Переклад тексту пісні Harry-As-A-Boy - Frank Zappa

Harry-As-A-Boy (оригінал)

RHONDA:
HARRY!
HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be!
He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks!
Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to
accelerate my rise to the 'top of the heap'
THING-FISH:
Ahh!
Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS!
You practicin' up fo it
wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL
HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation
THING-FISH:
Ain’t you de clever one!
Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis heah
life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really.
I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version of
somebody’s father!
I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable
urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal requipment of yo own
gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid!
I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population Explosion, and,
just like every other AMERICAN, I’m too concerned with MY OWN personal health
and well being to think of devoting any of MY precious time to something as
boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to
refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY?
Huh?
Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks!
I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo' BROADWAY
SITCHYATIUM!
MAMMYS step faw’d 'n hep de lil' cocksucker out!

Harry-As-A-Boy (переклад)

RHONDA:
ГАРІ!
ГАРРІ, це ТИ як ХЛОПЧИК?
ГАРІ:
Так МАЄ бути!
Він такий чарівний, милий і симпатичний!
РІЧ-РИБА:
ГАРІ-ЯК-ХЛОПЧИК, давай і скажи кілька слів, щоб оголосити приємних людей!
Привіт, люди!
Приємно бути тут!
РІЧ-РИБА:
Я впевнений, що багато людей хотіли б знати, які твої плани… як ти збираєшся
я чуйно про неймовірно серйозні пропозиції про 'ВИРОСТАННЯ В ЕРМЕРИЦІ!
Ну, я планую зробити кілька помилок, розбити моє серце тощо,
вживати всі види наркотиків і стати геєм якомога швидше, щоб
прискорити мій підйом до "верхньої частини купи"
РІЧ-РИБА:
Ааа!
Приголомшливо, ГАРІ-ЯК-ХЛОПЧИК, просто ДУЖЕ!
Ви вправляєтеся на це
чи є хтось у По-Тікларі зараз?
Я поки що не можу дозволити собі навчатися ні з ким, оскільки основна частина мого стипендії йде
за клей і квитки Grateful Dead, але незабаром я сподіваюся стати на колінках у РЕАЛЬНОМУ
HOMO BATH HOUSE… можливо, коли мої батьки підуть у відпустку
РІЧ-РИБА:
Хіба ти не розумний!
Скажи нам, ГАРІ-ЯК-ХЛОПЧИК, як читати після цього
стиль життя DE ONE ДЛЯ ВАС?
Насправді це було досить просто.
Я втратив всяке бажання спілкуватися з жінками
коли вони почали носити ці портфелі й носити костюми й краватки
RHONDA:
ЩО?
Давайте подивимося правді в очі: це було б як трахати трошки більш пишну версію
чийсь батько!
Я занадто чутливий для такого травматичного досвіду!
РІЧ-РИБА:
Ви маєте на увазі DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT, створений де неконтрольованим
бажання грати в дингл-дінгл-дінгл із власним власним спорядженням
Стать?
Якоюсь мірою... я маю на увазі... дивіться, я не дурний!
Я знаю, що це все ретельно
дієва програма, спонсорована урядом, для контролю над демографічним вибухом, і,
як і будь-який інший американець, я надто стурбований СВОЇМ особистим здоров’ям
і добре думати присвятити СВІЙ дорогоцінний час тому як
нудно як 'РЕПРОДУКЦІЯ'!
RHONDA:
ГАРРІ, я вважав, що ти просто НАДВУЧЕНИЙ ГОЛОВНИЙ,
але тепер, коли я нарешті маю докази, це принесе мені ВЕЛИКЕ ЗАдоволення
називати вас "НАДВИЧЕНИМ ПІЄСМОСКОМ"!
ГАРІ:
Ну, якщо чесно з тобою, люба, я начебто… ковток, ковток…
RHONDA:
Де феї на шнурку, ГАРРІ?
га?
Загадай мені це!
РІЧ-РИБА:
Спокійно, білі люди!
Я казав, що через деякий час ви отримаєте фей,
Ви знаєте, що для цього потрібно трохи часу, щоб познайомитися з вами на БРОДВЕІ
СИЧЯТІЙ!
MAMMYS step faw’d 'n hep de lil' cocksucker!