Переклад тексту пісні Ruthie-Ruthie - Frank Zappa

Ruthie-Ruthie (оригінал)

I, I can’t see you, but I know that you’re out there…
It’s that little voice…
That same little voice at all of the concerts
Of the guy in the back of the room
Okay???
!?
!?
!?
!?
!?
!?
!?
A couple a years ago
There was a guy that used to come
To all the concerts on the east coast
I swore I heard him every night for a month
That he was somewhere in the audience
Anyway, it’s this little voice, and he would say:
«freak me out frank!
Freak me out!
Freak me out frank!»
Okay, here we go!
Arf arf!?
!?
!?
!?
Arf!
Ruthie-ruthie
Where did you go?
Oh, ruthie-ruthie
Where did you go?
Last night, I tried to … her
This burned pennsylvania all … your story
Right after ruth got through barfin'
She pushed the tray out the door
She rocks me compassionate
Ruthie-ruthie
Where did you go?
What could you do now
What could you do?
Ruthie-ruthie
Oh yeah
What did you do?
Ruthie had on a thin night gown
She wouldn’t fill it everywhere
No no no no
She pushed the tray out the door
Some guy tried to come in
She kicked him in the nose
She said: «oh oh oh oh!»
Ruthie-ruthie
What did you do?
(now, what did you do?
What did you do?
What did you do?)
Ruthie-ruthie
(ruthie-ruthie
That was the best thing anybody could do)
What did you do now?
Well, we have another song for you
That goes far beyond louie-louie
Ruthie-ruthie, or even brian-brian
This song is so advanced
It takes us all the way from nineteen fifty-five
Directly to approximately nineteen fifty-seven
Which is when it should have been written
But actually it was written about nineteen seventy
This is a song
We like to dedicate this song to marty, our road manager
Who has a fondness for the k-nine species
And the orifice attendant thereto

(переклад)

Я, я не бачу тебе, але знаю, що ти там…
Це той маленький голосок…
Той самий голосок на всіх концертах
Про хлопця в задній частині кімнати
Гаразд???
!?
!?
!?
!?
!?
!?
!?
Пара рік тому
Був хлопець, який приходив
На всі концерти на східному узбережжі
Я поклявся, що чув його щовечора протягом місяця
Що він був десь в аудиторії
У всякому разі, це цей голосок, і він сказав би:
«Злякай мене, відверто!
Лякає мене!
Злякай мене, відверто!»
Гаразд.
Арф арф!?
!?
!?
!?
Арф!
Руті-руті
куди ти пішов?
О, руті-руті
куди ти пішов?
Минулої ночі я намагався… її
Це спалило всю Пенсільванію ... ваша історія
Відразу після того, як Рут пройшла через барфін
Вона виштовхнула піднос за двері
Вона викликає у мене співчуття
Руті-руті
куди ти пішов?
Що ви можете зробити зараз
Що ти міг зробити?
Руті-руті
О так
Що ти робив?
На Руті була тонка нічна сукня
Вона б не заповнила його скрізь
Ні ні ні ні
Вона виштовхнула піднос за двері
Якийсь хлопець спробував увійти
Вона вдарила його ногою в ніс
Вона сказала: «ой ой ой ой!»
Руті-руті
Що ти робив?
(Тепер що ти зробив?
Що ти робив?
Що ти робив?)
Руті-руті
(руті-руті
Це було найкраще, що хтось міг зробити)
Що ви робили зараз?
Ну, у нас є ще одна пісня для вас
Це виходить далеко за межі Луї-Луї
Руті-Руті або навіть Брайан-Брайан
Ця пісня настільки розширена
Це веде нас увесь шлях від тисяча дев’ятнадцять п’ятдесят п’ятого
Безпосередньо до приблизно тисяча дев’ятсот п’ятдесят сьомого
Саме тоді це й мало бути написано
Але насправді це написано близько тисячі дев’ятсот сімдесяти
Це пісня
Ми хотіли присвятити цю пісню Марті, нашому дорожному менеджеру
Хто любить к-дев’ять видів
І отвір до нього