Переклад тексту пісні Murder By Numbers - Frank Zappa

Murder By Numbers (оригінал)

Once that you’ve decided on a killing
First you make a stone of your heart
If you find that your hands are still willing
Then you can turn a murder into art
There really isn’t any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse
If you can slip a tablet into someone’s coffee
Then it avoids an awful lot of mess because
It’s murder by numbers one two three
It’s as easy to learn as your ABC
Murder by numbers one two three
It’s as easy to learn as your ABC
Now if you have a taste for this experience
And you’re flushed with your very first success
Then you must try a twosome or a threesome
And you’ll find your conscience bothers you much less
Because a murder is like anything you take to
It’s a habit-forming need for more and more
You can bump off every member of your family
And anybody else you find a bore
Because it’s murder by numbers one two three
It’s as easy to learn as your ABC
Murder by numbers one two three
It’s as easy to learn as your ABC
I said murder by numbers one two three
It’s as easy to learn as your ABC
Murder by numbers one two three
It’s as easy to learn as your ABC
Murder by numbers A B C D E
FZ: Mr. Sting!
Ladies and gentlemen.
.. Mr. Sting!
Ike: Sting!
FZ: Thank you!
«Murder By Numbers».
.. And then, suddenly

Murder By Numbers (переклад)

Після того, як ви зважитеся на вбивство
Спочатку ви зробите камінь із свого серця
Якщо ви виявите, що ваші руки все ще готові
Тоді ви зможете перетворити вбивство на мистецтво
Насправді немає потреби в кровопролиття
Ви просто робите це з трішки витонченості
Якщо ви можете підсунути таблетку в чиюсь каву
Тоді це уникне жахливого безладу, тому що
Це вбивство номерами один два три
Вивчити це так само просто, як вашу азбуку
Вбивство номерами один два три
Вивчити це так само просто, як вашу азбуку
Тепер, якщо у вас є смак до цього досвіду
І ви вражені своїм першим успіхом
Тоді ви повинні спробувати двійку чи втрійку
І ви побачите, що ваша совість турбує вас набагато менше
Тому що вбивство як будь-що, на що ви беретеся
Потреба, що формує звичку, все більше й більше
Ви можете відбити кожного члена вашої родини
І будь-кого ще ви знайдете нудним
Тому що це вбивство номерами один два три
Вивчити це так само просто, як вашу азбуку
Вбивство номерами один два три
Вивчити це так само просто, як вашу азбуку
Я сказав вбивство номерами один два три
Вивчити це так само просто, як вашу азбуку
Вбивство номерами один два три
Вивчити це так само просто, як вашу азбуку
Вбивство за номерами A B C D E
ФЗ: Містер Стінг!
Пані та панове.
.. Містер Стінг!
Айк: Стінг!
ФЗ: Дякую!
«Вбивство за числами».
.. А потім, раптом