naturally,
our government is no exception… for instance, if the President (any one of
them)
went on TV and sat there with the flag in the background (or maybe a rustic
scene on a little backdrop, plus the flag) and stared sincerely into the camera
and told everybody that all energy problems and all inflationary problems had
been
traced to and could be solved by the abolition of MUSIC, chances are that most
people would believe him and think that the illegalization of this obnoxious
form of
noise pollution would be a small price to pay for the chance to buy gas like
the good
ol' days.
No way?
Never happen?
Records are made out of oil.
All those big rock
shows go from town to town in fuel-gobbling 45 foot trucks… and when they get
there,
they use up enormous amounts of electrical energy with their lights,
their amplifiers,
their PA systems… their smoke machines.
And all those synthesizers…
look at all
the plastic they got in 'em… and the guitar picks… you name it…
JOE’S GARAGE is a stupid story about how the government is going to try to do
away
with music (a prime cause of unwanted mass behavior! It’s sort of like a really
cheap
kind of high school play… the way it might have been done 20 years ago,
with all the sets
made out of cardboard boxes and poster paint.
It’s also like those lectures
that local
narks used to give (where they show you a display of all the different ways you
can get
wasted, with the pills leading to the weed leading to the needle, etc., etc.).
If the plot of the story seems just a little bit preposterous, and if the idea
of The Central
Scrutinizer enforcing laws that haven’t been passed yet makes you giggle,
just be glad
you don’t live in one of the cheerful little countries where, at this very
moment, music is
either severely restricted… or, as it is in Iran, totally illegal.
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you.
He looks like a
cheap
sort of flying saucer about five feet across with a snout-like megaphone
apparatus in
the front with two big eyes mounted like Appletons with miniature motorized
frowning
chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several
sets of
stupid looking headers and exhaust hoses which apparently propel him and
punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings.
In the middle of his head we
can see
an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has
a landing
light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way
he really gets
around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up
in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off every once in a
while
and lodge themselves near the hole where they put the oil in that makes the
cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all the
laws
that haven’t been passed yet.
It is also my responsibility to alert each and
every one of
you to the potential consequences of various ordinary everyday activities you
might be
performing which could eventually lead to The Death Penalty (or affect your
parents'
credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you
who do wrong things…
and many of them were driven to these crimes by a horrible force called MUSIC!
Our studies
have shown that this horrible force is so dangerous to society at large that
laws are being
drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments
are
being carefully described in tiny paragraphs so they won’t conflict with the
Constitution
(which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you
choose
a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and unloading only… if you
have to load or unload, go to the WHITE ZONE… you 'll love it…
it 's a way of life…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and unloading
only…

(переклад)

Відчайдушні ботаніки у високих офісах у всьому світі відомі
прийняти найогидніші закони, щоб завоювати голоси
(або, у місцях, де вони не можуть голосувати, щоб контролювати небажані форми
масова поведінка).
Закони про навколишнє середовище не були прийняті для захисту нашого повітря та води…
їх було передано, щоб отримати голоси.
Сезонні кампанії проти сажі не є
проводяться, щоб позбавити наші спільноти від моральної гнилі... вони проводяться, щоб віддавати
аура святості для шукачів офісів, які вимагають їх.
Якщо кілька
ключові фрази вкидаються в будь-яку промову (як пояснюють експерти
ці різні глави держав) голоси будуть надходити, гроші надходитимуть і більшість
Важливо, що влада буде зберігатися за допомогою крутого хлопця (або дівчини), яка отримує
найбільше висвітлення в ЗМІ його негідності.
Природно, його друзі в різних
компанії також будуть добре.
Усі уряди увічнюють себе через щоденні дії
які раціональна людина може вважати дурними чи небезпечними (або і тим і іншим).
природно,
наш уряд не є винятком… наприклад, якщо президент (будь-який із
їх)
пішов на телевізор і сів там із прапором на фоні (або, може, сільський
сцену на невеликому тлі плюс прапор) і щиро дивився в камеру
і сказав усім, що були всі енергетичні проблеми та всі проблеми інфляції
був
простежується до та може бути розв’язана шляхом скасування МУЗИКИ, швидше за все, що найбільше
люди йому повірять і подумають, що нелегалізація це огидна
форма
шумове забруднення було б невеликою ціною за можливість купити такий газ
добро
старі дні.
