Переклад тексту пісні San Ber'dino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

San Ber'dino (оригінал)

She lives in Mojave in a Winnebago
His name is Bobby, he looks like a potato
She’s in love with a boy
From the rodeo
Who pulls the rope on the chute
When they let those suckers go
(Yeah-hey! Suckers!)
He got slobberin' drunk at the Palomino
They give him thirty days in San Ber’dino
Well there’s forty-four men
Stashed away in Tank «C»
An' there’s only one shower
But it don’t apply to Bobby
You may think they’re
Dumb an' lonely
But you’re wrong
'Cause their love is strong
Stacked-up hair
An' a cheap little ring
They don’t care
'Cause it don’t mean a thing
Looka there…
They don’t care
Best-est way that
They can feel-o
Out on the highway
Rollin' a wheel-o
He’s her Tootsie
She’s for real-o
Trailer park heaven
It’s a real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
Real good deal-o
The rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
In San Ber’dino
Gonna spend the rest of their lives
Down in San Ber’dino
Come on with me
Come on with me
Come on with me
Down in San Ber’dino
Just 60 miles, 60 miles
Down the San Ber’dino freeway
They got some dark green air
An' you can choke all day
That’s right!
Gonna spend the rest of their lives
Rest of their lives
Rest of their lives
Say now,
Ain’t talkin' 'bout Fontana
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout uh uh
Ain’t talkin' 'bout the Redlands, no no
ZULCH is the auto works
I’m tellin' you
That’s where they take
All the cars that they hurt
Come on and let’s all go down to San Ber’dino
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Ooo-ooo
Let’s-a go down down down
Down in San Ber’dino
Wouldja b’lieve it
Wouldja b’lieve it now, come on
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
(Got to call it)
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
San Ber’dino
(Oh, God, they all stay there)
The rest of their lives
In San Ber’dino
Oh Bobby, I’m sorry you gotta head like a potato
I really am
(Ketchup!)

(переклад)

Вона живе в Мохаве в Віннебаго
Його звати Боббі, він схожий на картоплю
Вона закохана в хлопця
З родео
Хто тягне мотузку на жолобі
Коли відпустять тих лохів
(Так-гей! Присоски!)
Він напився в Паломіно
Йому дають тридцять днів у Сан-Бер’діно
Ну, там сорок чотири чоловіки
Заховався в танку «C»
І є лише один душ
Але це не стосується Боббі
Ви можете подумати, що вони
Тупа і самотня
Але ти помиляєшся
Тому що їхня любов сильна
Укладене волосся
Маленький дешевий перстень
Їм байдуже
Тому що це нічого не означає
Дивись там…
Їм байдуже
Найкращий спосіб
Вони можуть відчувати-о
На шосе
Котить колесо
Він її Тутсі
Вона по-справжньому
Небесний парк трейлерів
Це дійсно хороша угода
Справді хороша угода-о
Справді хороша угода-о
Справді хороша угода-о
Справді хороша угода-о
Решту їхнього життя
У Сан-Бердіно
Проведуть решту свого життя
У Сан-Бердіно
Проведуть решту свого життя
У Сан-Бердіно
Давай зі мною
Давай зі мною
Давай зі мною
У Сан-Бердіно
Всього 60 миль, 60 миль
Вниз по автостраді Сан-Бердіно
Вони отримали трохи темно-зеленого повітря
І ти можеш задихатися цілий день
Це вірно!
Проведуть решту свого життя
Решту їхнього життя
Решту їхнього життя
Скажи зараз,
Я не говорю про Фонтану
Я не говорю про е-е-е
Я не говорю про е-е-е
Я не говорю про е-е-е
Я не кажу про Редлендс, ні
ZULCH — це автозавод
я тобі кажу
Ось де вони беруть
Всі машини, які вони поранили
Давайте і давайте всі спустимося до Сан-Бердіно
Ооооооо
Ооооооо
Ооооооо
Давайте спустимося вниз
У Сан-Бердіно
Хочеться повірити
Повірте, зараз
Сан-Бердіно
Сан-Бердіно
Сан-Бердіно
(Треба це назвати)
Сан-Бердіно
Сан-Бердіно
Сан-Бердіно
Сан-Бердіно
Сан-Бердіно
(О, Боже, вони всі залишаються там)
Решту їхнього життя
У Сан-Бердіно
О Боббі, мені шкода, що ти маєш голову, як картопля
Я дійсно є
(Кетчуп!)