Переклад тексту пісні Harry & Rhonda - Frank Zappa

Harry & Rhonda (оригінал)

Rhonda:
They pissed on us, harry!
they fuckin' pissed on us!
look at my fox!
Harry:
I know, dear… but they pissed on me too… he did say they were incontinent!
Rhonda:
Just smell this!
I think we should get out of here before they do something
else to us!
Harry:
Leave?
Now?
At these ticket prices?
Just hold your horses!
And it probably
wasn’t real piss, only theater piss!
They probably have a formula.
Some special stuff.
Comes out right out of the fur with woolite
Rhonda:
What’s happened to broadway, Harry?
Used to be you could come to one of these
things and the wind would be rushing down the plain or a fairy on a string
would go over the audience… but now Harry I ask you: is this entertainment?
Harry:
You’re absolutely correct, dear!
So far we haven’t seen a single good-looking
pair of legs… a single sequin-encrusted whatchamacallit… no firm,
rounded breasts!
This show is a disaster, Rhonda, a complete and utter
disaster!
Thing-fish:
Mmmm!
say dere… hey!
umm-hmm!
thass right!
hey you!
you two ugly white folks…
over heahhh!
As you know, de presence of carboniferous hard-core unemployables has gen’rally,
in de historical past, guaranteed an evenin' of upliftin' frolic and
cavortment… it'd be a shame fo y’all t’miss
On dis here one!
got some nice chairs fo' ya, rights ovuh heahhh
Harry:
Uhhh… beg pardon?
What’s going on here?
Rhonda:
Oh!
they’re touching me!
Harry!
Harry!
Harry!
Harry, do something!
They’re putting chains on me!
I’ll be stuck to the chair!
Oh!
What’ll I do?
I’ll miss intermission!
Harry:
They’re only 'theater chains', Rhonda!
just some sort of…
Rhonda:
These are real goddam chains, harry, and they’re not gonna come off with
woolite!
Harry:
I don’t mind the way they feel… they don’t bother me, honey… relax!
Go with the flow…
Rhonda:
Harry, you are an over-educated shit-head!
Thing-Fish:
Look here, folks… dis only fo yo own protexium!
once we gets rollin' heah,
things be happnin' all over de place dat could prove dangerous to persons not
previously acquainted wit de San Quentim mashed potatoes!
Rhonda:
I want the wind to come rushing down the plain!
I want fairies on a string over
the audience!
I want real broadway entertainment!
feathers!
spot-lights!
guilt!
hours upon hours of guilt!
about my mother!
about my father!
about brave women,
suffering at the hands of infantile, insensitive, dominating men!
and what do I get?
a potato-headed jig-a-boo with Catholic clothes on!
incomprehensible
Duck lips!
weak bladders draining through abnorminably large organs!
Jesus, Harry!
What the fuck is going on here?
Harry:
Simmer down!
If you’ll just roll with the punches… and don’t rock the boat,
I’m sure we’ll have a lovely evening at the theater!
Thing-fish:
Thass right!
we got fairies on a string fo yo ass jes' a little later!
meanwhile, I b’lieves y’all requires some updatement on de co-log-nuh
situatium!
sister Ob’dewlla 'X'!
express yo’seff!

(переклад)

Ронда:
Вони розлютили нас, Гаррі!
вони на нас розлютилися!
подивись на мою лисицю!
Гаррі:
Я знаю, любий… але вони також на мене розлютили… він сказав, що вони нестримані!
Ронда:
Просто понюхай це!
Я вважаю, що нам потрібно вибратися звідси, перш ніж вони щось зроблять
ще нам!
Гаррі:
Залишати?
Тепер?
За такими цінами на квитки?
Просто тримайте своїх коней!
І це ймовірно
була не справжня моча, лише театральна моча!
Мабуть, у них є формула.
Якісь особливі речі.
Виходить прямо з хутра з шерстю
Ронда:
Що сталося з Бродвеєм, Гаррі?
Раніше ви могли прийти до одного з них
речі і вітер мчаться по рівнині або фея на струні
переглянув би публіку… але тепер, Гаррі, я запитаю вас: це розвага?
Гаррі:
Ви абсолютно праві, шановний!
Поки що ми не бачили жодного красивого
пара ніжок... єдиний інкрустований блискітками whatchamacallit... не твердий,
округлі груди!
Це шоу катастрофа, Ронда, повне й повне
катастрофа!
Річ-риба:
Мммм!
скажи дере... гей!
гм-хм!
це правильно!
ей ти!
ви двоє потворних білих людей...
над хеххх!
Як ви знаєте, наявність завзятих безробітних із карбону, як правило,
в історичному минулому гарантував вечір піднесеного настрою
cavortment… це було б соромно для вас, міс
Ось один із них!
у мене є кілька гарних стільців для тебе, права овух heahhh
Гаррі:
Ухх... вибачте?
Що тут відбувається?
Ронда:
Ой!
вони мене торкаються!
Гаррі!
Гаррі!
Гаррі!
Гаррі, зроби щось!
На мене накидають ланцюги!
Я прилипну до стільця!
Ой!
Що я роблю?
Я пропускаю антракт!
Гаррі:
Це лише «театральні мережі», Ронда!
просто якась…
Ронда:
Це справжні прокляті ланцюги, Гаррі, і вони не зірвуться
шерсть!
Гаррі:
Мені байдуже, як вони себе почувають… вони мене не турбують, любий… розслабся!
Плисти за течією…
Ронда:
Гаррі, ти надто освічений лайно!
Річ-Риба:
Подивіться сюди, люди… це лише для власного протексію!
як тільки ми почнемо крутитися,
все, що відбувається повсюдно, може виявитися небезпечним для людей
раніше знайомий з картопляним пюре де Сан Квентім!
Ронда:
Я хочу, щоб вітер рвався рівниною!
Я хочу фей на шнурку
Аудиторія!
Я бажаю справжніх бродвейських розваг!
пір'я!
прожектори!
провина!
години за годинами вини!
про мою маму!
про мого батька!
про сміливих жінок,
страждання від рук інфантильних, нечутливих, панівних чоловіків!
і що я отримую?
джиг-а-бу з картопляною головою в католицькому одязі!
незрозумілий
Качині губи!
слабкий сечовий міхур, що витікає через надзвичайно великі органи!
Ісусе, Гаррі!
Якого біса тут відбувається?
Гаррі:
Охолонути!
Якщо ви просто котитеся ударами… і не розгойдуєте човен,
Я впевнений, що ми проведемо прекрасний вечір у театрі!
Річ-риба:
Правильно!
у нас феї на струні для йо дупи Джес трохи пізніше!
тим часом, я вважаю, що ви потребуєте деякого оновлення на de co-log-nuh
ситуація!
сестра Об'девла 'X'!
вислови себе!