У жодному разі?
Ніколи не буває?
Записи зроблені з олії.
Весь той великий камінь
шоу їздять з міста в місто на 45-футових вантажівках, що поглинають пальне... і коли вони
там,
вони споживають величезну кількість електричної енергії зі своїми світильниками,
їхні підсилювачі,
їхні системи озвучення… їхні димові машини.
І всі ці синтезатори…
подивіться на все
пластик у них… і гітарні медиатори… що завгодно…
«ГАРАЖ ДЖО» — це дурна історія про те, як уряд збирається спробувати зробити
геть
з музикою (основна причина небажаної масової поведінки! Це щось на кшталт справжнього
дешевий
на кшталт шкільної п’єси… так, як це може бути зроблено 20 років тому,
з усіма комплектами
зроблені з картонних коробок і фарби для плакатів.
Це також схоже на ті лекції
що місцевий
narks раніше давали (де вони показують вам усі різні способи, якими ви
може отримати
марно, з таблетками, що ведуть до травки, що веде до голки тощо, тощо).
Якщо сюжет історії здається трохи абсурдним, і якщо ідея
Центрального
Контролер, який забезпечує виконання законів, які ще не прийняті, викликає у вас хихикання,
просто будьте раді
ви не живете в одній із веселих маленьких країн, де, у цьому самому
момент, музика є
або суворо обмежено... або, як це в Ірані, повністю незаконно.
Іноді, коли ви не дивитесь, він просто підкрадається до вас.
Він схожий на
дешевий
щось на кшталт літаючої тарілки приблизно п’ять футів у діаметрі з мегафоном, схожим на морду
апарат в
спереду з двома великими очима, встановленими як Appletons з мініатюрним моторизованим
насупившись
над ними хромовані брови.
Уздовж його дископодібного тіла є кілька
набори
дурні дивлячі колектори та вихлопні шланги, які, очевидно, рухають його та
розділові знаки
його діалог із жахливо пахнуть кільцями диму.
Посеред його голови ми
можна побачити
носок для вітру в аеропорту та анемометр, що постійно обертається.
Низ у нього є
посадка
легкі колеса з трьома спицями.
Незважаючи на все це, очевидно, що шлях
він справді отримує
довкола це те, що його перекидає з місця на місце хлопець із профспілки з темно-зеленим
сорочка вгору
на даху, який їсть бутерброд (шматки якого падають раз на
поки
і сидять біля отвору, куди вони заливають нафту, що робить
дешевий дим).
Він зависає в полі зору і говорить з нами таким чином...
Це ЦЕНТРАЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ… це моя відповідальність забезпечувати виконання всіх
закони
які ще не прийняті.
Це також мій обов’язок попередити кожного і
кожен з
потенційні наслідки різноманітних повсякденних дій
може бути
виконання, яке зрештою може призвести до смертної кари (або вплинути на ваші
батьків
кредитний рейтинг).
Наші кримінальні інституції сповнені маленьких виродків, як ви
які роблять неправильні речі...
і багатьох з них спонукала до цих злочинів жахлива сила під назвою МУЗИКА!
Наші дослідження
показали, що ця жахлива сила настільки небезпечна для суспільства в цілому, що
діють закони
розроблено в цю саму мить, щоб зупинити це назавжди!
Жорстокі та нелюдські покарання
є
ретельно описані в маленьких абзацах, щоб вони не конфліктували з
Конституція
(який, сам, модифікується, щоб відповідати МАЙБУТНЬОМУ).
Зараз я пропоную вам спеціальну презентацію, щоб показати, що з вами може статися, якщо ви
вибрати
кар’єру в МУЗИЦІ… БІЛА ЗОНА призначена тільки для завантаження та розвантаження… якщо ви
потрібно вантажити чи розвантажувати, їхати в БІЛУ ЗОНУ... тобі це сподобається...
це спосіб життя...
Це ЦЕНТРАЛЬНИЙ КОНТРОЛЬ… БІЛА ЗОНА для завантаження та розвантаження
тільки...