| FZ:
| ФЗ:
|
| Hello
| Привіт
|
| Before we start, I’d like to introduce the members of the group to you and have
| Перш ніж ми почнемо, я хотів би познайомити членів групи з вами та
|
| them play a little bit, so that we know everything works. | вони трохи пограють, щоб ми знали, що все працює. |
| And Kerry,
| І Керрі,
|
| can you please put some vocal in this monitor box here? | Ви можете вставити трохи вокалу в цей блок монітора? |
| There isn’t any
| Немає жодного
|
| Over there, with a pink jerkin and the little sticks in her hand,
| Там, з рожевим сорочком і маленькими паличками в руці,
|
| is Ruth Underwood, who plays vibes
| — Рут Андервуд, яка грає атмосферу
|
| Marimba
| Марімба
|
| Bongos!
| Бонго!
|
| Those bongos are not coming out. | Ті бонго не виходять. |
| Play 'em again
| Зіграйте їх ще раз
|
| Somebody find out why the bongos are not coming out. | Хтось дізнається, чому бонго не виходять. |
| Well, meanwhile,
| Ну, тим часом,
|
| the timpani
| литаври
|
| Doesn’t sound like the timpani are coming out either
| Не схоже, що литаври теж виходять
|
| Ruth:
| Рут:
|
| I think the bongos are on
| Я думаю, що бонго діють
|
| FZ:
| ФЗ:
|
| Try the bongos then
| Тоді спробуйте бонго
|
| Bongos audible. | Бонго чутно. |
| Try the timpani again
| Спробуйте грати в литаври ще раз
|
| Timpani audible
| Чутні литаври
|
| Bass drum
| Бас-барабан
|
| Gong
| Гонг
|
| Pathetic. | Жалюгідний. |
| And now, ladies and gentlemen, Ralph Humphrey on drumset
| А тепер, пані та панове, Ральф Хамфрі на барабані
|
| And cowbells
| І коров'ячі дзвіночки
|
| More cowbells please
| Більше дзвіночків, будь ласка
|
| Yes, yes, yes. | Так Так Так. |
| And George Duke on keyboard instruments
| І Джордж Дюк на клавішних інструментах
|
| Including synthesizer
| Включно з синтезатором
|
| Hammond organ
| Орган Хаммонда
|
| Is that coming out out there? | Це з’являється? |
| It doesn’t sound like it
| Звучить не так
|
| Hit the organ again
| Знову вдарити по органу
|
| That’s better. | Так краще. |
| Okay. | Гаразд. |
| Clavinet
| Клавінет
|
| Wonderful. | Чудовий. |
| Grand piano
| Рояль
|
| Suave! | Ввічливо! |
| And on electric bass, Tom Fowler
| А на електричному басу Том Фаулер
|
| And on violin, Jean-Luc Ponty
| А на скрипці Жан-Люк Понті
|
| Trombone, Bruce Fowler
| Тромбон, Брюс Фаулер
|
| Bass clarinet, Ian Underwood
| Бас-кларнет, Ян Андервуд
|
| Also on synthesizer, Ian Underwood
| Також на синтезаторі Ян Андервуд
|
| Well, I think we’ve checked everything. | Ну, я думаю, що ми все перевірили. |
| Is this coming out? | Це виходить? |
| Must be
| Повинно бути
|
| The name— The name of the first song we’re going to play is «The Eric Dolphy
| Назва — назва першої пісні, яку ми зіграємо —«The Eric Dolphy
|
| Memorial Barbecue.» | Меморіальне барбекю.» |
| And then it goes into another song called «Kung Fu.
| А потім переходить до іншої пісні під назвою «Kung Fu.
|
| «And then it goes into another song called «Penguin In Bondage.
| «А потім переходить до іншої пісні під назвою «Penguin In Bondage.
|
| «And then it goes into another song called «Exercise #4.» | «А потім переходить до іншої пісні під назвою «Вправа №4». |
| And then it goes
| А потім іде
|
| into another song called «Dog Breath.» | в іншу пісню під назвою «Dog Breath». |
| And then it goes into another song
| А потім переходить до іншої пісні
|
| called «The Dog Breath Variations.» | під назвою «Варіації собачого дихання». |
| And then it goes into another song called «Uncle Meat.» | А потім переходить до іншої пісні під назвою «Uncle Meat». |
| And then it goes into another song called «RDNZL.» | А потім переходить до іншої пісні під назвою «RDNZL». |
| And then it
| А потім це
|
| stops
| зупиняється
|
| (Take it slow? Yeah, take it, take it slow, so we get a accurate performance of
| (Повільно? Так, беріть, повільно, щоб ми отримали точну продуктивність
|
| «Kung Fu.» | "Кунг-фу." |
| Okay? | Гаразд? |
| With a real groove to it, you know. | Зі справжньою боротьбою, ви знаєте. |
| One, two, three; | Один два три; |
| two, two,
| два, два,
|
| three. | три. |
| . | . |
| .) | .) |