Переклад тексту пісні Drowning Witch - Frank Zappa

Drowning Witch (оригінал)

There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more…
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caughrt
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey…
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows…
Lobsters up 'n down her forehead
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION …
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her,
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…

Drowning Witch (переклад)

Корабель прибуває занадто пізно
Щоб врятувати потонучу відьму
Вона пливла разом
Намагаєтеся влаштувати побачення
З Merchant Marine
Хто сказав їй, що він справді багатий
Але це більше не має значення…
Вона на дні океану
«Ні вода там вся зелена
«Н, там не дуже чисто
'N водяні змії
'N іржаві уламки
Це все, що вона може бачити
Коли світло тьмяніє
І вона намагається поплавати
Чи вдасться їй?
(Хлопче, ми на це сподіваємося…)
Навіть відьму не слід ловити
На нижній частині Америки, зараженої блювотами
Водні шляхи, гей-гей…
Вона могла отримати радіацію
Вона могла шалено мутувати...
Вона могла шалено мутувати... (це вірно)
Вона могла їхати по автостраді й виростати до 15 футів
і страшно виглядає
І потім…
Машини можуть розбитися скрізь
У результаті люди в гавайських сорочках на…
Дивлюсь угору, щоб побачити її обличчя
Сардини в її бровах…
Омари вгору і вниз по її чолі
Усі вони ЖАХЛИВО ВЕЛИКІ ВІД РАДІАЦІЇ…
І дуже погано пахне
І НЕБЕЗПЕЧНО!
Можливо, підводний човен міг би врятувати її,
І привезти її додому, до флоту…
Для якоїсь ритуальної жертви…