Переклад тексту пісні Galoot Up-Date - Frank Zappa

Galoot Up-Date (оригінал)

Zappa Frank
Miscellaneous
Galoot Up-Date
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
GALOOT CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Thass right!
Well, de gubnint dint fine out rights away 'bout…
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Dat’s right!
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Well, dey’s too damn excited 'bout de sissies dey was knockin' off,
'n workin' up an uncreedable variety of theoretical scenarios, to explain away
how come de fagnits all be croakin' at de same time in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
THING-FISH:
De month o' NOVEMBUH, reekin' of tainted CO-LOG-NUM!
Dey booked in de heavy
pseudo re-LIJ-mus talent to pronunciate de doc-TRINE of BIBLICAL RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Moving the project forward!
THING-FISH:
Figgin' dat to be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
THING-FISH:
A sho-fi' explumation, suitable fo' Domestical…
ENSEMBLE:
Assuagement!
THING-FISH:
Natchilly, a substantial number o' severely ignint white folks went fo' it,
hook, line, 'n shrinker!
By dat time, de 'MAMMY NUNS' had already sprouted dem 'tato heads,
'n was in de process of growin' out dey nakkins…
Also, by a peculiar corinsidence, we’s all up fo' PAROLE at de SAME TIME!
Thass right!
You figgit out!
Once we’s out DE JOINT, we faced a hard time in de depressium…
couldn’t get no 'sembly line woik, 'n since de nakkins we’s wearin' atch’ly be
GROWIN' outs our bodies, we was labelled as 'over-qualified' fo' janitorical
deployment!
Onliest good thang 'bout bein' a 'MAMMY NUN' is we be mo-less UN-destructable!
Whatever dey done whiffed up befo' don’t do SHIT to us now!
Fact,
we jes mights be de onliest thangs left walkin' in de U.S.A., now de MYS’TRY
RE-ZEASE gone outa control!
ENSEMBLE:
Just like you!
THING-FISH:
Just like you!
I see some of y’all be FROWNIN' …'cause mebbe y’think what I’s
tellin' ya' is a LIE!
How 'bout it, folks?
Whatcha say?
Id dat right?
ENSEMBLE:
Yes, it sho' is!
THING-FISH:
Well, les' jes' have a test… how many o' you nice folks think I knows what I’s
talkin' 'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been
bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED de gubnint be totally 'UNCONCERNED' wit
de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up, next time de breeze blow
fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be, I AM YO' FUTCHUM!
'Les y’all prefer 'permanent storage' or a condo in ATLANTIS.
ENSEMBLE:
They could really get down there!
THING-FISH:
Dey could really GET DOWN dere, but, I’s de only protexium you got!
Now, durin' de intromissium, de SISTERS be sellin' some MASH POTATOES in de
lobby, right over by de —
ENSEMBLE:
PYRAMID!
THING-FISH:
In de vicinity o' de…
ENSEMBLE:
SQUID DECOR!
THING-FISH:
'Neath de planet o' de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Underwater door!
THING-FISH:
A generous good-will offerin' are REQUIRED… jes' let yo' conscience be yo'
guide…
ENSEMBLE:
BLUE LIGHT!
THING-FISH:
Jes' follow de BLUE LIGHT, down de aisle to de potatoes durin' de intromissium.
ENSEMBLE:
Light, light, light, light…
BLUE LIGHT…
BLUE LIGHT…
ENSEMBLE:
…an' while y’all be thinkin' about de blue light, an' y’all be decidin'
whether or not yo' immunity gwine hold up 'til de end o' de show,
I’s 'bout to address myseff to de re-educatement o' dem silly muthafuckers
over deahhh.
ENSEMBLE:
You can’t even speak your own fucking language!
THING-FISH:
What on urf do you mean: 'MY LANGUAGE'?
I got yo language hangin', boy,
'long wif a two-week supply of IGNINT McNUGGET, de breakfast o' champiums!
ENSEMBLE:
Don’t let your meat loaf!
Huh-huh-huh!
THING-FISH:
Huh?
Kiss my McNUGGET!
ENSEMBLE:
Your micro-nanette!
THING-FISH:
Y’kin kiss my micro-nanette too!
Don’t forget de GALOOT!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
THING-FISH:
GALOOT COLOGNUM!

(переклад)

