Переклад тексту пісні Room Service - Frank Zappa

Room Service (оригінал)

Hallo!
hello!
Hello!
Is this room service?
Hello?
Hallo?
Is this room service at the hotel leningrad?
Oh, oh, oh, jawohl!
What would you like???
Yeas, this is room service
Look here, buddy
Yeas, what would you like?
Oh, I’m so hungry!
You know, when you’re a tourist and everything
And you travel around, you know
Going to all the neat little shops
Ten marks, costs you ten marks
I’m so hungry!
This call is going to cost you ten marks
You got to understand that in the fo…, in the front
Look here
Everything costs ten marks
Ivan, listen
Ivan, that’s me Jawohl
Look
You’re going to sleep
You’re going to sleep
I am so hungry
Can you bring me something to eat right away?
Bouillia… bouilliabai?
No bouilliabai
Bouilliabai?
No boogie-a-bay
How’s about boogie-the-bay?
No boogie-woogie-the-bay
How’s about a fishie with the eye fallin' out?
Fish with???
hey, that sounds delicious!
Send me some fish with the eyes falling out
How about a little sand over it?
That’ll make it…
Sand on the fish, yes, a sand-fish
That be ten marks
Do you have a sand-fish here?
Sand-fishie?
The eye’s ten marks
The fishie is forty
Hey!
Hey, listen!
Jawohl!
The people in your country certainly are charming
You know where I can get some pussy?
Ah…
Never mind, look
This is very, this is very respectable hotel, you understand
Just send me up…
You tell to bring pussy in here?
We spray you with lace!
Oh, well…
Right in the face!
Oh, well…
You don’t bring no pussy in this hotel!
Ahhah, okay…
Who do you think we are anyway?
Well, I guess you told me…
Are you a christian?
Am i… yeah, I’m a christian, sure!
Isn’t everyone?
Ah, okay, you can bring…
Well you can bring some pussy in here if you’re a christian
That’s a difference…
Sure, if I’m a christian that means I get some pussy, right?
That’s right, that’s cool, if you’re a christian
Okay
You also get bouilliabai with it Yeah, hey, great!
Look…
And the fish with the eye fallin' out
I want you to send me some pussy
One pussy
Some fish with the eyes falling out
One fish with the eye falling out
Some bouilliabai
Some bouilliabai
And a bible
And a what?
And a giddeon bible
And a giddeon bible?
Okay, we also bring you the finnian bible
The phoenician bible?
No, the finnian bible, to go with the giddeon bible
The finnian bible
The finnian and the giddeon go together here
This is a terrible connection,
I can hardly hear you
But look, buddy,
Can you please get that stuff up to my room in a hurry?
I’m so hungry
We shall send it up by the southern pacific railroad
Fast ah?
That is very fast
So fast you can never know
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
Cape cape cape kansas
You will also like to have a little visit
Hello, hello, hello
Room service?
Hallo?
Hey buddy!
You did not get your order?
No, listen, it’s a…
You were not pleased with the pussy?
You don’t like americans very much here, do you?
Oh, you american!
that’ll be twenty marks!
Yeah, twenty… right
Well, I don’t care how much it costs, you know,
Just get it up to my room in a hurry because I’m so hungry
Well, you have to understand
If we didn’t bring it up there too fast
It’s probably because of the… the long summer that we had here,
You see
You had a long summer and that’s why???
We had a very long summer, about that fast
Heh heh
That’s how long it was, like that
Now listen!
Wait a minute!
You get that food to my room right away
Room number?
Or I’m gonna call the american embassy
What?
You mean what am I going to call them?
Why?
I’m going to call them a barrel of motherfuckers
That’s what I’m gonna call them
Well I know who’s gonna bring it up to you right away
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis
Mart, mart, mart perellis

Room Service (переклад)

