Переклад тексту пісні Lonesome Cowboy Nando - Frank Zappa

Lonesome Cowboy Nando (оригінал)

Frank:
My name is Nando
I’m a marine biologist
All my friends
They call me «Doh»
Ike & Mike:
Hi, Doh!
Frank:
All my family
From someplace in this area
And they complain if I talk about this horrible pizza
During the show
All:
Come out here, to Californy
Just to find me some pretty girls
Ones I seen gets me so horny
Ruby lips, 'n teeth like pearls
Wanna love 'em all, wanna love 'em dearly
Wanna a jellyfish, I’ll even pay
I’ll buy 'em furs, I’ll buy 'em pizza
I know they like me, here’s what I’ll say:
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Won’tcha smell my fringe-y shirt?
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress…
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
A-Ha!
Don’tcha get his feelings hurt
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
Mark & Howard:
Burtram, Burtram redneck!
Burtram, Burtram redneck!
Jimmy:
I’m an awful nice guy
Worked all day in the sun
I’m a roofer by trade
Quite a bundle I’ve made
I’m a unionized roofin' old son-of-a-gun
Mark & Howard:
He’s a unionized roofin' old son of a gun!
Ike:
«Darling, I crazy go nuts when I hear this
You know what I’m sayin'?»
Frank:
When I get off, I get plastered
I swim till I fall on the jellyfish
Then I find me some academic kind of illustrator
I describe the little dangling utensils on this thing
And tell him to draw it up
So it looks just like a brand new jellyfish
Ike & Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
«Take that!
Take that!»
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin'
Till my snorkel puffs up an' turns red
I drool on my shorts
I do some water sports
Then I take the jellyfish back to my house
And stick it in the bed!
«Sorta…»
Ike & Mike:
«Whaddya do?»
Stick it again in the bed!
Frank:
«That's right!
Ike & Mike:
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Jimmy:
Lonesome cowboy Burt
Speakin' atcha!
Smell my fringe-y shirt
Reekin' atcha!
My cowboy pants
My cowboy dance
My bold advance
On this here waitress!
Mark & Howard:
He’s lonesome cowboy Burt.
Yee-ha!
Don’tcha get his feelings hurt!
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste
You can sit on my face
Where’s my waitress?
«Opal, you hot little bitch!»

Lonesome Cowboy Nando (переклад)

Франк:
Мене звати Нандо
Я морський біолог
Усі мої друзі
Вони називають мене «До»
Айк і Майк:
Привіт, До!
Франк:
Вся моя сім’я
Звідкись у цій місцевості
І вони скаржаться, якщо я говорю про цю жахливу піцу
Під час шоу
всі:
Приїжджайте сюди, до Каліфорні
Просто щоб знайти мені гарних дівчат
Те, що я бачив, мене так збуджують
Рубінові губи, і зуби, як перли
Хочеш любити їх усіх, хочеш любити їх дуже
Хочеш медузу, я навіть заплачу
Я куплю їм хутра, я куплю їм піцу
Я знаю, що я їм подобаюся, ось що я скажу:
Джиммі Карл Блек:
Я самотній ковбой Берт
Говоримо!
Чи не відчуєте запах моєї сорочки з бахромою?
Reekin' atcha!
Мої ковбойські штани
Мій ковбойський танець
Мій сміливий крок
Про це тут офіціантка…
Марк і Говард:
Він самотній ковбой Берт.
А-ха!
Не ображайте його почуття
Джиммі:
Заходьте сюди
І я куплю тобі смак
Ти можеш сидіти мені на обличчі
Де моя офіціантка?
Марк і Говард:
Буртрам, Буртрам, бред!
Буртрам, Буртрам, бред!
Джиммі:
Я жахливо гарний хлопець
Цілий день працював на сонці
За професією я покрівельник
Досить пакет я зробив
Я старий син рушниці, об’єднаний у профспілки
Марк і Говард:
Він старий син пістолета, об’єднаний у профспілки!
Айк:
«Коханий, я божеволію, коли чую це
Знаєш, що я кажу?»
Франк:
Коли я виходжу, мене обклеюють
Я пливу, поки не впаду на медузу
Тоді я знаходжу собі якогось академічного ілюстратора
Я описую маленький звисаючий посуд на цій речі
І скажіть йому намалювати це
Тож це виглядає як новенька медуза
Айк і Майк:
(намагаючись слідувати, вони співають якусь тарабарщину)
Франк:
"Візьми це!
Візьми це!"
Я суєшся і лаюся, і продовжую плавати
Поки мій трубка не роздувається і не стане червоною
Я пускаю слюни на шорти
Займаюся водними видами спорту
Тоді я забираю медуз назад до мій будинок
І вставте його у ліжко!
«Так…»
Айк і Майк:
«Що робити?»
Знову вставте його в ліжко!
Франк:
"Це вірно!
Айк і Майк:
Знову вставте його в ліжко!
Знову вставте його в ліжко!
Знову вставте його в ліжко!
Джиммі:
Самотній ковбой Берт
Говоримо!
Понюхай мою сорочку з бахромою
Reekin' atcha!
Мої ковбойські штани
Мій ковбойський танець
Мій сміливий крок
На це тут офіціантка!
Марк і Говард:
Він самотній ковбой Берт.
Так-ха!
Не ображай його почуття!
Джиммі:
Заходьте сюди
І я куплю тобі смак
Ти можеш сидіти мені на обличчі
Де моя офіціантка?
«Опал, гаряча маленька сучка!»