Переклад тексту пісні Stink-Foot - Frank Zappa

Stink-Foot (оригінал)

In the dark
Where all the fevers grow
Under the water
Where the shark bubbles blow
In the mornin'
By yer radio
Do the walls close in t’suffocate ya You ain’t got no friends.
..
An’all the others: they hate ya Does the life you been livin’gotta go, hmmm?
Well, lemme straighten you out
About a place I know.
..
(Get yer shoes 'n socks on people,
It’s right aroun’the corner!)
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases,
Out through the night
An’the whispering breezes
To the place where they keep
The Imaginary Diseases, mmm.
..
This has to be the disease for you
Now scientists call this disease
Bromidrosis
But us regular folks
Who might wear tennis shoes
Or an occasional python boot
Know this exquisite little inconvenience
By the name of:
STINK FOOT
Y’know, my python boot is too tight
I couldn’t get it off last night
A week went by, an’now it’s July
I finally got it off
An’my girl-friend cry
You got STINK FOOT!
STINK FOOT, darlin'
Your STINK FOOT puts a hurt on my nose!
STINK FOOT!
STINK FOOT!
I ain’t lyin',
Can you rinse it off, d’you suppose?
Here Fido.
.. Fido.
..
C’mere little puppy.
.. bring the slippers
Arf, arf, arf!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
Heh heh heh.
.. sick.
..
Well then Fido got up off the floor an’he rolled over
An’he looked me straight in the eye
An’you know what he said?
Once upon a time
Somebody say to me
(This is a dog talkin’now)
What is your Conceptual Continuity?
Well, I told him right then
(Fido said)
It should be easy to see
The crux of the biscuit
Is the Apostrophe (')
Well, you know
The man who was talkin’to the dog
Looked at the dog an’he said: (sort of staring in desbelief)
You can’t say that!
He said:
IT DOESN’T, 'n YOU CAN’T!
I WON’T, 'n IT DON’T!
IT HASN’T, IT ISN’T, IT EVEN AIN’T
'N IT SHOULDN’T.
..
IT COULDN’T!
He told me NO NO NO!
I told him YES YES YES!
I said: I do it all the time.
..
Ain’t this boogie a mess!
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
(POO-DLE. . .)
THE POODLE BY-EE-ITES
(.. . BITES)
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES
THE POODLE CHEWS IT
THE POODLE BY-EE-ITES

Stink-Foot (переклад)

В темно
Де всі лихоманки ростуть
Під водою
Де акули бульбашки дзьмуть
вранці
За вашим радіо
Чи закриваються стіни, вас задихають. У вас немає друзів.
..
А всі інші: вони вас ненавидять — життя, яке ви жили, має піти, хммм?
Ну, дозволь розібратися
Про місце, яке я знаю.
..
(Одягніть свої туфлі й шкарпетки на людей,
Це прямо за рогом!)
Вихід через ніч
І шепіт вітерець
До місця, де вони зберігаються
Уявні хвороби,
Вихід через ніч
І шепіт вітерець
До місця, де вони зберігаються
Уявні хвороби, ммм.
..
Це має бути хворобою для вас
Зараз вчені називають це захворювання
бромідроз
Але ми звичайні люди
Хто може носити тенісні черевики
Або часове завантаження Python
Знайте цю вишукану невелику незручність
На ім’я:
СМОРДНЯ НОГА
Знаєте, моє завантаження на Python занадто тісне
Я не зміг зняти це минулої ночі
Минув тиждень, ось липень
Я нарешті знявся
Плаче моя подруга
У вас СМОРЮЧА НОГА!
СМОРЮТЬ НОГА, коханий
Твоя СМОРЮЧА НОГА шкодить мені в носі!
СМОРДІТЬ НОГА!
СМОРДІТЬ НОГА!
Я не брешу,
Ви, гадаєте, можете змити його?
Ось Фідо.
.. Фідо.
..
Давай маленьке цуценя.
.. принеси тапочки
Арф, арф, арф!
(crash-crumble-bump-bump-bump)
хе хе хе.
.. хворий.
..
Тоді Фідо підвівся з підлоги і перевернувся
І він подивився мені прямо в очі
Ви знаєте, що він сказав?
Одного разу
Хтось скажіть мені
(Зараз це пес розмовляє)
Яка ваша концептуальна безперервність?
Ну, я просто сказав йому
(Фідо сказав)
Це повинно бути легко побачити
Суть бісквіта
Чи є апостроф (')
Ну, ви знаєте
Людина, яка розмовляла з собакою
Подивився на собаку, а він сказав: (неначе дивився з недовірою)
Ви не можете цього сказати!
Він сказав:
ЦЕ НІ, ВИ НЕ МОЖЕТЕ!
НЕ БУДУ, НІ НЕ!
НЕ МАЄ, НІ, НАВІТЬ НІ
НЕ МАЄ.
..
ЦЕ НЕ МОГЛО!
Він сказав МЕНІ НІ НІ НІ!
Я сказав йому ТАК ТАК ТАК!
Я сказав: я роблю це постійно.
..
Це не безлад!
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
(POO-DLE...)
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
(... Укуси)
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
(POO-DLE...)
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
(... Укуси)
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
(POO-DLE...)
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
(... Укуси)
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
(POO-DLE...)
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
(... Укуси)
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
ПУДЛЬ BY-EE-ITES
ПУДЛЬ ЦЕ ЖУЄ
ПУДЛЬ BY-EE-ITES