Переклад тексту пісні Diptheria Blues - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Diptheria Blues (оригінал)

[Tully Gymnasium, Florida State University
October 9, 1970]
Back a hundred years ago
There wasn’t anyway you can go down here in Florida
Mississippi
Any of things
Then you got your home
And you got your own things
And you got your soul brothers
Hundred years ago
Would never it was
background, ladies and gentlemen
brownie diphtheria harmonica blues
Asthma Mark
And the Funk Brothers
Good God!
Good God!
What is this?
I can’t stand it
I can’t really a heartbreak
You just warm me up
Take it to my pocket please
Take it to my hometown
Take it to my strawhat
Take it in my blue
They send me down by the scarecrow
And they say
Hey, boy
You better picking bluebirds all day long
It’s about time you really got it on
And I know you brothers got rhythm and you got soul
Somebody you play some, I mean
We gotta have one on every block
Just to show how cool we are
I’m staying and all of this
What’s that rag you’re listening here
Would be, boy
Would take your women back to their shed
We’re gonna use you to make me feel, boy
Then we’re gonna sit down and on you
Fine Asthma Mark
They used to say, play that thing there for more
Play the harmonica, boy
Play that thing
Asthma Mark goes free, yeah!
what?
Asthma Mark goes free, yeah!
Free yeah!
Free yeah!
Carlos Santana, ladies and gentlemen!
Good God!
Don’t break that bottle, brother Aynsley
It’s all we got
So Asthma Mark would sit on the corner
And he would play his Diphtheria Blues on this corner
And people will come from miles around
To see Asthma Mark a-wheezing and a-playing
A-playing and a-wheezing
And spewing
And a-foaming
They say
We love you, Asthma Mark
And we sing with him
Go Diphtheria Blues
I can’t breath
I can’t breath
My blow’s a sweater
Miles of water and
Oh, I can’t stand it
What’s gonna happen to me
Oh Diphtheria got me down
Oh San Antonio epidemic out
Oh
Oh Diphtheria Blues
say
Gonna play in this
Gonna through
on the back
in my place
here
funky blues
Diphtheria Blues
Got me down
Diphtheria Blues
Got me down
Can’t stand it no more
Diphtheria Blues
Just
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues, yeah
Diphtheria Blues, oh
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Play that thing Asthma Mark
Good God!
Good God!
Amen.
.
John Lennon: Okay?
FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we’re gonna do!
John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in
Liverpool, I haven’t done it since so.
.. Two, three, four.
.

Diptheria Blues (переклад)

[Гімназія Туллі, Університет штату Флорида
9 жовтня 1970 р.]
Сто років тому
У будь-якому випадку ви не можете піти сюди, у Флориді
Міссісіпі
Будь-яка з речей
Тоді ти отримав свій дім
І ти маєш свої речі
І у вас є брати по душі
Сто років тому
Чи ніколи б це не було
фон, пані та панове
брауні дифтерійна гармоніка блюз
Знак астми
І Funk Brothers
Добрий Бог!
Добрий Бог!
Що це?
Я не можу цього витримати
Я не можу насправді розбити серце
Ти просто зігрій мене
Будь ласка, візьміть його до моєї кишені
Візьміть у моє рідне місто
Віднеси до мого солом’яного
Візьміть це в мому блакитному
Вони посилають мене опудалом
І кажуть
Привіт, хлопче
Краще збирати синіх птахів цілий день
Настав час, коли ви справді це ввійшли
І я знаю, що у вас, брати, є ритм, а у вас є душа
Я маю на увазі когось, кого ви граєте
У кожному блоці має бути один
Просто щоб показати, наскільки ми круті
Я залишаюсь і все це
Що це за ганчірка, яку ви тут слухаєте
Було б, хлопче
Повернув би ваших жінок у їхній сарай
Ми використаємо тебе, щоб змусити мене відчути, хлопче
Тоді ми сядемо і на вас
Тонка ознака астми
Раніше казали: грайте в цю штуку ще більше
Грай на губній гармоніці, хлопче
Грайте в цю річ
Астма Марк звільняється, так!
що?
Астма Марк звільняється, так!
Безкоштовно так!
Безкоштовно так!
Карлос Сантана, пані та панове!
Добрий Бог!
Не розбивай цю пляшку, брате Ейнслі
Це все, що у нас є
Тож Astma Mark сидів на розі
І він грав би свій Diphtheria Blues на цьому кутку
І люди будуть приходити з кілометрів
Щоб побачити, як хрипить і грає знак астми
А-грає і а-хрипить
І вивергає
І піноутворення
Вони кажуть
Ми любимо тебе, Марко астми
І ми з ним співаємо
Go Diphtheria Blues
Я не можу дихати
Я не можу дихати
Мій удар — светр
Милі води та
Ой, я не витримаю
Що зі мною станеться
О, дифтерія мене вразила
О, епідемія Сан-Антоніо позаду
о
О дифтерійний блюз
казати
Буду грати в це
Пройде
на спині
на моєму місці
тут
фанкі блюз
Дифтерійний блюз
Мене впало
Дифтерійний блюз
Мене впало
Більше не витримую
Дифтерійний блюз
Просто
Дифтерійний блюз
Дифтерійний блюз
Дифтерійний блюз, так
Дифтерійний блюз, о
Дифтерійний блюз
Не витримаю
О ні
О ні
Ой!
Ой!
ОУ-АААААААААААААААААААААima!
Дифтерійний блюз
Дифтерійний блюз
Дифтерійний блюз
Дифтерійний блюз
Не витримаю
О ні
О ні
Дифтерійний блюз
Дифтерійний блюз
Пограй у цю штуку Asthma Mark
Добрий Бог!
Добрий Бог!
Амінь.
.
Джон Леннон: Добре?
FZ: Сядьте і охолодіть на хвилину, щоб ви могли почути, що ми збираємося робити!
Джон Леннон: Так, це пісня, яку я спів, коли був у Печері в
Ліверпуль, я не робив цього з тих пір.
.. Два, три, чотири.
.