Переклад тексту пісні Flambay - Frank Zappa

Flambay (оригінал)

He used to be very kind…
(In his own crude way)
He wasn’t always like I wanted him to be!
He wasn’t smart
He wasn’t handsome either
But he thrilled me
When he drilled me
And I’ve never loved a monster quite like HE…
Because his
Love
Was so
'FLAM-BAY'!
His kisses burned me so
His kisses turned me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
Here I stand,
All alone:
A SPIDER’S FOOL!
(When it’s ME he needs
To fondle his tool!)
I guess some
Bugs
Are just
THAT WAY!
He don’t really need your love
He don’t really NEED you…
To be there
When his hair
Gets matted and gray,
With a broom
Cleaning his room,
From the mess he made that day
Out of earthling arms
He nibbled away!
Oh HUNCHENTOOT, my love
How could you desert me now?
Oh, HUNCHENTOOT you brute!
Can’t you see I WANT you
Stay with me!
FLAGRANTLY!
And we’ll have ECSTASY
For ALL ETERNITY!
Because your
Love
Is so
'FLAM-BAY'
You kisses burn me so!
Your kisses turn me
From a Queen
On a throne
To a SHRIVELLING STOOL!
I don’t mind
If you’re unkind, 'cause
SPIDERS RULE!
Yes, YOU’RE ALL REAL COOL,
With those little WEBS you SPOOL,
And all your 'SPIDER DROOL'… Oh!
Let me float in your pool!

(переклад)

Раніше він був дуже добрим…
(Своєю грубою манерою)
Він не завжди був таким, яким я хотіла, щоб він був!
Він не був розумним
Він також не був красивим
Але він мене схвилював
Коли він мене муштрував
І я ніколи не любив такого монстра, як ВІН…
Тому що його
Любов
Було так
'FLAM-BAY'!
Його поцілунки так палили мене
Його поцілунки перевернули мене
Від королеви
На троні
На СВЯЖУЮЧИЙ ТАБУЛЕТ!
Ось я стою,
В повній самоті:
ДУРІВ ПАВУК!
(Коли це Я, йому потрібен
Щоб порадувати його інструментом!)
Я припускаю, що деякі
помилки
Є справедливі
ЦЕЙ ШЛЯХ!
Йому насправді не потрібна ваша любов
Ви йому не потрібні…
Щоб бути там
Коли його волосся
Матується і сивіє,
З мітлою
Прибираючи свою кімнату,
З того безладу, який він наробив того дня
З землі
Він відгриз!
О ХАНЧЕНТУТ, моя люба
Як ти міг покинути мене зараз?
О, ХУНЧЕНТУТ ти, звір!
Хіба ви не бачите, я ХОЧУ вас
Залишайся зі мною!
ОЧУТО!
І ми будемо мати ЕКСТАЗІ
На ВСІЮ ВІЧНІСТЬ!
Тому що ваш
Любов
Чи так
'FLAM-BAY'
Ви поцілунки мене так обпалюють!
Твої поцілунки перевертають мене
Від королеви
На троні
На СВЯЖУЮЧИЙ ТАБУЛЕТ!
Я не проти
Якщо ви недоброзичливі, тому
ПАВУКІ ВЛАДУЮТЬ!
Так, ВИ ДУЖЕ КЛАСНІ,
З цими маленькими ПАУТНЯМИ, які ви намотаєте,
І всі ваші «ПАВЮЧІ СЛИНИ»… О!
Дозвольте мені поплавати у вашому басейні!