Переклад тексту пісні It's A Good Thing We Get Paid To Do This - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

It's A Good Thing We Get Paid To Do This (оригінал)

[Kensington Palace Hotel
1st script reading of «200 Motels»
January 18, 1971]
It’s a good thing we get paid to do this.
I could be in L.A., getting reamed,
listening to an Elton John album
Don’t even talk about getting reamed.
Listen, I’ve been without female
companionship for so long, a career as a Jesuit monk was inviting,
Ian is starting to look good to me
Must be his green velour socks!
Just calm down there, Duke.
Ever since you left the jazz world to seek fame and
fortune in the rock’n’roll industry.
..
What do you mean rock’n’roll?
This fucking band doesn’t even play rock’n’roll,
it’s all that comedy crap!
If we play any rock’n’roll we might make some money.
I wouldn’t mind playing
some rock’n’roll, uh, I like classical music too, but that doesn’t mean I
wouln’t enjoy playing rock’n’roll.
I mean, it’s not very challenging,
intelectually, but I wouldn’t mind if we did some rock’n’roll.
We could vote
on it
Vote on it, for what?
To tell Zappa we wanna play some good music instead of
this comedy shit.
.. ?
I wouldn’t mind playing some more rock’n’roll, it’d be more commercial,
sort of heavy, four parts harmony, group vocals and a very heavy beat,
that the kids could enjoy it.
I think we’d definitely make more money that way
Maybe after we finish the movie we could play more rock’n’roll
Yeah!
We all quit and form other groups and play more rock’n’roll
And more blues, extended blues, blues that’s still down and funky,
even though you extended it.
George knows what I’m talking about, don’t you,
George?
Leave me out of it, I come from the jazz world.
I know all about these groups
that get formed and disappear, with their extensions waving in the moonlight
You just calm down there, Duke
Maybe we could all form a group, we can elect a leader.
.. Howard.
..
we can call it Howard Kaylan World.
We wouldn’t have to have any leader
We could just jam a lot
There was have to have a really heavy beat and be really commercial so the kids
could enjoy it
I want to get laid!
I’m so horny I can’t stand it!
Listen, if you think for a minute that anybody likes this comedy music we’ve
been playing you’re crazy.
That’s why you don’t get laid, who wants to fuck a
comedian!
None of these girls can take you seriously
Hey, man, you should be careful talking about that kind of stuff
Why, does he listen?
He always listens, he’s always watching and listening to all the guys in the
band.
I’ve been in the band for years and I know, he always listens, believe me
That’s how he gets his material.
He listens to us being natural, friendly,
humorous and good-natured, then he rips us off, sneaks off in the secret room
someplace and boils it in ammonia, and gets it perverted.
Then he brings it
back to us in rehearsal and makes us play it
I’ve been in the group for years and let me tell you that is exactly,
that is precisely what he does: He steals all his material
And the stuff he doesn’t steal, Murray Roman writes for him.
Listen,
without us he’d be nothing!

(переклад)

[Готель Кенсінгтон Палас
Перше читання сценарію «200 мотелів»
18 січня 1971 р.]
Добре, що нам за це платять.
Я могла б бути в Лос-Анджелесі, проходити курс лікування,
слухати альбом Елтона Джона
Навіть не говоріть про те, щоб отримати розшарування.
Слухай, я був без жінки
товариські стосунки так довго, кар’єра ченця-єзуїта запрошувала,
Ян починає виглядати добре для мене
Мабуть, його зелені велюрові шкарпетки!
Просто заспокойся, герцог.
З тих пір, як ви покинули світ джазу, щоб шукати слави
статки в індустрії рок-н-ролу.
..
Що ви маєте на увазі рок-н-рол?
Ця проклята група навіть не грає рок-н-рол,
це все комедійне лайно!
Якщо ми граємо будь-який рок-н-рол, можемо заробити трохи грошей.
Я б не проти пограти
трохи рок-н-ролу, я також люблю класичну музику, але це не означає, що я
не хотів би грати рок-н-рол.
Я маю на увазі, що це не дуже складно,
інтелектуально, але я б не заперечував, якби ми пограли рок-н-ролом.
Ми можемо проголосувати
на цьому
Голосувати за це, за що?
Сказати Заппі, що ми хочемо грати гарну музику, а не
це комедійне лайно.
.. ?
Я б не проти зіграти ще трохи рок-н-ролу, це було б більше комерційно,
начебто важка, гармонія з чотирьох частин, груповий вокал і дуже важкий біт,
щоб діти могли насолоджуватися цим.
Я думаю, що таким чином ми точно заробимо більше грошей
Можливо, після того, як ми закінчимо фільм, ми зможемо зіграти більше рок-н-ролу
Так!
Ми всі кидаємо, створюємо інші групи та граємо більше рок-н-ролу
І більше блюзу, розширеного блюзу, блюзу, який все ще не в стилі фанк,
навіть якщо ви продовжили його.
Джордж знає, про що я говорю, чи не так,
Джордж?
Відкиньте мене від цього, я зі світу джазу.
Я знаю все про ці групи
які формуються й зникають, а їхні продовження махають у місячному світлі
Ти просто заспокойся, герцог
Можливо, ми можемо створити групу, можемо обрати лідера.
.. Говард.
..
ми можемо назвати це Світ Говарда Кайлана.
Нам не потрібно було б мати лідера
Ми можемо багато зам’яти
Треба було і мати справді важкий бит і бути справді комерційним, щоб діти
міг насолоджуватися цим
Я хочу потрахатися!
Я так розгорівся, що не витримаю!
Послухайте, якщо ви на хвилинку подумаєте, що комусь подобається ця комедійна музика
грав ти божевільний.
Ось чому ви не жаритеся, хто хоче трахатися
комік!
Жодна з цих дівчат не може сприймати вас серйозно
Гей, чоловіче, тобі слід бути обережним, говорити про такі речі
Чому, він слухає?
Він завжди слухає, він завжди дивиться й слухає всіх хлопців у
смуга.
Я в гурті роками, і знаю, він завжди слухає, повірте мені
Так він отримує свій матеріал.
Він слухає нас як природні, доброзичливі,
жартівливий і добродушний, потім він обдирає нас, крадеться в таємну кімнату
десь і кип’ятить це в аміаку, і перекручує.
Тоді він приносить
повертається до нам на репетиції й змушує грати її
Я був у групі роками, і дозвольте сказати вам, що це точно,
це саме те, що він робить: він краде весь свій матеріал
А те, що він не краде, Мюррей Роман пише для нього.
слухай,
без нас він був би ніщо!