Переклад тексту пісні Lonely Person Devices - Frank Zappa

Lonely Person Devices (оригінал)

Has anybody ever seen Ms.
Pinky?
Hey, now you’re gonna know what I’m talking about.
We’re gonna dedicate this whole song to Ms.
Pinky.
For those of you who don’t know about Ms.
We recently visited that colorful country Finland, and were met at the airport
by a gentleman named Erik.
Erik sees us everytime we go to Finland, he’s a very nice person.
He collects autographs and gives us presents.
And when we left Finland, Erik gave me a magazine to read on the airplane,
it was one of his favorite books.
Now a lot of people have heard quite a bit about Danish pornography,
but have you ever heard of Finnish pornography?
It’s real different.
He gave me a Finnish pornographic magazine that had some girls in it that I
couldn’t even believe that they would take pictures of 'em.
There was one or two in there that looked like Grace Slick but the rest of 'em
were hurtin', really hurtin'.
And of course the quality of the color photography was just a little bit too
far in the red direction, you know, they printed too much red and they were
showing a lot of girls with red shoes, big like this.
But when it got down to the business-like details of that interesting zone
between the legs these hunks of meat hanging down from the little bushes of
hair all looked like they were horribly infected!
Anyway, thumbing through the magazine, there was an advertisement in there for
a product, it’s a lonely person product, and I know you have quite a few lonely
person products here in Denmark: There’s so many shops that are dedicated to
the needs of the lonely German, the lonely Italian, the lonely American and the
lonely Spanish person that drifts into your territory.
Now, there are many lonely person products, you know, the most basic of all of
these is the vibrator.
And uh, it, it can be very usefull and entertaining used properly.
But when you start branching out to little things like Rover’s Reamer…
Has anybody ever seen Rover’s Reamer?
It’s a plastic dog dick about this long with a crank in the end of it.
Now that is definitely a lonely person product, and Ms.
Pinky is another one of those special lonely person products.
Ms.
Pinky is shorter than the average girl because she doesn’t have a BODY,
all she’s got is a HEAD.
She’s got a rubber head and her eyes are closed and her mouth is WIDE OPEN an
she’s got her lips rolled back over her teeth so she doesn’t hurt you very much.
And she’s washable.
So we’re gonna dedicate this song to Ms.
Pinky for all the good work that she has done for everybody who sent away for
her in the Finnish magazine, and especially for the guy in the back who has
probably got Ms.
Pinky sitting in his lap right now, tucked away underneath of his overcoat,
just down there, having a good time…

Lonely Person Devices (переклад)

Хтось коли-небудь бачив пані?
Пінкі?
Гей, тепер ти зрозумієш, про що я говорю.
Ми присвятимо всю цю пісню Ms.
Пінкі.
Для тих із вас, хто не знає про пані
Ми нещодавно відвідали цю колоритну країну Фінляндію, і нас зустріли в аеропорту
від джентльмена на ім’я Ерік.
Ерік бачить нас кожного разу, коли ми їдемо до Фінляндію, він дуже приємна людина.
Він збирає автографи та дарує подарунки.
І коли ми поїхали з Фінляндії, Ерік дав мені журнал, щоб читати в літаку,
це була одна з його улюблених книг.
Зараз багато людей багато чули про данську порнографію,
але чи чули ви коли-небудь про фінську порнографію?
Це дійсно інше.
Він дав мені фінський порнографічний журнал, у якому були кілька дівчат, що я
навіть не міг повірити, що вони їх сфотографують.
Там була одна чи дві, які були схожі на Грейс Слік, але решта
було боляче, справді боляче.
І, звісно, ​​якість кольорової фотографії також була трохи
далеко в червоному напрямку, ви знаєте, вони надрукували занадто багато червоного, і вони були
показує багато дівчат у червоних туфлях, таких великих.
Але коли справа дійшла до ділових деталей цієї цікавої зони
між ніжками ці шматки м’яса, що звисають з маленьких кущів
Все волосся виглядало так, ніби вони були жахливо заражені!
У будь-якому випадку, гортаючи журнал, там була реклама для
продукт, це продукт для самотньої людини, і я знаю, що у вас є чимало самотніх
Індивідуальні товари в Данії: існує так багато магазинів, присвячених
потреби самотнього німця, самотнього італійця, самотнього американця та
самотня іспанка, яка заходить на вашу територію.
Зараз існує багато продуктів для самотніх людей, ви знаєте, найпростіших з усіх
це вібратор.
І це може бути дуже корисним та розважальним використанням правильно.
Але коли ви починаєте розгалужуватися до дрібниць, як-от Rover’s Reamer…
Хтось коли-небудь бачив Rover’s Reamer?
Приблизно такий довгий пластиковий собачий член із рукояткою на кінці.
Тепер це безперечно продукт для самотньої людини, і пані
Pinky — ще один із особливих продуктів для самотніх людей.
РС.
Пінкі нижча за звичайну дівчину, тому що у неї немає ТІЛА,
все, що у неї є — ГОЛОВУ.
У неї гумова голова, її очі закриті, а рот ШИРОКО ВІДКРИТИЙ
вона закотила губи на зуби, щоб не завдати тобі сильного болю.
І вона миється.
Тому ми присвятимо цю пісню Ms.
Пінкі за всю добру роботу, яку вона зробила для всіх, хто відправив
її у фінському журналі, а особливо для хлопця ззаду, який має
мабуть, отримав пані
Пінкі зараз сидить у нього на колінах, заховавшись під пальто,
просто внизу, добре проводимо час…