Переклад тексту пісні Harder Than Your Husband - Frank Zappa

Harder Than Your Husband (оригінал)

We must say good-bye
There’s no need for you to cry
It’s better that I tell you this tonight
Our affair has been quite heated
You thought I was what you needed
But the time has come, my darlin'
To set things right
I’ll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
I’ll be harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don’t want our love affair
To end with a fight
You been like a little angel
How you loved me
An' I appreciate the warmth of your embrace
Well, the world don’t need to know
How I adored you
But the time has come, my darlin'
T' tell you this face to face.
I’ll be harder than yer husband
To get along with
Harder than yer husband every night
I’ll be harder than yer husband
Harder than yer husband
An' I don’t want our love affair
To end with a fight
So it’s adios, adios, my little darlin'
(Adios my little darlin'. . .)
Keep that hankie that I gave you for when you cry
There are things that trouble me
And I’m sure that you must see
That it breaks my heart the same as yours
When we say good-bye
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.
.. much, much, much
Harder than yer husband
Harder than yer.

(переклад)

Ми мусимо попрощатися
Вам не потрібно плакати
Краще, щоб я розповіла вам це сьогодні ввечері
Наша справа була досить гарячою
Ви думали, що я — те, що вам потрібно
Але настав час, мій любий
Щоб виправити ситуацію
Я буду важче, ніж твій чоловік
Щоб ладити з
Щоночі важче, ніж твій чоловік
Я буду важче, ніж твій чоловік
Важче, ніж твій чоловік
І я не хочу нашого кохання
Щоб закінчити бійкою
Ти був як маленький ангел
Як ти мене любив
І я ціную тепло твоїх обіймів
Ну, світ не повинен знати
Як я вас обожнював
Але настав час, мій любий
Я скажу вам це віч-на-віч.
Я буду важче, ніж твій чоловік
Щоб ладити з
Щоночі важче, ніж твій чоловік
Я буду важче, ніж твій чоловік
Важче, ніж твій чоловік
І я не хочу нашого кохання
Щоб закінчити бійкою
Тож прощай, мій маленький коханий
(Прощай, моя маленька люба...)
Тримайте хустку, яку я дав вам, коли ви плачете
Є речі, які мене турбують
І я впевнений, що ви повинні побачити
Це розбиває моє серце так само, як і твоє
Коли ми прощаємося
Важче, ніж твій чоловік
Важче за тебе.
.. багато, багато, багато
Важче, ніж твій чоловік
Важче за тебе.
.. багато, багато, багато
Важче, ніж твій чоловік
Важче за тебе.
.. багато, багато, багато
Важче, ніж твій чоловік
Важче за тебе.