Заппа Франк
Різне
Актуальна дата Galoot
Френк Заппа (гітара, синклавір)
Стів Вай (гітара)
Рей Вайт (гітара, вокал)
Томмі Марс (клавіші)
Чак Вайлд (фортепіано)
Артур Барроу (бас)
Скотт Тунс (бас)
Джей Андерсон (струнний бас)
Ед Манн (ударні)
Чад Вакерман (ударні)
Айк Вілліс (вокал)
Террі Боцціо (вокал)
Дейл Боцціо (вокал)
Наполеон Мерфі Брок (вокал)
Боб Харріс (вокал)
Джонні «Гітара» Уотсон (вокал)
АНСАМБЛЬ: (співає)
GALOOT CO-LOG-NUH!
РІЧ-РИБА:
галута, галута,
галута, галута,
галута, галута,
De KILLER CO-LOG-NUH!
АНСАМБЛЬ:
ГАЛОТ
CO-LOG-NUH!
РІЧ-РИБА:
галута, галута,
галута, галута,
галута, галута,
De KILLER CO-LOG-NUH!
Правильно!
De KILLER CO-LOG-NUH!
Правильно!
Що ж, де губнінт не поганяється одразу…
АНСАМБЛЬ:
De 'MAMMY NUNS'
РІЧ-РИБА:
Це правильно!
АНСАМБЛЬ:
De 'MAMMY NUNS'
РІЧ-РИБА:
Що ж, вони дуже схвильовані, "де сисси, які вони кинули",
"і розробляти" неймовірну різноманітність теоретичних сценаріїв, щоб пояснити
чому всі де-фагніти каркають в один час у —
АНСАМБЛЬ:
ЛИСТОПАД!
РІЧ-РИБА:
У місяць НОВЕМБУХ, пахне забрудненим CO-LOG-NUM!
Dey заброньовано в de heavy
псевдо re-LIJ-mus талант вимовляти de doc-TRINE BIBLICAL RETRIBUTIUM!
АНСАМБЛЬ:
Рух проекту вперед!
РІЧ-РИБА:
Здається, що це буде…
АНСАМБЛЬ:
Да-да-ді-дах!
РІЧ-РИБА:
Висновок шо-фі, підходить для домашнього…
АНСАМБЛЬ:
Заспокоєння!
РІЧ-РИБА:
Натчіллі, значна кількість білих людей, що сильно запалювалися, пішла на це,
гачок, лінія, 'n shrinker!
На той час "MAMMY NUNS" вже проросли "тато-голови",
'n був у процесі вирощування dey nakkins…
Крім того, за дивним випадком, ми всі готові до УМОВНО-ДОРОЧНОГО Звільнення в САМЕ ЧАС!
Правильно!
Ви розгадаєте!
Після того, як ми вийшли з DE JOINT, ми зіткнулися з важкими часами в депресії…
не міг отримати 'sembly line woik, 'n з de nakkins ми wearin' atchly be
GROWIN' поза нашим тілом, ми були позначені як "надмірно кваліфіковані" для "прибиральників"
розгортання!
Єдине, що добре, що "бути" "МАМОЙ ЧИННИЦІ" — це те, що ми будемо менш знищені ООН!
Те, що вони робили, здухнули до цього, не робіть СРІНО нам зараз!
факт,
we jes mights be de onliest thangs left walkin 'in de U.S.A., now de MYS’TRY
RE-ZEASE вийшов з-під контролю!
АНСАМБЛЬ:
Так як Ви!
РІЧ-РИБА:
Так як Ви!
Я бачу, що деякі з вас нахмурені… тому що ви думаєте, що я
говорити вам — це брехня!
Як же, люди?
Що скажеш?
Ідентифікатор, вірно?
АНСАМБЛЬ:
Так, це так!
РІЧ-РИБА:
Ну, у мене є тест… скільки з вас, приємні люди, думаєте, що я знаю, що я
говорити про?
ПІДНІМАЙТЕ Й'ХАЙНА!
Угу!
А скільки думає моя картопля
випікати занадто довго?
ПІДНІМУЙТЕ ЙО ЗМІЖАЛЬНИЙ ХЕЙН
Угу!
Тепер... скільки ви, люди, ПЕРЕКОНЕНІ, що губнінт це цілком НЕ ПІДКОРУЄТЬСЯ
de proliferatium o' НЕБАЖАНИХ ОРЕНДАРІВ у de CONDOMINIUM o' LIFE?
І скільки людей вірить, що ВОНИ цифри не з’являться, коли наступного разу подуть легкий вітер
fum de Easterly directium?
Лесь, люди!
Яким би потворним я не був, я — ФУЧУМ!
"Хіба ви віддаєте перевагу "постійне сховище" або кондо в ATLANTIS.
АНСАМБЛЬ:
Вони дійсно могли б спуститися туди!
РІЧ-РИБА:
Дей справді міг би ЗБІГТИ, але я є лише протексіум, який ти маєш!
Тепер, під час інтромісії, СЕСТРИ продадуть пюре в де
вестибюль, прямо біля de —
АНСАМБЛЬ:
ПІРАМІДА!
РІЧ-РИБА:
Неподалік від…
АНСАМБЛЬ:
КАЛЬМАРСЬКИЙ ДЕКОР!
РІЧ-РИБА:
«Планета великого старого гіганта»…
АНСАМБЛЬ:
Підводні двері!
РІЧ-РИБА:
Потрібна щедра пропозиція доброї волі… нехай буде совість
гід…
АНСАМБЛЬ:
СИНЕ СВІТЛО!
РІЧ-РИБА:
Джес слідує за BLUE LIGHT, вниз по проходу до картоплі під час інтромісії.
АНСАМБЛЬ:
Світло, світло, світло, світло…
СИНЕ СВІТЛО…
СИНЕ СВІТЛО…
АНСАМБЛЬ:
...поки ви будете думати про синє світло, ви все приймете рішення
чи тримається ваш імунітет до кінця показу,
Я збираюся звернутись до себе, щоб перевиховати дурних мутафукерів
над деахх.
АНСАМБЛЬ:
Ви навіть не вмієте говорити власною бісаною мовою!
РІЧ-РИБА:
Що на urf ви маєте на увазі: "МОЯ МОВА"?
Я вчебився мовою, хлопче,
'Довго з двотижневим запасом IGNINT McNUGGET, на сніданок для чемпіонів!
АНСАМБЛЬ:
Не дозволяйте своєму м'ясу!
Га-га-га!
РІЧ-РИБА:
га?
Поцілуй мого McNUGGET!
АНСАМБЛЬ:
Ваша мікро-нанетка!
РІЧ-РИБА:
Айкін, поцілуй і мою мікро-нанетту!
Не забувайте про de GALOOT!
АНСАМБЛЬ:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
РІЧ-РИБА:
GALOOT COLOGNUM!