Переклад тексту пісні Low Budget Rock & Roll Band - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Low Budget Rock & Roll Band (оригінал)

FZ:
Ladies & gentlemen, attention, please.
I’d really like to thank you for coming
up here to this, uh, musical thing and, uh, when the record comes out you can
all buy it, and listen to yourselves freaking out or, you know.
Maybe we’ll go
down to Canter’s and grease a few copies, but we have to clear the room right
now because, we gotta do some things here.
.. yeah, oh.
.. Would you please
leave as swiftly as possible, although it’s, you know, nice of you to come by,
we gotta get you out in a hurry so we can finish recording some of these
things.
Thank you very much
I would also.
.. No. I would also like to request that everybody kindly leave
all the instruments in the studio.
They don’t belong to us.
Bless your hearts
Please, I have to ask you to hurry and clear the room.
The studio time is
costing us a fortune every minute, and we’ve gotta finish it off,
'cause we’re still a low budget rock & roll band.
We haven’t worked for six
fucking weeks.
Please leave the room
Seven weeks
We’re going now
Hurry up and get it and get back in, 'cause we’re gonna lock the door
Danny Hutton!
Can I grease you for a ride somewhere?
Who’s driving?

(переклад)

ФЗ:
Пані та панове, увага, будь ласка.
Я дуже хотів би подякувати вам за те, що ви прийшли
тут на цю, е, музичну річ, і, е, коли вийде платівка, ви зможете
всі купують і слухають, як злякалися або, знаєте.
Можливо, ми підемо
до Canter’s і змастіть кілька примірників, але ми мусимо очистити кімнату правильно
тепер, тому що ми маємо дещо робити тут.
.. так, о.
.. Не могли б ви
виходьте якомога швидше, хоча, знаєте, мило, що ви прийшли,
нам потрібно поспішати , щоб ми закінчити запис деяких з них
речі.
Дуже дякую
Я б також.
.. Ні. Я також хотів би попросити, щоб усі пішли
всі інструменти в студії.
Вони не належать нам.
Благослови ваші серця
Будь ласка, я мушу попросити поквапитися й очистити кімнату.
Студійний час
щохвилини коштує нам цілих статків, і ми повинні покінчити з цим,
тому що ми все ще малобюджетний рок-н-рол гурт.
Ми не працювали протягом шести
прокляті тижні.
Будь ласка, покиньте кімнату
Сім тижнів
ми йдемо зараз
Поспішайте і візьміть і повертайтеся, бо ми закриємо двері
Денні Хаттон!
Чи можу я змастити вас для поїздки кудись?
Хто за кермом?