Переклад тексту пісні Drop Dead - Frank Zappa

Drop Dead (оригінал)

HARRY:
JESUS, that was terrific!
I’ve never experienced anything quite like that in a
theater before!
How 'bout you, RHONDA?
RHONDA:
You’re a worm, HARRY.
Drop dead.
God, you’re disgusting!
Don’t touch me!
YUCK!
What is this scum on your chest?
Did that little rubber MAMMY 'do something'
on you?
THING-FISH: (alarmed)
OB’DEWLLA!
You lil' vagrant!
What you been up to wit de chump over deahh?
Lemme see yo' draw’s!
Uh-HUHHHH!
Jes' couldn’t hep y’seff, could ya!
Pheww!
You best be washin' dat thang off, dahlin'!
I knows we’s sposed ta be
un-DESTRUCTABLE, but what you got ripenin' down dere be puttin' us all to DE
TEST!
Yow!
The EVIL PRINCE tap-dances over to THING-FISH, HARRY & RHONDA
EVIL PRINCE: (fake Broadway singing)
Pers’nally, dahlin', I found de pre-formnence Wit de brief-case To be
un-creedably stim-u-lat-nin'!
RHONDA:
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
THING-FISH:
What a sweet lil' hunk o' heaven she growed up t’be!
When she were deflateable,
she dint say nothin'…jes kept her face open like dis… waitin' fo de salami
dat never 'rived!
Now she fuckin' de briefcase, dumpin' de paper all over de
flo', hair up in a ugly ol' bun, fountain pen danglin' out her asshole,
an' talkin' dirty to a member o' de ROYAL FAM’LY!
Girl!
Dis cocksucker mights be EVIL, but he AM a PRINCE!
Now he be talkin' de
vernak-luh, I’s findin' it consid’rubly mo' cornvemient to in- demnify wit his
'point-o-view!
EVIL PRINCE:
Sho' nuff!
Um-hmm!
Yeah!
You a WISE ol' MAMMY!
Where you fum, 'rijnlyy?
THING-FISH:
Why… uh…SAINT LOOMIS!
EVIL PRINCE:
Goddam!
I knew it!
I knew it!
I could jes' make it out from yo' renunciation!
Sho' get hot down deahh in de summer time!
THING-FISH:
DAT no lie… people be croakin' all over de fuckin' place!
I sees y’all like
dat sort o' thang… jedgin' fum yo' wa’d-robe, y’all be WELL INTO death 'n
pestilence 'n shit!
Prob’ly got yo-seff quite some 'spensive educashnin' goin'
fo ya!
EVIL PRINCE:
Oh yeah!
Oh yeah!
Heh-heh!
Saint Loomis!
Damn!
Some de ZOMBY-FOLK up de
lab-mo-tory got kin deah!
THING-FISH:
Naw!
Really?
Cain’t be!
EVIL PRINCE:
Oh hell yeah!
De ugly dead muthafucker on de string deahh… he related to a
buncha other ugly dead muthafuckers fum de East Side…'n de curly-headed sho’t
lil' ugly dead muthafucker wit de dead dog been fuckin' de police commissioner!
THING-FISH:
How you know so much 'bouts what gwine on down deahh, you EVIL COCKSUCKER!
Y’all been stayin' quite well un-formed fum bein' in de lab-mo-tory most yo'
time!
EVIL PRINCE:
Jes' might distress yo ass to loin dat on de way home fum de SAN QUENTIM 'tater
mashin' 'speri- ment, me 'n de country westin muzishnins' drop by de college to
receive an honorary degree!
THING-FISH:
You lyin', boy!
Dey givin' degrees in 'TATER HUSBANDRY' back de ol' alma-motta!
EVIL PRINCE:
Dat ALL dey givin' any mo'!
Muthafuckin' 'TATER HUSBANDRY' be de wave o' de
futchum in Saint Loomis!
Graduatin' class were over 700, 'n evvy one of 'em
dealin' wit dem 'taters like de shrimp-murderers down at Benny-Hanny's!
THING-FISH: (looking down at OB’DEWLLA)
What?
Huh?
You wanna what?
OB’DEWLLA, de PRINCE jes' be shootin' de home-town
shit heahh!
He ain’t gwine give us no mo' provlem!
What you mean, girl?
Okay, okay!
Go 'head 'n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY wit de enormous white
pompadour!
Go on deah.
Git down wit yo' nasty lil' ol' degenerate seff!
THING-FISH puts the CRAB-GRASS BABY on the floor and positions OB’DEWLLA over
it.
He places his foot on OB’DEWLLA’S back and pumps both of them up and down.
