Переклад тексту пісні Plastic People - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Plastic People (оригінал)

FZ: Ladies and gentlemen the president of the United States
RC as the President: Fellow Americans
FZ: He’s been sick.
I think his wife will bring us some chicken soup
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: I know it’s hard to defend such unpopular policy every once in awhile
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: There’s this guy from the CIA and he’s creeping around Laurel canyon
Fine little girl
She waits for me
She’s as plastic
As she can be
She paints her face
With plastic goo
And wrecks her hair
With some shampoo
Plastic people
Oh baby how you’re such a drag
FZ: I don’t know, sometimes I just get tired of ya honey
It’s a your hairspray or somethin'
Plastic people
Oh baby you’re such a drag
FZ: I here the sound of marching feet down Sunset boulevard to Crescent heights
and there at Pandora’s Box we are confronted with a vast quantity of plastic
people
Take a day
And walk around
Watch the Nazi’s
Run your town
Then go home and check yourself
You think we’re singing 'bout someone else…
But you’re plastic people
Now baby you’re such a drag
Me see a neon
Moon above
I searched for years
I found no love
I’m sure that love
Will never be
A product of
Plasticity
RC: Plastic people are;
your foot, your hair, your nose, your arm.
You eat, suck, your being is you plastic people.
Blah blah blah.
Plastic pebbles
(some Spanish cannot make out)
FZ: A prune is not a vegetable.
Cabbage is a vegetable

Plastic People (переклад)

ФЗ: Пані та панове президент Сполучених Штатів
RC як президент: Американці
ФЗ: Він захворів.
Гадаю, його дружина принесе нам курячого супу
Пластикові люди
О, дитино, як ти такий тягучий
ФЗ: Я знаю, що час від часу важко захищати таку непопулярну політику
Пластикові люди
О, дитино, як ти такий тягучий
Ф.З.: Ось цей хлопець з ЦРУ, і він повзає по каньйону Лорел
Гарна дівчинка
Вона чекає на мене
Вона така ж пластикова
Якою вона може бути
Вона малює своє обличчя
З пластиковим слизом
І псує їй волосся
З шампунем
Пластикові люди
О, дитино, як ти такий тягучий
ФЗ: Я не знаю, іноді мені просто втомлююся любий
Це ваш лак для волосся чи щось
Пластикові люди
О, дитино, ти такий тягач
FZ: Я тут звук марширувань футів по бульвару Сансет до Півмісяця
і там, у скриньці Пандори, ми стикаємося з величезною кількістю пластику
Люди
Витратьте день
І ходити навколо
Подивіться на нацистів
Керуйте своїм містом
Потім йдіть додому та перевірте себе
Ти думаєш, що ми співаємо про когось іншого…
Але ви пластикові люди
Тепер, дитино, ти такий затягнутий
Я бачу неон
Місяць вище
Я шукав роками
Я не знайшов кохання
Я впевнений, що любов
Ніколи не буде
Продукт
Пластичність
RC: Пластикові люди;
ваша нога, ваше волосся, ваш ніс, ваша рука.
Ви їсте, смокєте, ваша істота — це пластикові люди.
Бла-бла-бла.
Пластикові камінчики
(деякі іспанці не можуть розібрати)
FZ: Чорнослив – це не овоч.
Капуста — овоч