Переклад тексту пісні Is That Guy Kidding Or What? - Frank Zappa

Is That Guy Kidding Or What? (оригінал)

Awright.
See that?
That’s what you call a new song.
When I’m gonna stand up here and read the son of a bitch while I’m doing it.
We figured that this is a good place to do this song.
It’s only been performed once before and that was the, the evening after it was
actually written in uh, Boston.
I’ll tell you the story of this song.
This is called CREATIVE DEVIATION FROM THE NORMAL PART OF THE PROGRAM,
simply because you trust the audience’s good taste so much that you know that
even if the band fucks up they’ll go along with it.
Awright.
Because, ladies and gentlemen, this song has an important message and I believe
this message has to be brought to the people of this great metropolitan area.
Awright, now check this out.
How many of you people feel that ROCK has gotten entirely TOO PREPOSTEROUS?
I see that you’re not all convinced.
Some of you believe that ROCK is REAL.
I can see that there was probably about 20 percent of the audience has had it
up to here, and the rest of you people still believe in that shit.
Okay, well this is dedicated to the rest of you people that still believe in
that shit.
Now check this out: How d— how do you rationalize the appearance of an album
entitled I’m In You?
I mean, wha.
..
what, what is that?
Is that guy kidding?
(What, I gotta kiss you again?
Okay.) Really, look, all kidding aside, folks.
Let’s think about the world of rock, just for a moment.
Some of you already have those cute little shirts on that say «disco sucks,»
right?
That’s not all that sucks.
'
Course Warner Brothers sucks, but besides Warner Brothers there are other
things about this business that really suck.
One of 'em is the way in which the subject of LOVE is dealt with in the lyrics
of various 'serious rock artists,' the intensive-care contingent of the rock
world.
These people, these people are FUCKED UP, I mean, they’re really FUCKED UP.
Because see, love isn’t the way they’re telling you about it, you know,
they’re telling you wrong.
I’m gonna tell you right, you see.
Now all of the ladies in the audience, you get to have fantasy time.
This is female fantasy hour.
Okay?
You’re a teen-age girl, right?
You have abducted the succulent popstar of your choice, right?
You have taken the aforementioned popstar, who is really cute and Aryan and
eats a lot of crumpets, back to your teen-age room.
That’s right, spindle twice.
You have taken this turkey back to your room, you have laid on your teen-age
bed, you have put your teen-age legs up in the air, you have actually taken
your own teen-age pants off.
You have the teen-age red bulb on, right next to the bed.
The curtains are drawn, it’s dark, it’s midnight.
You put on a Phoebe Snow record, you’re really relaxing.
Tears come to your eyes, you are sensitive, you are in love.
The popstar of your choice takes off his pants and climbs on top of you,
and the next thing you know you hear this little voice in your ear and it says:
M IN YOU!"

Is That Guy Kidding Or What? (переклад)

Правильно.
Бачиш це?
Це те, що ви називаєте новою піснею.
Коли я буду встати тут і читати сукиного сина, поки я це роблю.
Ми видумали, що це гарне місце для цієї пісні.
Раніше її виконували лише один раз, і це був вечір після цього
насправді написано в е, Бостоні.
Я розповім вам історію цієї пісні.
Це називається ТВОРЧИЙ ВІДХІД ВІД ЗВИЧАЙНОЇ ЧАСТИНИ ПРОГРАМИ,
просто тому, що ви настільки довіряєте гарному смаку глядачів, що знаєте це
навіть якщо гурт облаштований, вони підуть з цим.
Правильно.
Тому що, пані та панове, ця пісня має важливе послання, і я вірю
це повідомлення потрібно донести до людей цього великого столичного регіону.
Добре, зараз перевірте це.
Скільки з вас людей вважає, що РОК став надто безглуздим?
Я бачу, що ви не всі переконані.
Деякі з вас вірять, що РОК – СПРАВЖНИЙ.
Я бачу, що, ймовірно, близько 20 % аудиторії мали це
до сюди, а решта з вас, люди, все ще вірите у це лайно.
Гаразд, це присвячується решті з вас, людям, у які все ще вірять
це лайно.
Тепер перевірте це: як — як ви раціоналізуєте зовнішній вигляд альбому
під назвою I’m In You?
Я маю на увазі, що
..
що, що це?
Цей хлопець жартує?
(Що, мені потрібно тебе ще раз поцілувати?
Гаразд.) Справді, дивіться, жарти вбік, люди.
Давайте на мить подумаємо про світ року.
На деяких із вас уже є ці милі маленькі сорочки, на яких написано «дискотека відстойна»,
так?
Це ще не все, що погано.
'
Звичайно Warner Brothers відстой, але крім Warner Brothers є й інші
речі про цей бізнес, які дійсно відстойні.
Один із них — це спосіб розгляду теми КОХАННЯ у ліриках
різноманітних «серйозних рок-артистів» — контингенту інтенсивної терапії рок
світ.
Ці люди, ці люди ПЕРЕДБАНІ, я маю на увазі, вони справді ПЕРЕДБАНІ.
Бо бачиш, кохання не те, як тобі про це говорять, ти знаєш,
вони кажуть вам неправильно.
Я вам правильно скажу, бачите.
Тепер усі жінки в аудиторії, ви можете провести час фантазії.
Це година жіночої фантазії.
Гаразд?
Ви ж дівчинка-підліток, чи не так?
Ви викрали соковиту поп-зірку на свій вибір, чи не так?
Ви взяли вищезгадану поп-зірку, яка справді мила й арійська
їсть багато млинців, повертаючись до твоєї підліткової кімнати.
Правильно, шпиндель двічі.
Ви забрали цю індичку назад у свою кімнату, ви поклали на юнацький вік
ліжко, ви підняли свої підліткові ноги в повітря, ви фактично взяли
зніміть свої штани для підлітків.
У вас горить червона лампочка для підлітків, біля ліжка.
Завіси засунуті, темно, опівночі.
Ви ставите запис Фібі Сноу, ви дійсно розслабляєтеся.
Сльози навертаються на очі, ви чутливі, ви закохані.
Поп-зірка на ваш вибір знімає штани й залазить на вас,
і наступне, що ви знаєте, ви чуєте цей голосок у вусі, і він говорить:
Я В ТЕБЕ!"