Переклад тексту пісні Punky's Whips - Frank Zappa

Punky's Whips (оригінал)

Some of these devices have been known to leave irreparable scars on the minds
of foolish young consumers
One such case is seated before you, live on stage.
Yes
Terry Bozzio
That cute little drummer!
Terry recently fell in love
With a publicity-photo of a boy named Punky Meadows…, lead guitar player from
a group called Angel
In the photo
Punky was seen with a beautiful shiny hairdo
In a semi-profile which emphasized the pootched out succulence
Of his insolent pouting rictus
(Oh Punky!) The sight of which drove the helpless young drummer mad with desire!
BOZZIO:
I can’t stand the way he pouts
Cause he might not be pouting for me!
(Ha! Punky Meadows, pouting for you?)
He’s not pouting for me?
His hair’s so shiny and it’s done real nice
'Til I squirm with ecstasy
Punky, Punky, give me your lips to die on!
Oh Punky, isn’t it romantic?
Punky, Punky, give me your lips
To die on… I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album’s the shits!
It’s all wrong!
Listen this is no laughing matter!
I ain’t really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would PAY to see!
PAY to see!
Punky’s lips, Punky’s lips
His hair’s so shiny
I love his hips!
I love his teeth and his gums and such!
Punky
You’re an Angel!
You’re too much
He’s been havin' a rash
(No shit!)
That keeps the girls away
Skin doom
(Skin doom)
Is what the doctors say
I wonder what Punky is rehearsing today
I’ll just go over, and hear him play
His hair is so pretty… I'd like to bite his neck
I’ve heard a rumor he’s more fluid than Jeff Beck
BUT I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
A wrist array-ee-ay
Punky’s lips, Punky’s lips!
Oh!
I love his hair while eatin' dunk-y chips
Yeah!
I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he’d like to yank my crank?
YANK IT PUNKY!
YANK IT FASTER!
YANK IT HARDER!
YANK IT ALL NITE LONG!
COME ON PUNKY!
GET FUNKY!
I AIN’T QUEER
(NO NO NO NO)
I AIN’T GAY
(NO NO NO NO)
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey)
A wrist array-hey
(One more time for the world!)
And then he said:
I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay)
I-I
Lord, I-I'm fo-fo-o-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-ee-ay-hey
I said
I-I-I-I-I-I-I
I’m a little fo-o-nd
Of chiffo-on
In a wrist array-hey-ay-ay-hey
FZ: Thank you.
.. Our birthday boy, Terry Bozzio, sad but true.
..
Just a minute

(переклад)

Відомо, що деякі з цих пристроїв залишають у свідомості непоправні шрами
дурних молодих споживачів
Один такий футляр сидить перед вами, у прямому ефірі на сцені.
Так
Террі Боціо
Цей милий маленький барабанщик!
Террі нещодавно закохався
З рекламною фотографією хлопчика на ім’я Панкі Медоуз…, провідного гітариста з
група під назвою Ангел
На фотографії
Панкі бачили з гарною блискучою зачіскою
У напівпрофілі, який підкреслював вирізану соковитість
Про його нахабну дудку
(О Панкі!) Вигляд, який зводив безпорадного молодого барабанщика з розуму від бажання!
БОЦЦІО:
Я не можу терпіти того, як він надувається
Тому що він, можливо, не надувається за мене!
(Ха! Панкі Медоуз, надувається за вас?)
Він не надувається за мене?
Його волосся таке блискуче, і це дуже красиво
'Поки я не звиваюся від екстазу
Панкі, Панкі, дай мені свої губи, щоб я на них померла!
Панкі, хіба це не романтично?
Панкі, Панкі, дай мені свої губи
Щоб померти… я обіцяю не входити в твої рот
Панкі, Панкі, твій альбом — лайно!
Це все неправильно!
Послухайте, це не сміх!
Я насправді не дивна
Але якщо він коли наблизиться
Стівен Тайлер заплатив би, щоб побачити!
ПЛАТИТЬ, щоб побачити!
Губи Панкі, губи Панкі
Його волосся таке блискуче
Я люблю його стегна!
Я люблю його зуби, ясна тощо!
Панкі
Ти Ангел!
Ви занадто багато
У нього висипання
(Ні лайно!)
Це тримає дівчат подалі
Приреченість шкіри
(Skin Doom)
Це те, що кажуть лікарі
Цікаво, що Панкі сьогодні репетирує
Я просто піду і послухаю, як він грає
Його волосся таке гарне… я хотів би вкусити йому шию
Я чув чутки, що він більш плинний, ніж Джефф Бек
АЛЕ Я НЕ ЧИКАКИЙ
Я НЕ ГЕЙ
(Він трохи любить шифон на зап’ястя
Зап’ястний масив
Губи Панкі, губи Панкі!
Ой!
Я люблю його волосся, коли їм чіпси
Так!
Мені люблю його моргання та його бланк-порожнеча
Чому, можливо, він хотів би дермати мою рукоятку?
ПАНКИ!
ВИХИСТИ ШВИДШЕ!
ТРИМНІСТЬ СИЛЬЧЕ!
ВИХІДНЯЙТЕ ВСЕ НІЧ!
ПАНКИ!
БУДЬ ФАНКІ!
Я НЕ ЧУДКИЙ
(НІ НІ НІ)
Я НЕ ГЕЙ
(НІ НІ НІ)
(Він трохи любить шифон на зап’ясті — хе-хе-хе-хей)
Набір зап’ястя – привіт
(Ще раз для світу!)
І тоді він сказав:
Я НЕ ЧУДКИЙ
Я НЕ ГЕЙ
(Він трохи любить шифон на зап’ясті-ай-хай)
я-я
Господи, я фо-фо-о-о-й
З шифону
На зап’ясті
Я сказав
Я-я-я-я-я-я-я
Я трохи знаток
З шифону
На зап’ястя
ФЗ: Дякую.
.. Наш іменинник Террі Боцціо сумно, але правда.
..
Хвилинку