Переклад тексту пісні Teenage Wind - Frank Zappa

Teenage Wind (оригінал)

It’s a miserable Friday night;
I’m so lonely
And nobody’ll give me a ride
To the Grateful Dead concert… Oh rats!
I got to be free
Free as the wind
Free is the way I got to be
Maybe I’m lost
Maybe I sinned
I got to be
Totally free
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
Nothing left to do but get out the 'ol glue (Sniff it good now…)
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
(WE MUST BE FREE!)
The glue!
The glue!
I can’t find the glue!
(WE MUST BE FREE AS THE WIND)
If I was at the concert now, I’d be RIPPED!
(WE WERE FREE WHEN WE WERE BORN!)
I could tighten my headband for an extra rush
During Jerry’s guitar solo
Then I could go to a midnite show of 200 MOTELS!
(WE WERE BORN FREE, BUT, NOW WE ARE NOT FREE ANYMORE!)
«Opal, you hot little bitch!»
«You can take this pin n' hang it in yer ass!»
«You ain’t the devil!»
«Where's my waitress?»
BUT WE WANNA BE FREE
AN’WERE GONNA BE FREE
YES, WE WANT TO BE FREE
AND WE’RE GONNA BE FREE… did you know that
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND

(переклад)

Це жалюгідний вечір п’ятниці;
Я такий самотній
І ніхто мене не підвезе
На концерт Grateful Dead… О, щури!
Я му бути вільним
Вільний, як вітер
Безкоштовним — таким, яким я му бути
Можливо, я загубився
Можливо, я згрішив
Я му бути
Абсолютно безкоштовно
Наші батьки нас не люблять
Кажуть наші вчителі
Речі, які нудні
Тож ми тікаємо
І ми будемо вільні
І люди побачать
Коли ми вільні
Такими ми повинні бути
Залишилося нічого робити, як дістати старий клей (Понюхайте його зараз…)
Наші батьки нас не люблять
Кажуть наші вчителі
Речі, які нудні
Тож ми тікаємо
І ми будемо вільні
І люди побачать
Коли ми вільні
Такими ми повинні бути
(МИ ПОВИННІ БУТИ БЕЗКОШТОВНИМИ!)
Клей!
Клей!
Я не можу знайти клей!
(МИ МАЄ БУТИ ВІЛЬНІ ЯК ВІТЕР)
Якби я був на концерті зараз, я був би РОЗДЕРЖЕНИЙ!
(МИ БУЛИ ВІЛЬНІ, КОЛИ МИ НАРОДИЛИСЯ!)
Я могла б затягнути пов’язку для додаткового прискорення
Під час гітарного соло Джеррі
Тоді я міг би піти на проміжне шоу 200 МОТЕЛІВ!
(МИ НАРОДИЛИСЯ ВІЛЬНИМИ, АЛЕ ТЕПЕР МИ ВЖЕ НЕ ВІЛЬНІ!)
«Опал, гаряча маленька сучка!»
«Ви можете взяти цю булавку й повісити її в заду!»
«Ти не диявол!»
«Де моя офіціантка?»
АЛЕ МИ ХОЧЕМО БУТИ ВІЛЬНИМИ
БУДУТЬ БЕЗКОШТОВНИМИ
ТАК, МИ ХОЧЕМО БУТИ ВІЛЬНИМИ
І МИ БУДЕМО ВІЛЬНИМИ… чи знаєте ви це?
БЕЗКОШТОВНО — КОЛИ ВАМ НЕ ТРЕБА ПЛАТИТИ ЗА НІЧОГО АБО НІЧОГО НЕ РОБИТИ
МИ ХОЧЕМО БУТИ ВІЛЬНИМИ ЯК ВІТЕР
БЕЗКОШТОВНО — КОЛИ ВАМ НЕ ТРЕБА ПЛАТИТИ ЗА НІЧОГО АБО НІЧОГО НЕ РОБИТИ
МИ ХОЧЕМО БУТИ ВІЛЬНИМИ ЯК ВІТЕР
БЕЗКОШТОВНО — КОЛИ ВАМ НЕ ТРЕБА ПЛАТИТИ ЗА НІЧОГО АБО НІЧОГО НЕ РОБИТИ
МИ ХОЧЕМО БУТИ ВІЛЬНИМИ ЯК ВІТЕР
БЕЗКОШТОВНО — КОЛИ ВАМ НЕ ТРЕБА ПЛАТИТИ ЗА НІЧОГО АБО НІЧОГО НЕ РОБИТИ
МИ ХОЧЕМО БУТИ ВІЛЬНИМИ ЯК ВІТЕР