Переклад тексту пісні Prologue - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Prologue (оригінал)

THING-FISH:
Once upon a time, musta been 'round October, few years back, in one o' dose TOP
SECRET LAB-MOTORIES de gubbnint keep stashed away underneath Virginia,
an EVIL PRINCE, occasion’ly employed as a part-time THEATRICAL CRITICIZER set
to woikin' on a plot fo de systematic GENOCIDICAL REMOVE’LANCE of all unwanted
highly-rhythmic individj’lls an' sissy-boys!
De cocksucker done whiffed up a secret POTIUM… an' right 'long wid it,
de ATROCIOUS IDEA dat what he been boilin' up down deahhhh jes' mights be de
FINAL SOLUTIUM to DE WHITE MAIN’S 'BOIDENNN', ef yo' acquire my drift…
Well, he were sure he had a GOOD THING GOIN'… but, dere was always de
possobility dat somethin' might fuck up, so, he planned to have a little test,
jes' to check it all out befo' he dump’t it in de wattuh supply
Sho’tly denafter, wit HIGH-LEVEL GUBNINT CO-ROBBERATIUM, he arranged to have a
good-will visit to SAN QUENTIM, 'long wit some country-westin mu- zishnin’s,
'n sprinkle a little bit of it on some of de boys in deahhh (since dey done
used a few of 'em befo' when dey was messin' wit de ZYPH’LISS)
So, heah dey come wit de POTIUM, dump’nit all in de mash potatoes!
Den dey wen' up to de warden’s office fo' some HOT TODDY, watchin' a little
football while dey’s waitin' to see what gone happen!
Fact o' de matter were: NOTHIN' HAPPENED, so dey went off’n dribbled it in a
special shipnint of GALOOT CO-LOG-NUH dat went out 'bouts NOVEMBER!
Next thing y’know, fagnits be droppin' off like flies…'long wit a large
number of severely-tanned individj’lls, pre-zumnably of HAY’CHEN EXTRAKMENT!
But NOT DE BOYS IN DE REST HOME!
Oh no!
Mixin' de shit wit de mash potatoes
done SMOOTHED IT OUT a little, so’s it wouldn’t KILL yo' ass, BUT,
it sho' would make y’ugly!
'N ef y’was already UGLY, it’d make yo ass MEAN 'n
UGLY…'n ef you was already MEAN 'n UGLY, it’d turn ya into a strange,
UNKNOWN KREETCHUH, never befo' seen on BROADWAY!^LThass right!
It’d turn ya'
into a 'MAMMY NUN'!
Head like a potato… lips like a duck… big ol' hands,
puffin' up!
BIG ONES!
Science!
ME-jev'l re-LIJ-mus costumery all over yo' BODY!
Yow!
Oh yeah!
Mmmm-hmmm!

(переклад)

РІЧ-РИБА:
Давним-давно, кілька років тому, напевно, був "приблизний жовтень", в одній дозі ТОП
SECRET LAB-MOTORIES de gubbnint тримаються під Віргінією,
ЗЛИЙ ПРИНЦ, час від часу працював як театральний КРИТИК за сумісництвом
займатися змовою для систематичного ГЕНОЦИДНОГО УДАЛЕННЯ усього небажаного
високоритмічні індивідууми та сисі-хлопці!
Де закінчений півнесос, створив таємний POTIUM… і довго,
де ЖЕРІСНА ІДЕЯ, що він варив вгору вниз
FINAL SOLUTIUM до DE WHITE MAIN 'BOIDENNN', ef yo' отримує мій дрейф…
Ну, він був упевнений, що у нього ДОБРА СПРАВА... але завжди було
імовірно, що щось може зіпсуватися, тому він планував провести невеликий тест,
потрібно перевірити все, перш ніж він не кине в запаси
Незабаром, разом із СПІВРАБІЖНИЦЮ ВИСОКОГО РІВНЯ, він домовився про
доброзичливого відвідування SAN QUENTIM, "довго з деякими західними музишнінами,
і побризкайте трішки цього на деяких хлопців у
використовував кілька з 'em befo', коли він мізерився з de ZYPH’LISS)
Отож, прийшов з де POTIUM, кидайте все в де картопляне пюре!
Він підійшов до офісу наглядача для якогось ГАРЯЧОГО ТОДДІ, трохи подивився
футбол, поки вони чекають, щоб побачити, що станеться!
Фактом було таке: НІЧОГО НЕ СТАЛОСЬ, тому вони пішли і завели його в
Спеціальна відправка GALOOT CO-LOG-NUH вийшла в листопаді!
Наступне, що ви знаєте, огоньки скидатимуться, як мухи...
кількість сильно засмаглих індивідуумів, передусім із ХАЙ’ЧЕН ЕКСТРАКМЕНТ!
Але НЕ DE BOYS IN DE ВІДПОЧИНКУ!
О ні!
Змішування лайна з картопляним пюре
зроблено, ТРІБКИ ЗГЛАДЖЕНО, тож це не вбивало б тебе дупу, АЛЕ,
це зробило б тебе потворним!
"Ти вже був ПОГРИДНИМ, це зробило б твою дупу ЗЛУЧИМИ"
ГРИДКИЙ... якщо б ти вже був ЗЛИЙ і ГРИДКИЙ, це перетворило б тебе на дивного,
НЕВІДОМИЙ KRETCHUH, ніколи не бачив на BROADWAY!^Так правильно!
це оберне тебе
в 'МАМУЧИНКУ'!
Голова, як картопля... губи, як качка... великі старі руки,
надихається!
ВЕЛИКІ!
Наука!
ME-jev'l re-LIJ-mus костюми по всьому йо' ТІЛО!
Ой!
О так!
Мммм-хммм!