Переклад тексту пісні Hot Plate Heaven At The Green Hotel - Frank Zappa

Hot Plate Heaven At The Green Hotel (оригінал)

I used to have a job
An' I was doin' fairly well
Depression came along
An' everybody start to yell
«Where'd they go, them good ol' days
An' all that crap we used to sell?»
Now I’m in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Republicans is fine
If you’re a multi-millionaire
Democrats is fair
If all you own is what you wear
Neither of 'em's REALLY right
'Cause neither of 'em CARE
'Bout that Hot-Plate Heaven
'Cause they ain’t been there
They really oughta go
'N find out how the hall-way smell —
They’d benefit to know
'Bout what the bums in there could tell
(Of course we’re only dreamin'
But I s’pose it’s just as well
That’s ALL you get to dream
Up in the Green Hotel)
Nature didn’t put me here
An' neither did my fate —
It musta been some evil ol'
Republican candidate!
He’s over there in Washington
But I wish he was in HELL
'Cause I’m in Hot-Plate Heaven
At the Green Hotel
Things is slightly better now;
They hope we will forget
Their misery of 'TRICKLE DOWN'
An' jelly-bean etiquette
The Regal Presidential Style
Has simply not worn well
But neither has my rags
Up in the Green Hotel
I said the Green Hotel
I mean the Green Hotel
Been there once
The Green Hotel
We’re goin' again
The Green Hotel
Neither has my rags
Up in the Green Hotel
Hey, pass me the dog-food!

(переклад)

Колись у мене була робота
І у мене все було досить добре
Прийшла депресія
І всі починають кричати
«Куди вони поділися, ті добрі старі дні
І все це лайно, яке ми продавали?»
Тепер я в небесах гарячих плит
У готелі Green
Республіканці в порядку
Якщо ви мультимільйонер
Демократи чесні
Якщо все, що ви маєте, це те, що ви носите
Жоден із них ДІЙСНО не правий
Тому що жоден з них НЕ ПІБРИВАЄТЬСЯ
— Про той рай для гарячих плит
Тому що їх там не було
Вони справді повинні піти
"Н дізнайтеся, як пахне коридор —
Їм було б корисно знати
«Про те, що можуть розповісти бомжи
(Звичайно, ми лише мріємо
Але я вважаю, що так само добре
Це ВСЕ, про що можна мріяти
Вгорі в Green Hotel)
Природа не поставила мене сюди
І моя доля також не вчинила —
Мабуть, це був якийсь злий старий
Кандидат від Республіканської партії!
Він там, у Вашингтоні
Але я хотів би, щоб він був у ПЕКЛА
Тому що я в небесах гарячих плит
У готелі Green
Зараз справи трохи краще;
Вони сподіваються, що ми забудемо
Їхнє страждання від 'TRICKLE DOWN'
Етикет желейних бобів
Царський президентський стиль
Просто погано носився
Але й моїх ганчірок немає
Вгорі в Green Hotel
Я сказав Green Hotel
Я маю на увазі Green Hotel
Був там колись
Готель Green
Ми знову йдемо
Готель Green
Моїх ганчірок теж немає
Вгорі в Green Hotel
Гей, передай мені корм для собак!