Переклад тексту пісні Show Start / Bogus Pomp Explained - Frank Zappa

Show Start / Bogus Pomp Explained (оригінал)

Well, hello, folks.
Hello, hello.
Can you bring this up,?
Okay,
just calm down there now.
Alright.
Here’s the deal.
For those of you— Turn
this sucker up.
Hello-oh.
.. Alright
For those of you who might be wondering—it's not a rock & roll concert—it's one
of those other kinds of concerts.
And if you were here last night,
by some stretch of the imagination, you might think, you might think that you
know what’s going to happen tonight, but, you don’t know what’s going to happen
tonight
Because in keeping with that great tradition of our organization,
we will deviate tonight from the patterns established yesterday in certain
very important areas.
However, the show will begin in much the same way that it
did last night, with these sterling differences—one, folks, remember,
we’re recording this one live, so I want you to have a good time.
..
And, two, I’m going to, I’m going to take the liberty of narrating the plot
line to this piece that we’re going to do here
Now, the first tune is called «Bogus Pomp» and, this is a melancholy little
extravaganza—actually this is sort, sort of ballet or choreographed orch number
for 12 winds, 11 brass, 4 amplified strings, 1 amplified harp, 3 keyboard
players, 4 percussion, 1 electric bass, and 1 drumset.
That’s 37 folks
Now, it opens up with this archetypally corny sort of fake classical music
intro, that goes—I'm going to hum it to you now, you’ll really like this
part—it goes, «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadadant, tunt tunt, tunnt,»
and then the oboes come in and they go, «Wat-wat-wat, wat-wat-wat.
«So right off— right off the bat you know how deep this sucker is, so.
..
A little bit later on though, it starts getting real weird—there's a deluxe
piano solo, which will be played for you by Doctor Lang, and uh—Mike Lang,
you know Mike—and uh, there is also some synthesizer stuff in it
But the main thing that’s happening that’s fun in this piece—because, folks,
fun is the keyword to everything—there is a fun part in this where there’s a
war in the string section over here, now.
.. I want you to, I want you to
watch very, very carefully in this one part where they just uh, mildly begin to
cavort and suddenly, as if by some sort of mysterious inspiration,
the viola player cuts loose with a wah-wah pedal solo, which causes.
..
This solo causes consternation among the other legitimate members of the
quartet.
Also because she’s a girl and she gets the first solo.
So that’s
pissing them off right from the beginning.
This coupled with the fact that the
solo is being played on a viola—not one of your popular instruments—is going to
really make them want to gang up on her later, which they do—later in the piece,
one by one, the other members of the string quartet prepare to take their
revenge on the viola player
So, then, a little bit later after all that has happened, the melody—if there
be such in this piece—atomizes itself, why it just blows itself to little
pieces, and then in the end you’ll hear it sprinkled all over the orchestra
with harp notes, celesta notes and high piano notes—just like they do in the
movies when it’s going to go, «Woooohh.
.. ,» and then you hear the wind
machine, and then at the end there’s a special visual surprise that we have
gotten permission from the Hall to do
Before I, before I introduce to you the gentleman who is going to conduct this
monstrosity—and do one heck-of-a-job at it, I might add, 'cause we recorded
that this afternoon without an audience and it sounded pretty good then,
but maybe this will be hot one—before I bring, before I bring out the
conductor, I wanna tell you that one of the problems in doing this kind of a
concert is the fact that without amplification, even 37 people are not loud
enough for rock & roll standards, so in order to make it balanced—and I hope it
does balance—I'm going to jump off here and go down and sit at the mixing
console and try and keep the sections together and keep the feedback from
happening.
Of course if I chump it, you’ll just have to realize that it’s my
fault, they’re doing it okay—if it sounds wrong, blame it on me
And now, I’d like to introduce to you, Michael Zearott, who is going to conduct
it.
.. Ta-dah!

