Переклад тексту пісні Smell My Beard - Frank Zappa

Smell My Beard (оригінал)

George:
Oh, Lord have mercy.
.
FZ:
And he hits his thumb and he hurts hisself.
Yes it hurts very much,
but he likes pain.
We can tell that he likes pain because he’s in this group
George:
But, but, its very close to other things.
.
FZ:
Yes but later that night after George was finished fondling the booger pasty,
a thought came to his mind, how, how can I possibly get any nook tonight in
(pasege ?) if I don’t put this thing down and play the piano and get funky for
these people.
And so George, as you say in your language, took it away.
.
George:
But before we get funky, the continuing stories of.
.
Napoleon:
Moontrick.
.
George:
No, this ain’t moontrick this time, we go to moontrick next show.
This is the continuing stories of the boogers of Marty Perellis.
Do you all know who he is?
There he is.
Hes got a white shirt on an a.
.
FZ:
Your two-hunderd and fifty closest relatives, the Mothers of Invention.
.
George:
Yes, anyway, he was in my room.
I invited some people over.
Young ladies.
They looked interesting.
Their names shall go unmentioned
FZ:
The reason they looked interesting is because they apparently were intelligent
enough to dress themselves
George:
Anyway what was happening was.
.. nothing.
Ha ha, wasn’t nothing happening.
So I said Lets get this party on the road.
I said lemme call the roadmanager.
I said whats your name.
Mighty Perellis come down here and meet Miss Cool,
Miss Dew & Miss eh, Miss Stool.
So we, so Marty got in there and he was there
about five minutes and all of a sudden I began to hear other things.
I said what you doing over there?
I said I never heard nobody do that king of
thing before.
I said come out of that corner, whats wrong with you,
so he comissed it.
We were all asking: Men what youre doing over there?
FZ:
Really whipping it, just whipping it into a frenzy
George:
All of a sudden he was gone.
I look around and Marty had took the Booger out of
his room.
I said: Where you going?
He went down to his room which was room 33.
An hour later I went to his room.
I knocked on his door.
I said: What you doin?
He said.
.. I said: Say that again.
I said: Ho ho.
It was late.
We had an eight o clock wake up.
You all know what that is.
Eight o clock wake
up, eight o clock wake up, eight o clock wake up, eight o clock wake up,
eight o clock wake up, eight o clock wake up ahrrrrrr.
So Marty came out in
the hall and looked in the pool and he said, can I say this?
He said:
Smell my beard.
I said: You must be crazy
Napoleon:
I had to smell it.
.
George:
Show, how ywas walking Marty.
And he said: Smell my beard.
I said:
I ain’t gonna smell nothing.
Napoleon said: Ill. .
Napoleon:
Check it out, I told you, check it out, make sure.
.
George:
Anyway if you wanna hear.
.
Napoleon:
You know what it smell like.
.
FZ:
Marty’s odor
George:
Come to the next show for the continuing stories of
Napoleon:
Marty’s odor
George:
Marty’s trick.
But for now we go to.
.
See also comments to track 10 «Let's Move To Cleveland Solos»

Smell My Beard (переклад)

Джордж:
О, Господи помилуй.
.
ФЗ:
І він вдаряє великий палець, і він пошкодить собі.
Так, дуже боляче,
але він любить біль.
Ми бачимо, що він любить біль, тому що він в цій групі
Джордж:
Але, але це дуже близько до інших речей.
.
ФЗ:
Так, але пізніше тієї ж ночі, коли Джордж закінчив пестити пасту,
йому спала на думку думка, як я можу знайти будь-який куточок сьогодні ввечері
(pasege?), якщо я не відкладу цю штуку, не граю на фортепіано й не буду фанкі
ці люди.
І ось Джордж, як ви кажете своєю мовою, забрав це.
.
Джордж:
Але перш ніж ми станемо фанкі, продовження історії.
.
Наполеон:
Місячний трюк.
.
Джордж:
Ні, цього разу це не місячний трюк, ми переходимо до наступного шоу.
Це продовження розповідей бабунів Марті Перелліса.
Ви всі знаєте, хто він?
Ось він.
У нього біла сорочка на а.
.
ФЗ:
Ваших двісті п’ятдесят найближчих родичів, матері-винахідників.
.
Джордж:
Так, він був у моїй кімнаті.
Я запросив кількох людей.
Панянки.
Вони виглядали цікаво.
Їхні імена не будуть згадуватися
ФЗ:
Причина, чому вони виглядали цікавими, — вони, мабуть, були розумними
достатньо, щоб одягатися
Джордж:
У всякому разі те, що відбувалося, було.
.. нічого.
Ха-ха, нічого не сталося.
Тож я сказав, "Давайте розпочнемо цю вечірку ".
Я сказав, дозвольте мені подзвонити диспетчеру.
Я сказав, як тебе звати.
Могутній Перелліс спускайся сюди і зустрічай міс Кул,
Міс Дью і міс Табуретка.
Отже, ми, Марті, увійшов туди, і він був там
близько п’яти хвилин, і раптом я почав чути інші речі.
Я казав, що ти там робиш?
Я жколи не чув , щоб хтось зробив це королем
річ раніше.
Я казав, вийди з того кута, що з тобою,
тому він замовив це.
Ми всі запитували: чоловіки, що ви там робите?
ФЗ:
По-справжньому збиваючи це, просто збиваючи це в шаленію
Джордж:
Раптом він зник.
Я озираюся, а Марті витяг Booger
його кімната.
Я сказав: куди ти йдеш?
Він спустився до свої кімнати, яка була кімната 33.
Через годину я пішов до його кімнати.
Я стукав у його двері.
Я сказав: що ти робиш?
Він сказав.
.. Я сказав: Скажи це ще раз.
Я сказав: Хо хо.
Було пізно.
Ми прокинулися восьмій годиною.
Ви всі знаєте, що це таке.
Пробудження о восьмій годині
вставай, восьма година прокидайся, восьма година прокидайся, восьма година прокидайся,
восьма година прокидайся, восьма година прокидайся а-а-а-а-а.
Тож Марті вийшов
зал і зазирнув у басейн і він сказав, чи можу я це сказати?
Він сказав:
Понюхай мою бороду.
Я сказав: ви, мабуть, божевільний
Наполеон:
Мені довелося відчути запах.
.
Джордж:
Покажи, як ти гуляв Марті.
І він сказав: Понюхай мою бороду.
Я сказав:
Я нічого не відчуватиму.
Наполеон сказав: Хворо...
Наполеон:
Перевірте, я вам сказав, перевірте, переконайтеся.
.
Джордж:
У будь-якому випадку, якщо ви хочете почути.
.
Наполеон:
Ви знаєте, як це пахне.
.
ФЗ:
Запах Марті
Джордж:
Приходьте до наступного шоу, щоб продовжити історію
Наполеон:
Запах Марті
Джордж:
Трюк Марті.
Але поки ми переходимо до.
.
Дивіться також коментарі до треку 10 «Let's Move To Cleveland Solos»