Переклад тексту пісні Flakes - Frank Zappa

Flakes (оригінал)

Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
They don’t do no good
They never be workin'
When they oughta should
They waste your time
They’re wastin' mine
California’s got the most of them
Boy, they got a host of them
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
They got the Flakes
Flakes!
Flakes!
They can’t fix yer brakes
You ask 'em, «Where's my motor?»
«Well it was eaten by snakes.
.
.»
You can stab 'n' shoot 'n' spit
But they won’t be fixin' it
They’re lyin' an' lazy
They can be drivin' you crazy
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
Swear t’God they got the most
At every business on the coast
I asked as nice as I could
If my job would
Somehow be finished by Friday
Well, the whole damn weekend
Came 'n' went, Frankie
'N'they didn’t do nothin'
But they charged me double for Sunday
You know, no matter what you do
They gonna cheat 'n' rob you
Then they’ll give you a bill
That’ll get your senses reelin'
And if you do not pay
They got computer collectors
That’ll get you so crazy
Til your head’ll go through th' ceilin'
Yes it will!
I’m a moron 'n' this is my wife
She’s frosting a cake
With a paper knife
All what we got here’s
American made
It’s a little bit cheesey
But it’s nicely displayed
Well we don’t get excited when it
Crumbles 'n' breaks
We just get on the phone
And call up some Flakes
They rush on over
'N' wreck it some more
'N' we are so dumb
They’re linin' up at our door
Well, the toilet went crazy
Yesterday afternoon
The plumber he says
«Never flush a tampoon!»
This great information
Cost me half a week’s pay
And the toilet blew up
Later on the next day ay-eee-ay
Blew up the next day WOO-OOO
One Two Three Four!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
Flakes!
One Two Three Four!
FLAKES!
We are millions 'n' millions
We’re coming to get you
We’re protected by unions
So don’t let it upset you
Can’t escape the conclusion
It’s probably God’s Will
That civilization
Will grind to a standstill
And we are the people
Who will make it all happen
While yer children is sleepin'
Yer puppy is crappin'
You might call us Flakes
Or something else you might coin us
But we know you’re so greedy
That you’ll probably join us
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you
We’re comin' to get you, we’re comin' to get you

(переклад)

Пластівці!
Пластівці!
Пластівці!
Пластівці!
Вони не приносять не добрі
Вони ніколи не працюватимуть
Коли вони повинні
Вони витрачають ваш час
Вони марнують мої
У Каліфорнії їх найбільше
Хлопче, у них їх багато
Клянись Богом, вони отримали найбільше
У кожній компанії на узбережжі
Клянись Богом, вони отримали найбільше
У кожній компанії на узбережжі
Вони отримали Пластівці
Пластівці!
Пластівці!
Вони не можуть полагодити ваші гальма
Ви запитаєте їх: «Де мій мотор?»
«Ну, це з’їли змії.
.
.»
Ви можете колоти «і» стріляти «і плювати».
Але вони це не виправлять
Вони брешуть і ліниві
Вони можуть звести вас з розуму
Клянись Богом, вони отримали найбільше
У кожній компанії на узбережжі
Клянись Богом, вони отримали найбільше
У кожній компанії на узбережжі
Я запитав наскільки можна
Якби моя робота була б
Якось закінчити до п’ятниці
Ну і цілі прокляті вихідні
Прийшов і пішов, Френкі
"Нічого не робили"
Але з мене стягнули подвійну плату за неділю
Ви знаєте, що б ви не робили
Вони вас обдурять і пограбують
Потім вони виставлять вам рахунок
Це змусить твої почуття захворіти
А якщо ви не платите
У них з’явилися колекціонери комп’ютерів
Це зведе вас із розуму
Поки твоя голова не пройде крізь стелю
Так, буде!
Я дебіл, а це моя дружина
Вона глазує торт
Ножем для паперу
Усе, що ми тут маємо
американського виробництва
Це трохи сирне
Але це красиво показано
Ну, ми не хвилюємося, коли це відбувається
Кришиться і ламається
Ми просто телефонуємо
І викликайте кілька Flakes
Вони поспішають
'Н' зруйнуйте це ще трохи
«Н», ми такі тупі
Вони шикуються біля наших дверей
Ну, туалет збожеволів
Вчора у другій половині дня
Сантехнік, — каже
«Ніколи не промивайте тампун!»
Ця чудова інформація
Обійшлося мені за півтижня
І туалет підірвався
Пізніше наступного дня ай-ей-ой
Підірвали наступного дня ВУУ-ООО
Один два три чотири!
Пластівці!
Пластівці!
Пластівці!
Пластівці!
Пластівці!
Пластівці!
Один два три чотири!
пластівці!
Ми мільйони "і" мільйони
Ми приїдемо за вас
Нас захищають профспілки
Тож не дозволяйте це вас засмучувати
Неможливо уникнути висновку
Мабуть, це Божа воля
Та цивілізація
Буде подрібнюватися до зупинки
А ми — люди
Хто зробить все це
Поки ваші діти сплять
Твоє цуценя кепить
Ви можете називати нас Flakes
Або щось інше, що ви можете нам придумати
Але ми знаємо, що ви такі жадібні
Що ви, ймовірно, приєднаєтеся до нас
Ми йдемо за вас, ми їдемо за вас
Ми йдемо за вас, ми їдемо за вас
Ми йдемо за вас, ми їдемо за вас
Ми йдемо за вас, ми їдемо за вас