As the computer- speech drones on, THING-FISH watches the spectacle,
commenting…
THING-FISH: (contd.)
Twist 'n shout!
Work it on out ('n in)!
Hmmm!
Get down!
Go on!
Give him a
little shoe!
Dat’s what Denny be doin'…work on Jumbo evvy time!
Go on!
Get de lil' pompadour up in de air again!
I like dat part!
Hmmm!
Jes' like de Olympics!
HARRY:
It’s-it's fascinating the way things are resolving themselves around here!
I-I never would have sus- pected anything like this when we came in!
RHONDA:
Where are your real clothes, HARRY?
Are you going back to Long Island like that?
HARRY:
I have nothing to be ashamed of!
I have a LOVELY body.
Everyone will understand!
I’ve-I've ACCOM- PLISHED something tonight!
I really believe that!
I’ve found a sort of fulfilment other men only DREAM about!
RHONDA: (naked, re-stuffing the briefcase)
You’ve accomplished NOTHING!
NOTHING AT ALL!
You’re a MERE WORM…
less than that… you're a useless ALL-AMERICAN 'MAN-WORM'!
The most disgusting
creature on the face of the earth.
Phooey on you!
Worms like you would be
NOTHING without ME and MY KIND!
WE are THE FUTURE, HARRY!
Not you!
WE don’t need YOU and YOUR KIND, because OUR KIND is THE BEST KIND!
MAN-KIND is SHIT, HARRY!
OUR KIND will get rid of YOUR KIND, just like wiping
off this fountain pen, HARRY!
Smell it quick, you submissive little cocksucker,
'cause I’m wiping it off… any minute now!
THIS IS SYMBOLISM, HARRY!
Really DEEP, INTENSE, THOUGHT-PROVOKING BROADWAY
SYMBOLISM!
THIS ISN’T 'DREAM GIRLS', HARRY!
This is the way it REALLY IS…
I’m talking to you, HARRY!
WE HATE YOU!
WE are MODERN, HARRY!
You are not
'MODERN'!
Worms are not MODERN!
While YOU became LAWYERS and ACCOUNTANTS, and read PLAYBOY and bought a pipe,
WE PLANNED and DREAMED and FUCKED OUR BRIEFCASES while you weren’t looking!
Yes, HARRY!
That’s right!
And we’ve actually been able to REPRODUCE OURSELVES
THAT WAY… FOR YEARS, HARRY, but YOU NEVER KNEW!
Did you?
You worm
We had SPECIAL ATOMIC GLASSES made… by WOMEN OPTOMETRISTS who promised NEVER
to TELL!
We learned how to hide SECRET STUFF, wrapped up in the middle of those severe
terminal BUNS we wear!
Little TRANSMITTERS, HARRY!
Little RECEIVERS!
Oh…
don’t pretend to be surprised, HARRY!
We even had ROOM LEFT OVER in there for
all of our most favorite little embroidered delicate secretly feminine
child-like helpless pathetic sentimental totally useless PERSONAL 'GIRL-THINGS'
that smell like the stuff they put in the toilet paper.
You played GOLF!
You watched FOOTBALL!
You drank BEER!
We EVOLVED!
We only look like WANDAS and
RHONDAS!
We are SUPERB, HARRY!
We are SUBLIME!
We are perfect in EVERY WAY!
And you?
What are you?
You are the all-American cocksucker… jizzing all over
your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a
rubber MAMMY!
I simply can’t respect you, HARRY!
You are NO GOOD.
Go ahead!
Smell the pen!
Go on… I'm wip- ing it HARRY… there you go…

Drop Dead (переклад)

ГАРРІ:
Ісусе, це було чудово!
Я ніколи не відчував нічого подібного в
театр раніше!
Як щодо тебе, РОНДА?
РОНДА:
Ти хробак, ГАРРІ.
Впав замертво.
Господи, ти огидний!
Не чіпай мене!
ГИДОТА!
Що це за накип у вас на грудях?
Та маленька гумова МАМУ "зробила щось"
на тобі?
РИБА-РИБА: (стривожено)
OB’DEWLLA!
Ти маленький волоцюга!
Що ти задумав, де болван через смерть?
Давайте побачимось, як ви намалюєте!
У-УУУУУ!
Jes' couldn't hep y’seff, could ya!
Фу!
Тобі найкраще змити це, Боже!
Я знаю, що ми готові бути
не РУЙНУЄТЬСЯ, але те, що у вас дозріло, може віддати нас усіх у DE
ТЕСТ!
Вау!