(переклад)

Ну, привіт, люди.
Привіт привіт.
Ви можете підняти це,?
Гаразд,
просто заспокойся там.
добре
Ось угода.
Для тих із вас — поверніться
цей присосок.
Привіт-о.
.. Добре
Для тих із вас, хто може задатися питанням, що це не рок-н-рольний концерт, а один
інших видів концертів.
І якби ви були тут минулої ночі,
ви можете подумати, ви можете подумати, що ви можете подумати, що ви
знаю, що станеться сьогодні ввечері, але не знаєш, що станеться
сьогодні ввечері
Тому що відповідно до цієї чудової традиції нашої організації,
сьогодні ввечері ми напевно відхилимося від шаблонів, встановлених учора
дуже важливі сфери.
Однак шоу розпочнеться майже так само, як і воно
робив минулої ночі, з цими чудовими відмінностями — один, люди, пам’ятайте,
ми записуємо цей концерт у прямому ефірі, тому я бажаю, щоб ви добре провели час.
..
І, по-друге, я збираюся, я візьму на себе сміливість розповідати про сюжет
рядок до цього твору, який ми зробимо тут
Тепер перша мелодія називається «Bogus Pomp», і це меланхолійний маленький
феєрія — насправді це свого роду балет чи хореографічний оркестровий номер
для 12 духових, 11 мідних, 4 посилених струн, 1 арфи з посиленням, 3 клавішних
гравці, 4 перкусії, 1 електричний бас і 1 ударна установка.
Це 37 людей
Тепер він відкривається цією архетипно банальною підробкою класичної музики
інтро, це так – я збираюся наспівувати це вам зараз, вам це дуже сподобається
частина—це звучить так: «Dunnnnt, runt-ta-da-da-dunt, tadant, tunt tunt, tunnt,»
а потім заходять гобої і вони кажуть: «Ват-ват-ват, ват-ват-ват.
«Так зразу — ви відразу знаєте, наскільки глибокий цей лох.
..
Трохи пізніше це почне ставати дуже дивним — є делюкс
соло на фортепіано, яке зіграє для вас Доктор Ленг, а також Майк Ленг,
ви знаєте Майка — і в ньому також є щось із синтезатором
Але головне, що відбувається, це весело в цій частині, тому що, люди,
весело — ключове слово до усього — тут є приємна частина це
війна в секції рядків тут, зараз.
.. Я хочу, щоб ти, я хочу, щоб ти
дивіться дуже, дуже уважно в цій частині, де вони лише м’яко починають
каворт і раптом, ніби від якогось таємничого натхнення,
альтіст розслабляється за допомогою педалі вау-вау соло, що викликає.
..
Це соло викликає здивування серед інших законних членів
квартет.
Також тому, що вона дівчина, і вона отримує перше соло.
Тож це
дратує їх з самого початку.
Це в поєднанні з тим, що
соло грається на альті — не одному з ваших популярних інструментів — збирається
дійсно змушують їх хотіти з нею пізніше, що вони й роблять, пізніше в уроці,
один за одним, інші учасники струнного квартету готуються прийняти їх
помститися альтисту
Тож, трохи пізніше, після всього, що сталося, мелодія — якщо є
бути таким у цьому шматку – розпилюється, чому він просто розривається
п’єси, а потім в кінці ви почуєте, як це розсипається по всьому оркестру
з нотами арфи, челести та високих нот фортепіано — так само, як вони в
фільми, коли це збирається, «Ууууу.
.. », а потім чуєш вітер
машина, а в кінці є особливий візуальний сюрприз, який у нас
отримав дозвіл від зали на робити
Перш ніж я, перш ніж я познайомлю вам джентльмена, який проводити це
monstrosity—і виконайте з цим одну чортову роботу, я міг би додати, тому що ми записали
що сьогодні вдень без аудиторії, і тоді це звучало досить добре,
але, можливо, це буде гаряче – перш ніж я принесу, перш ніж винести
провіднику, я хочу сказати вам, що одна з проблем у виконанні такого роду а
концерт – це те, що без посилення навіть 37 людей не голосні
достатньо для стандартів рок-н-ролу, тому щоб зробити його збалансованим, і я сподіваюся, що це
балансує — я збираюся зіскочити звідси, спуститися вниз і сісти за мікшування
консолі та спробуйте зберегти розділи разом і зберегти відгуки
відбувається.
Зрозуміло, якщо я заб’юсь, ви просто повинні усвідомити, що це моє
помилка, вони роблять це добре — якщо звучить неправильно, звинувачуйте це на мені
А тепер я хотів би познайомити вас, Майкла Зіротта, який буде диригувати
це.
.. Та-да!