Переклад тексту пісні Dance Contest - Frank Zappa

Dance Contest (оригінал)

Fz:
«one of, one of the things that I like best about playing in new york is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to,
how you say in the trade, audience part
Tion.
now if theres one thing that I really like, its, uh, audience
participation.
now listen… I gotta figure out something that I can,
uh — do you think we should have another dance contest
Ght?
oh, hey — the injured person dance contest.
ah, well, lets see…
awright, Ill tell you what were going to do.
heres a, heres a guy who really
wants to be in the dance contest aw-reety,
Ighty, hey.
okay…»
Butch:
«you are great, man — you are great.
you are the best, baby.
do dinah-moe humm.»
Fz:
«all right, now wait a minute — whats your name?
hey, hey — whats your name?
«Butch:
«butch.»
Fz:
«awright, the dynamic butch.
heres, heres a girl that wants to dance with butch.
whats your name?
«Lena:
«lena.»
Fz:
«what?
«Lena:
«lena.»
Fz:
«lena, meet butch.
okay, lena and butch, couple number one.
heh heh.
okay, lets see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this o No, no — no no no, wait a minute, wait… well, youre — actually,
youre very nice, though.
would you like to come up here?
…okay,
but dyou think you can behave yourself?
you, youre sure yo Behave yourself?
…okay, whats your name?
«Guy:
«tom, man.
(mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you (mumble,
mmf, etc.).»
Guy:
«arrgh, mmmf, glurg, etc.»
Fz:
«awright, now wait a minute.
awright, awright, now wait…»
Guy:
«(mumble, mmf.) ugliness!
ugliness!»
Other guy:
«frank, youre my buddy!
arrgh, mmf.»
Fz:
«awright, wait a minute, wait a minute.
I have an important message to deliver
to all the cute people all over the world.
if youre out there and youre cute,
maybe youre beautiful, I just
To tell you somethin — theres more of us ugly mother-fuckers than you are,
hey-y, so watch out.
now…»
Guy (butch?):
«will you bring my girlfriend on stage, maybe?
«Fz:
«sure.
all right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
Girl:
«hey zap!»
Fz:
«good to see you again.»
Girl:
«squeak!»
Fz:
«i know.»
Guy:
«i aint no fucking queer.»
Fz:
«all right, now look, heres what were going to do.
awright.
now.
this — theyll be mashed, Ill save them, Ill save them for later.»
Guy:
«im not a fucking queer.»
Fz:
«this man is trying desperately to let everybody know that hes not a queer.
hes not queer, hes not queer.
awright, and now… you are going to dance,
like youve never danced before…&q

Dance Contest (переклад)

Fz:
«Одна з одних із речей, які мені найбільш подобається грати в нью-йорку — це
особливе місце, тому що воно має — має сцену, яка сприятлива для,
як ви говорите в частині торгівлі, аудиторії
Тіон.
Тепер, якщо є щось, що мені дуже подобається, це аудиторія
участь.
а тепер послухай... я маю щось зрозуміти, що я можу,
ну — як ви думаєте, ми повинні провести ще один танцювальний конкурс?
Ght?
о, гей — конкурс танців пораненої людини.
ну ну подивимось...
добре, я скажу вам, що збиралися робити.
ось, ось хлопець, який насправді
хоче брати участь у танцювальному конкурсі,
Гайті, привіт.
Гаразд…"
Буч:
«ти чудовий, чоловіче — ти чудовий.
ти найкраща, дитино.
робити dinah-moe humm.»
Fz:
«Гаразд, тепер зачекайте — як вас звати?
гей, гей — як тебе звати?
«Бутч:
«бутч».
Fz:
«Так, динамічний буч.
Ось, ось дівчина, яка хоче танцювати з Бучем.
Як вас звати?
«Лена:
«лена.»
Fz:
"що?
«Лена:
«лена.»
Fz:
«Лена, зустрічай Буча.
добре, Лена і Буч, пара номер один.
хе хе.
добре, давайте подивимося — той хлопець там, із його… той — той там із
на футболці — ні, ні, на іншій — це о ні ні, зачекайте хвилинку, зачекайте… ну, ви — насправді,
але ти дуже гарний.
ви хотіли б підійти сюди?
…Гаразд,
але ти думаєш, що можеш поводитись пристойно?
ти, ти впевнений, що веди себе пристойно?
... добре, як тебе звати?
«Хлопець:
«Том, чоловіче.
(бурмочу, мумлю) ти, дитинко, я (мовчу, мумлю) (булькаю) ти (бурмочу,
mmf тощо).»
хлопець:
«arrgh, mmmf, glurg тощо»
Fz:
«Гаразд, тепер зачекайте хвилинку.
добре, добре, тепер чекай...»
хлопець:
«(бурмотить, ммф.) потворність!
потворність!»
Інший хлопець:
«Френк, ти мій приятель!
а-а, ммф.»
Fz:
«Так, зачекай, зачекай.
У мене важливе повідомлення
всім милим людям у всьому світі.
якщо ти там і ти милий,
можливо, ти красива, я просто
Щоб дещо вам сказати — нас потворних лохатів більше, ніж ви,
привіт, обережно.
зараз…»
Хлопець (бутч?):
«Може, ти виведеш мою дівчину на сцену?
«Fz:
«впевнений.
Гаразд, тепер ти — він хоче завести свою дівчину — іди займи свою
подруга.»
дівчина:
«Гей, зап!»
Fz:
«раді бачити вас знову».
дівчина:
«писк!»
Fz:
"я знаю."
хлопець:
«Я не чудак».
Fz:
«Гаразд, тепер дивіться, ось що збиралися робити.
неправильно.
зараз.
це — вони будуть розтерті, Я збережу їх, Я збережу їх на потім».
хлопець:
«я не чудак».
Fz:
«Цей чоловік відчайдушно намагається дати всім зрозуміти, що він не дивак.
він не дивний, він не дивний.
добре, а тепер... ти збираєшся танцювати,
як ти ніколи раніше не танцював...&q