ЗЛИЙ ПРИНЦ стечітує під ТІНГ-РИБУ, ГАРРІ І РОНДУ
ЗЛИЙ ПРИНЦ: (фальшивий бродвейський спів)
Назавжди, dahlin', я знайшов de pre-formnence Wit de briefcase To be
неправдоподібно стимул-у-лат-нин!
РОНДА:
Їж лайно, владний чоловічий шовініст із наукової спільноти!
РІЧ-РИБА:
Яким солодким шматочком небес вона виросла!
Коли вона була спустошеною,
вона нічого не сказала... вона тримала своє обличчя відкритим, наче дис... чекала на салямі
це ніколи не було!
Тепер вона довбає портфель, валяє папери всюди
flo', волосся зібране в потворний пучок, авторучка звисає з її сраки,
говорити брудно з членом КОРОЛЕВСЬКОЇ СІМ’Ї!
дівчина!
Цей хуесос може бути ЗЛИМ, але він Є ПРИНЦ!
Тепер він буде говорити
vernak-luh, я вважаю, що вважаю за доцільне компенсувати його дотепність
'точка зору!
ЗЛИЙ ПРИНЦ:
Шо нуфф!
Гм-мм!
так!
Ти МУДРА МАМА!
Де ти балакаєш, 'рійнлий?
РІЧ-РИБА:
Чому… е-е… СЕНТ-ЛУМІС!
ЗЛИЙ ПРИНЦ:
До біса!
Я знав це!
Я знав це!
Я міг би вийти з твого зречення!
Шо' гаряче вниз deahh в де літній час!
РІЧ-РИБА:
DAT не брехня… люди каркають усюди!
Я бачу, що вам усе подобається
начебто... ну, дурно, ну, вам усім до смерті
чума і лайно!
Напевно, у вас є багато "витратних освітніх грошей"
ну так!
ЗЛИЙ ПРИНЦ:
О так!
О так!
хе-хе!
Сент-Луміс!
прокляття!
Деякі де ZOMBY-FOLK up de
lab-mo-tory got kin deah!
РІЧ-РИБА:
Ні!
справді?
Не може бути!
ЗЛИЙ ПРИНЦ:
О, чорт візьми, так!
De pogly dead muthafucker on de string deahh… він пов’язаний з a
купа інших потворних мерців-мутафукерів з Іст-Сайду… і з кучерявою головою
маленький потворний мертвий мудак, дотепний мертвий пес був чортовим комісаром поліції!
РІЧ-РИБА:
Звідки ти так багато знаєш про те, що відбувається, ти, ЗЛИЙ ПІВНЕСОС!
Ви всі залишалися досить добре несформованим димом у де лабораторії майже yo'
час!
ЗЛИЙ ПРИНЦ:
Jes' could distres yo ass to loin dat on de home fum de SAN QUENTIM 'tater
mashin' 'speri- ment, me 'n de country Westin muzishnins' зайти в de college to
отримати почесний диплом!
РІЧ-РИБА:
Ти брешеш, хлопче!
Dey givin' gradues in 'TATER HUSBANDRY' back de ol' alma-motta!
ЗЛИЙ ПРИНЦ:
Це ВСІ, які дають будь-який момент!
Muthafuckin' "TATER HUSBANDRY" be de wave o' de
futchum в Сент-Луміс!
Випускників було понад 700, і один із них
ділиться з ними, як із вбивцями креветок у Бенні-Ханні!
РИБА-РИБА: (дивлячись на OB’DEWLLA)
Що?
га?
ти хочеш що?
OB’DEWLLA, de PRINCE jes' be shootin' de rome city
лайно геах!
Він не гвін, дай нам жодних проблем!
Що ти маєш на увазі, дівчино?
Добре-добре!
Go 'head 'n fuck de lil' CRAB-GRASS BABY з величезним білим
помпадур!
Продовжуйте.
Опустіться з вашим мерзенним дегенератом!
THING-FISH кладе CRAB-GRASS BABY на підлогу та ставить OB’DEWLLA над
це.
Він ставить свою ногу на спину OB’DEWLLA і качає їх обома вгору та вниз.
У той час як комп’ютерна мова звучить, РІЧ-РИБА спостерігає за видовищем,
коментування…
РІЧ-РИБА: (продовження)
Twist 'n shout!
Працюйте над цим ('n in)!
Хмм!
Спускатися!
Продовжуй!
Дайте йому а
туфелька!
Це те, що Денні робить…працює на Jumbo evvy time!
Продовжуй!
Підніміть de lil' pompadour знову в повітря!
Мені подобається ця частина!
Хмм!
