Переклад тексту пісні Holding The Group Back - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Holding The Group Back (оригінал)

Roy: Domino, Domino, Domino Biz-bo-OH
Domino Biz-bo-OH, Amen, Domino Biz-bo, Hallelujah, eh…
Ian: Et cum spiritu tuo…
Roy: Ian, I don’t think I qualify for the Mothers
FZ: They’re making up their lines as they go along, isn’t it thrilling?
Ian: Why, Roy?
Roy: Because I don’t think I’m qualified.
I think, I think I’m holding the
group back because I’m a MEXICAN.
And also because I don’t play bass good
Ian: I don’t care how you can play bass but we have NO MEXICANS in this group
Roy: And I wanna join your group
Ian: No Mexicans!
Roy: I can sing opera, I have already quit, I cut my hair, I got all my shit
together here.
I can do it
Ian: I don’t care how you look, you gotta be able to cut the part
Roy: I can sing.
Please.
Please, Ian, give me a CHANCE
Ian: I don’t believe you can sing
Roy: Ah, PLEASE!
Ah, Ian, please, hear my PLEA!
PLEASE, IAN!
PLE-E-E-EASE!
I can do it, give me a CHANCE!
PLEASE!
Please, IAN!
BWAH-AH-AH-AH!
Please!
Ian: Okay Mexican…
Roy: Please?
Ian: Okay Mexican…
Roy: Okay
Ian: Sing this note:
Roy (with JCB): You think everything gonna be alright
Ian: Okay.
You passed the first part of your audition.
Now you gotta sing…
Roy: Mi, mi, mi, mi…

Holding The Group Back (переклад)

Рой: Доміно, Доміно, Доміно Біз-бо-О
Доміно Біз-бо-О, Амінь, Доміно Біз-бо, Алілуя, е...
Ян: Et cum spiritu tuo…
Рой: Яне, я не думаю, що маю право на участь у Матерях
FZ: Вони складають свої репліки по ходу, хіба це не захоплююче?
Ян: Чому, Рой?
Рой: Тому що я не вважаю себе кваліфікованим.
Я думаю, я думаю, що тримаю
повертайся, тому що я мексиканець.
А також тому, що я погано граю на басу
Ян: Мені байдуже, як ти вмієш грати на бас-гітарі, але в цій групі НЕМАЄ МЕКСИКАНЦІВ
Рой: І я хочу приєднатися до вашої групи
Ян: Ні мексиканців!
Рой: Я можу співати оперу, я вже кинув, я підстригся, у мене все своє лайно
разом тут.
Я можу зробити це
Ян: Мені байдуже, як ти виглядаєш, ти повинен бути в змозі вирізати частину
Рой: Я вмію співати.
Будь ласка.
Будь ласка, Ян, дайте мені ШАНС
Ян: Я не вірю, що ти вмієш співати
Рой: Ах, будь ласка!
Ах, Яне, будь ласка, почуй моє ПРАВДАННЯ!
БУДЬ ЛАСКА, ЯНЕ!
БУДЬ-Е-Е-ЛЕГКОСТЬ!
Я можу це , дайте мені ШАНС!
БУДЬ ЛАСКА!
Будь ласка, IAN!
БВА-А-А-А-А!
Будь ласка!
Ян: Добре, мексиканець…
Рой: Будь ласка?
Ян: Добре, мексиканець…
Рой: Добре
Ян: Заспівай цю ноту:
Рой (з JCB): Ви думаєте, що все буде добре
Ян: Добре.
Ви пройшли першу частину прослуховування.
Тепер треба співати…
Рой: Мі, мі, мі, мі...