Переклад тексту пісні Progress? - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Progress? (оригінал)

Hold it!
hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
Fz:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development of the inner
self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, i think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline.
four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
there must be growth!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
Fz:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology.
delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin’a new group go and do you some
yoga excercises.
take care of business.
Don:
Look, mark my words… if you continue playing this music something strange may
happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
Fz:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… no the second show.
Fz:
So at this point in the development of our plot the three talented members of the mothers of invention have quit the group to form their own band with a lot
of discipline.
Yeah.
Fz:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(this causes the talented trio to quit the mothers, in order to form their own
band with a lot of discipline.
suddenly, through the magic of stage-craft,
their new, disciplined combo (14 members
He bbc symphony) marches on stage, wearing tuxedos, with robot-looking designs
painted on their faces.
ian, bunk and art put on tuxes, get some bolts and
widgits painted on their faces by a rovi
Ke-up artist, and take up performance positions within the bbc ensemble.)
Fz:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the
disciplined combo.
the former members of the mothers of invention receive their
initiation into the robot musical w Don:
This makes me nervous i’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
Fz:
Meanwhile dom de wild under pressure prepares to unwind with some healthy yoga
excercises.
(at this point, motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
he sees the bbc disciplined combo, covets their uniforms, and demands to join
their group.
the ensemble rebukes him because h
't read music.
in spite of this, he plans to force his way in.)
Fz:
This is euclid motorhead sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
Fz:
Motorhead covets the uniforms of the other band.
and also shows some interest
in the bum of underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago i knew a lot of guys down in switzerland.
Motorhead:
Hey can i play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But i like the suits and i can play good.
i can play.
.. play anything.
Fz:
Motorhead is lying.
he can’t play good, he can’t play anything.
he’s trying to con his way into the other band.
he knows they don’t want him.
Motorhead:
But i got practicing and play good.
Fz:
He’s lying.
he hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me i’ll fix you.
i get into your band.
Okay motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, i’ll get in there somehow.
Fz:
Motorhead explains to the members of the robot combo that nothing can stop him
he will join their group whether they like it or not.

(переклад)

Потримай це!
потримай це!
Гей, поклади це вниз.
Дон:
Мовчите, дурні, ви не вірите в прогрес?
двоярусні:
Візьміть цей прогрес і засуньте його під камінь.
Дон:
Ми повинні повалити діатонічну систему.
Fz:
Так
Ян:
дурниця.
Дон:
Ми наближаємося до початку нової ери, коли розвивається внутрішнє
я буде найважливішим фактором.
Ян:
Любий, твоя музика повна лайна, а крім того, вона не дисциплінована.
двоярусні:
Дайте мені чотири-чотири.
мистецтво:
Єдність.
Ян:
Так.
двоярусні:
Деякі старі мелодії.
Дон:
Дивіться, граючи таку музику та їсти м’ясо, ви ніколи не зможете побачити мою ауру.
мистецтво:
Я багато бачив твою ауру, мені здається, що вона смердить.
Ян:
Ви пили, доне?
мистецтво:
Я чую твою ауру, і це погана людина.
Дон:
Послухайте, є багато дивних речей, яких наука не знає.
двоярусні:
Дисципліна, вам потрібна дисципліна.
чотири, чотири.
Дон:
Вона має бути новою, має прогресувати, мусить розвиватися.
має бути зростання!
Ах, чоловіче.
Дон:
Ви повинні їсти макробіотичну їжу.
Fz:
Ми граємо виставу.
Дон:
І вивчати астрологію.
поринути в окультний світ.
Ян:
Що ж, ви можете копати все, що забажаєте, але створіть нову групу, і зробіть щось
вправи йоги.
піклуватися про бізнес.
Дон:
Дивіться, відзначте мої слова… якщо ви продовжите грати цю музику, може щось дивне
відбутися.
двоярусні:
Не погрожуйте мені…
Fz:
До кінця першого шоу…
Дон:
До кінця першого шоу… ні другого шоу.
Fz:
Тож на цьому етапі розвитку нашого сюжету троє талановитих членів матерів винахідників залишили групу, щоб сформувати власний гурт із багато
дисципліни.
Так.
Fz:
Послухайте, що нам потрібно — це гарне дисципліноване поєднання!
(це змушує талановиту тріо звільнитися від матерів, щоб сформувати власну
гурт із великою дисципліною.
раптом, через магію сценічного мистецтва,
їх нова дисциплінована комбо (14 членів
He bbc symphony) марширує на сцені, одягнений у смокінги, з дизайном, схожим на робота
намальовані на їхніх обличчях.
ian, bunk and art надягають смокінги, дістають болти та
віджити, намальовані на їхніх обличчях за допомогою arovi
Виконавець і займати позиції в ансамблі BBC.)
Fz:
І так щоб вони були цілком закріплені та вписувалися з рештою
дисциплінована комбо.
колишні члени «матерів винаходу» отримують свої
посвячення в мюзикл робота з Доном:
Це змушує мене нервувати, я збираюся зайнятися йогою.
Ян:
Так тобі краще.
Fz:
Тим часом dom de wild під тиском готується розслабитися за допомогою здорової йоги
вправи.
(у цей момент моторхед вибігає з бубна.
він бачить дисципліновану комбінацію BBC, жадає їхньої уніформи та вимагає приєднатися
їхня група.
ансамбль дорікає йому, бо h
не читаю музику.
незважаючи на це, він планує пробитися силою.)
Fz:
Це евклід моторхед шервуд.
Що з ним?
Ян:
Він нервує, бо не міг грати з нашою новою групою.
Головка двигуна:
О, це чудово, подивіться на ці костюми.
Fz:
Motorhead жадає уніформу іншої групи.
а також проявляє певний інтерес
в дубі андервуда.
Ян:
Аууу
Десять років тому я знав багато хлопців у швейцарії.
Головка двигуна:
Привіт, чи можу я зіграти у вашій групі в такому костюмі?
Ні!
Головка двигуна:
Але мені подобаються костюми, і я можу добре грати.
я можу грати.
.. грати будь-що.
Fz:
Motorhead бреше.
він не може грати добре, він не може нічого грати.
він намагається обманом пробитися до іншої групи.
він знає, що вони його не хочуть.
Головка двигуна:
Але я тренувався і добре граю.
Fz:
Він бреше.
він не тренується, не робить нічого.
Ян:
Спитай мене, ти навіть не міг порахувати до чотирьох.
Давай, перебий, чоловіче.
Головка двигуна:
Ви не можете зробити це зі мною, я вас виправлю.
я входжу до вашої групи.
Гаразд motorhead, просто геть з дороги.
Головка двигуна:
Ви не можете зупинити мене, я якось увійду.
Fz:
Motorhead пояснює членам комбінації роботів, що ніщо не може його зупинити
він приєднається до їхньої групи, подобається їм це чи ні.