Переклад тексту пісні Jeff Quits - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Jeff Quits (оригінал)

Jeff: This is what I joined for.
This I don’t think is pretty good
FZ: In other words, you don’t wanna be in the movie
Jeff: Yeah
FZ: You’re sure?
Jeff: Mm-mh
FZ: Is there anybody else that doesn’t want to be in the movie?.
..
Is there anything specific that you don’t like about the script?
Jeff: No. .. in fact my part is the best part of the movie, I think.
.
FZ: You have the biggest part
Jeff: I didn’t know how far this could go
FZ: And why do you think it went so far?
Jeff: It was probably boiled in ammonia
Mark: I’m curious to know why -like I asked you this morning-, why puts you out
so much to do it, man?
Unless you’re just a little afraid that what you gotta
say is too much what you’d say, anyway?
Jeff: It is what I’d say, it’s exactly, it’s there!
Mark: So you.
.. why you’re afraid to say to the people out there what you’ve
been saying to us for months?
Jeff: I’m not afraid to say it to the people out there, I’m just afraid to be
in this band anymore
Mark: Why?
FZ: The lines that are in this film are based on things I heard people say for
years, all the way back to the very beginning, you know?
I don’t think anybody
should have any objection to say any of those things, because you’re playing
yourself
Jeff: Should I trim the scene?
FZ: Sure

Jeff Quits (переклад)

Джефф: Це те, заради чого я приєднався.
Я не думаю, що це дуже добре
FZ: Іншими словами, ви не хочете бути в кіно
Джефф: Так
ФЗ: Ви впевнені?
Джефф: М-м-м
FZ: Чи є ще хтось, хто не хоче знятися у фільмі?.
..
Чи є щось конкретне, що вам не подобається в сценарії?
Джефф: Ні... насправді моя роль — найкраща частина фільму, я думаю.
.
ФЗ: У вас найбільша частина
Джефф: Я не знав, як далеко це може зайти
ФЗ: І чому, на вашу думку, це зайшло так далеко?
Джефф: Ймовірно, його варили в аміаку
Марк: Мені цікаво знати, чому – як я запитав у вас сьогодні вранці, – чому виштовхує вас
так багато це робити, чоловіче?
Хіба що ви трохи боїтеся цього
У будь-якому випадку сказати — це занадто багато того, що ви скажете?
Джефф: Це те, що я б сказав, це саме, воно є!
Марк: Тож ви.
.. чому ви боїтеся сказати людям, що у вас є
говорив нас протягом місяців?
Джефф: Я не боюся сказати це людям, я просто боюся бути
більше в цій групі
Марк: Чому?
ФЗ: Реплі в цьому фільмі засновані на речах, про які я чув
років, аж до самого початку, розумієте?
Я не думаю, що ніхто
повинен мати якісь заперечення, щоб сказати щось із цих речей, тому що ви граєте
себе
Джефф: Чи варто обрізати сцену?
ФЗ: Звичайно