Переклад тексту пісні Someplace Else Right Now - Frank Zappa

Someplace Else Right Now (оригінал)

Gilly: I’d like to be.
.. someplace else right now.
It’s much too crowded in
here.
Where would I like to be?
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: Oh, I don’t know
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: I like strings a whole lot
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: (sigh)
Girl #1: Huh?
Where would you like to be?
Gilly: Oh it’s so hard
Girl #1: Where would you like to be?
Gilly: I can’t think of anything else
Girl #1: Hmm
Gilly: The piano, a drum, strings
Motorhead: These strings are so tempting
Roy: Uh huh
Gilly: That’s it exactly

(переклад)

Гіллі: Я хотів би бути.
.. в іншому місці прямо зараз.
Тут занадто тісно
тут.
Де б я хотів бути?
Дівчина №1: Де б ви хотіли бути?
Гіллі: О, я не знаю
Дівчина №1: Де б ви хотіли бути?
Гіллі: Мені дуже подобаються струни
Дівчина №1: Де б ви хотіли бути?
Гіллі: (зітхає)
Дівчина №1: Га?
Де б ви хотіли бути?
Гіллі: О, це так важко
Дівчина №1: Де б ви хотіли бути?
Гіллі: Я не можу ні придумати нічого іншого
Дівчина №1: Хм
Гіллі: Піаніно, барабан, струнні
Motorhead: ці струни так заманливі
Рой: Ага
Гіллі: Саме так