Переклад тексту пісні How The Pigs' Music Works - Frank Zappa

How The Pigs' Music Works (оригінал)

Monica: Well, this should be interesting
Spider: Remember that they make music with a very dense light
John: Yeah
Monica: O. K
Spider: And remember about the smoke standing still and how they they really
get uptight when you try to move the smoke, right?
Monica: Right
John: Yeah?
Spider: I think the music in that dense light is probably what makes the smoke
stand still.
As soon as the pony’s mane starts to get good in the back any sort
of motion, especially of smoke or gas, begins to make the ends split
Monica: Well don’t the splitting ends change the density of the ponies' music
so it affects the density of the pigs' music, which makes the smoke move which
upsets the pigs?
Spider: No, it isn’t like that
John: Well, how does it work?
Spider: Well, what it does is when it strikes any sort of energy field or solid
object or even something as ephemeral as smoke, the first thing it does is
begins to inactivate the molecular motion so that it slows down and finally
stops.
That’s why the smoke stops.
And also have you ever noticed how the the
smoke clouds shrink up?
That’s because the molecules come closer together.
The cold light makes it get so small, this is really brittle smoke
John: And that’s why the pigs don’t want you to touch it
Spider: See, when the smoke gets that brittle what happens when you try to move
it is it disintegrates
John: And the pigs get uptight 'cause you know they, they worship that smoke.
They salute it every day
Monica: You know we’ve got something here
John: And, and, and, and that’s the basis of all their nationalism.
Like if they can’t salute the smoke every morning when they get up.
.
Spider: Yeah, it’s a vicious circle.
You got it

(переклад)

Моніка: Ну, це має бути цікавим
Павук: пам’ятайте, що вони створюють музику з дуже щільним світлом
Джон: Так
Моніка: О.К
Павук: І згадайте про дим, який стоїть на місці і як вони насправді
затягнутися, коли ви намагаєтеся перемістити дим, чи не так?
Моніка: Правильно
Джон: Так?
Павук: Я думаю, що музика в такому щільному освітленні, ймовірно, створює дим
стояти на місці.
Щойно грива поні почне виходити в спину
від руху, особливо диму чи газу, починають розщеплюватися кінці
Моніка: Ну хіба посічені кінчики не змінюють густоту музики поні
тому це впливає на щільність музики свиней, що змушує дим рухатися
засмучує свиней?
Павук: Ні, це не так
Джон: Ну, як це працює?
Павук: Що ж, він робить це коли вдаряється про будь-яке енергетичне поле чи твердий
предмет або навіть щось таке ефемерне, як дим, перше, що він робить, це
починає інактивувати молекулярний рух, так що сповільнюється і, нарешті
зупиняється.
Тому дим припиняється.
А також ви коли-небудь помічали, як
хмари диму зменшуються?
Це тому, що молекули зближуються.
Холодне світло робить його таким маленьким, що це справді крихкий дим
Джон: Ось чому свині не хочуть, щоб ви до них торкалися
Павук: Бачиш, коли дим стає таким крихким, що відбувається, коли ти намагаєшся рухатися
це воно розпадається
Джон: І свині напружуються, бо ви знаєте, що вони поклоняються цьому диму.
Вони вітають це щодня
Моніка: Ви знаєте, у нас тут щось є
Джон: І, і, і, і це основа всього їхнього націоналізму.
Наприклад, якщо вони не можуть вітати дим щоранку, коли встають.
.
Павук: Так, це замкнуте коло.
Ти зрозумів