Привіт!
привіт!
Привіт!
Це обслуговування номерів?
Привіт?
Привіт?
Це обслуговування номерів у готелі "Ленінград"?
Ой, ой, ой, явол!
Чого б ви хотіли???
Так, це обслуговування номерів
Дивись сюди, друже
Так, чого б ти хотів?
Ой, я такий голодний!
Ви знаєте, коли ви турист і все таке
І ти подорожуєш, знаєш
Ходити в усі акуратні магазини
Десять марок, коштує вам десять марок
Я так голодний!
Цей дзвінок коштуватиме вам десять марок
Ви повинні зрозуміти, що в фо..., попереду
Послухайте
Все коштує десять марок
Іване, слухай
Іване, це я Явол
Подивіться
Ви збираєтеся спати
Ви збираєтеся спати
Я такий голодний
Чи можете ви негайно принести мені щось поїсти?
Bouillia… bouilliabai?
Ні бульябаї
Bouilliabai?
Жодного бугі-а-бей
Як щодо boogie-the-bay?
Ніякої бугі-вугі-затоки
Як щодо рибки з випаданням ока?
Риба з???
Гей, звучить смачно!
Надішліть мені рибу з випали очима
Як щодо трошки піску поверх нього?
Це вдасться…
Пісок на рибу, так, піщану рибу
Це десять марок
У вас тут є риба?
Піщана риба?
Око десять марок
Рибці сорок
Гей!
Гей, слухай!
Jawohl!
Люди у вашій країні, безперечно, чарівні
Знаєте, де я можу взяти кицьку?
ах…
Нічого, дивіться
Ви розумієте, це дуже, дуже поважний готель
Просто надішліть мене…
Ви велите принести сюди кицьку?
Ми побризкаємо вас мереживом!
Що ж, добре…
Прямо в обличчя!
Що ж, добре…
Ви не берете кицьку в цей готель!
Ахаха, добре…
Як ви думаєте, хто ми взагалі?
Ну, мабуть, ви мені сказали…
Ти християнин?
Я… так, я християнин, звичайно!
Хіба не всі?
А, добре, можеш принести…
Ну, ви можете принести кицьку сюди, якщо ви християнин
Це різниця…
Звичайно, якщо я християнин, це означає, що я отримаю кицьку, чи не так?
Правильно, це круто, якщо ти християнин
Гаразд
З ним ви також отримуєте бульябай Так, привіт, чудово!
Подивіться…
І риба з оком випадає
Я хочу, щоб ти надіслав мені кицьку
Одна кицька
У деяких рибок випадають очі
Одна риба з випавшим оком
Якийсь бульябай
Якийсь бульябай
І біблію
І що?
І біблія Гіддеона
А біблія Гіддеона?
Гаразд, ми також пропонуємо вам фінську Біблію
Фінікійська Біблія?
Ні, біблія Фінна, разом із Біблією Гіддеона
Фінська Біблія
Фініан і Гіддеон йдуть тут разом
Це жахливий зв’язок,
Я вас майже не чую
Але дивись, друже,
Чи можете ви, будь ласка, якнайшвидше доставити ці речі в мою кімнату?
Я так голодний
Ми надішлемо його залізницею південного тихоокеанського регіону
Швидко, а?
Це дуже швидко
Так швидко, що ніколи не дізнаєшся
Мис мис, мис Канзас
Мис мис, мис Канзас
Мис мис, мис Канзас
Мис мис, мис Канзас
Вам також захочеться невеликий візит
Привіт привіт привіт
Обслуга номерів?
Привіт?
Агов, приятель!
Ви не отримали своє замовлення?
Ні, послухайте, це…
Вам не сподобалася кицька?
Тобі тут не дуже подобаються американці, чи не так?
О, ти американець!
це буде двадцять марок!
Так, двадцять… правильно
Ну, мені байдуже, скільки це коштує, знаєш,
Просто поспішайте донести до моєї кімнати, бо я дуже голодний
Ну, ви повинні розуміти
Якщо ми не підняли це туди занадто швидко
Мабуть, через те... довге літо, яке у нас було тут,
Розумієш
У вас було довге літо, і тому???
У нас було дуже довге літо, приблизно так швидко
хе хе
Ось скільки часу це було
А тепер слухай!
Почекай хвилинку!
Ви одразу принесете цю їжу в мою кімнату
Номер кімнати?
Або я зателефоную в американське посольство
Що?
Ви маєте на увазі, як я їх називаю?
Чому?
Я збираюся назвати їх бочкою небатьків
Саме так я їх буду називати
Ну, я знаю, хто зараз повідомить про це
Март, март, март перелліс
Март, март, март перелліс
Март, март, март перелліс
Март, март, март перелліс