Jes' like de Olympics!
ГАРРІ:
Це... це захоплююче те, як усе тут вирішується!
Я б ніколи не запідозрив нічого подібного, коли ми прийшли!
РОНДА:
Де твій справжній одяг, ГАРРІ?
Ти так повертаєшся на Лонг-Айленд?
ГАРРІ:
Мені нема чого соромитися!
У мене ЧУДОВЕ тіло.
Всі зрозуміють!
Сьогодні я чогось ДОСЯГНУВ!
Я справді в це вірю!
Я знайшов таке задоволення, про яке інші чоловіки лише МРІЯЮТЬ!
РОНДА: (гола, знову запихаючи портфель)
Ви НІЧОГО не досягли!
НІЧОГО ВЗАГАЛІ!
Ти Просто ЧЕРВ’ЯК…
менше того… ти марний ВСЕАМЕРИКАНСЬКИЙ «ЛЮДОЧЕРВ’ЯК»!
Найогидніший
істота на лиці землі.
Фуй тобі!
Черви, як ти
НІЧОГО без МЕНЕ та МОГО РОДУ!
МИ — МАЙБУТНЄ, ГАРРІ!
Не ти!
НАМ не потрібний ТИ і ТВОЇ РІД, тому що НАШ РІД НАЙКРАЩИЙ!
ЛЮДИНА - це ГАЙНО, ГАРРІ!
НАШ РІД позбудеться ВАШОГО РОДУ, як витирання
Геть цю авторучку, ГАРРІ!
Понюхай це швидко, ти покірний маленький хуесос,
тому що я витираю це… будь-якої хвилини!
ЦЕ СИМВОЛІКА, ГАРРІ!
Дійсно ГЛИБОКИЙ, ІНТЕНСИВНИЙ БРОАДВЕЙ, ЩО ЗБУХУЄ ЗАДУМУВАТИСЯ
СИМВОЛІКА!
ЦЕ НЕ «ДІВЧАТА МРІЇ», ГАРРІ!
Ось так воно СПРАВДІ...
Я звертаюся до тоби, ГАРРІ!
МИ ВАС НЕНАВИДИМО!
МИ СУЧАСНІ, ГАРРІ!
Ти не є
'МОДЕРНИЙ'!
Черви не СУЧАСНІ!
Поки ВИ стали ЮРИСТАМИ та БУХГАЛТЕРАМИ, і читали PLAYBOY, і купували люльку,
МИ ПЛАНУВАЛИ, МРІЯЛИ та ТРАВАЛИСЬ НАШІ ПОРТФЕЛИ, поки ви не дивилися!
Так, ГАРРІ!
Це вірно!
І ми фактично змогли ВІДТВОРИТИ СЕБЕ
ТАК… РОКАМИ, ГАРРІ, але ТИ НІКОЛИ НЕ ЗНАВ!
Ви?
Ти черв'як
Ми мали СПЕЦІАЛЬНІ АТОМНІ ОКУЛРИ, зроблені ЖІНКАМИ-ОПТОМЕТРИСТАМИ, які обіцяли НІКОЛИ
розповісти!
Ми навчилися приховувати СЕКРЕТНІ РЕЧІ, загорнуті посеред ціх суворих
термінальні БУНКИ, які ми носимо!
Маленькі ПЕРЕДАВАЧІ, ГАРРІ!
Маленькі ПРИЙМАЧКИ!
Ох...
не прикидайся здивованим, ГАРРІ!
У нас там навіть ЗАЛИШИЛАСЯ КІМНАТА
всі наші найулюбленіші маленькі вишиті делікатні таємно жіночі
по-дитячому безпорадний жалюгідний сентиментальний абсолютно марний ОСОБИСТІ «ДІВОЧІ РЕЧІ»
які пахнуть тим, що вони кладуть у туалетний папір.
Ви грали в ГОЛЬФ!
Ви дивилися ФУТБОЛ!
Ви пили ПИВО!
Ми РОЗВИВАЛИСЯ!
Ми лише схожі на WANDAS і
РОНДАС!
Ми ЧУДОВІ, ГАРРІ!
Ми СУБЛІМНІ!
Ми ідеальні в ВСІМ СПОСОБІХ!
І ти?
що ти
Ти всеамериканський хуесос... цикаєш по всьому тілу
свій шкіряний костюм півеня після того, як вибили з себе соплі a
гумова МАМА!
Я просто не можу поважати тебе, ГАРРІ!
Ти НЕГОРИЙ.
Вперед!
Понюхайте ручку!
Давай… Я витираю це, ГАРРІ… ось так…