Переклад тексту пісні Crew Slut - Frank Zappa

Crew Slut (оригінал)

But one night, at the Social Club meeting
Mary didn’t show up
She was sucking cock backstage at The Armory
In order to get a pass
To see some big rock group for free
Backstage at the local Armory, MARY, in her little white dress, is wiping the
remnants of her performance off the side of her mouth as LARRY (the guy from
the garage who quit the band in order to make an honest living) zips up the
front of his stinking boiler suit and sings to the same teen-age girls who were
stomping and clapping a little while ago, as they kneel with their little pink
mouths open near the crew bus, hoping to save the price of admission by
performing acts of Hooverism on the jolly lads who set up the P. A. System
Hey, hey, hey all you girls in these industrial towns
I know you’re prob’ly gettin' tired of all the local clowns
They never give you no respect, they never treat you nice
So perhaps you oughta' try a little friendly advice
And be a crew slut
Hey, you’ll love it
Be a crew slut
It’s a way of life
Be a crew slut
See the world
Don’t make a fuss, just get on the bus
Crew slut
Add water, makes its own sauce
Be a crew slut
So you don’t forget, call before midnite tonite
The boys in the crew are just waiting for you
You never get to move around, you never go nowhere
I know yer prob’ly gettin' tired of all the guys out there
You always wondered what it’s like to go from place to place
So, darlin', take a little ride on the mixer’s face
And be a crew slut
Just follow the magic footprints
Be a crew slut
Hey, you’ll love it!
Be a crew slut
It’s a way of life
I ain’t gonna squash it and you don’t need to wash it!
Crew slut
Hey, I’ll buy you a pizza
Be a crew slut
Of course I’ll introduce you to Warren
The boys in the crew are only waiting for you
At this point, the road crew, as all road crews must from time to time,
borrow some of the big rock group’s equipment and have a blues jam session,
indicating to the kneeling maidens that they are endowed with a great deal of
raw talent, as well as massive meat.
Obviously impressed with LARRY’S ability
to suck so hard on his harmonica that screeching little noises come out of it,
MARY kneels again and reaches upward in gestures of supplication,
listening intently as LARRY continues to sing.
Well you been to Alabama, girl, 'n Georgia too
And all the boys in the crew is bein' good to you
I know you’re sayin' to yourself «This is the way to go»
Cause when you need a little extra they will give you some mo'
Cause you’re the crew slut
I’m into leather
That’s good!
Crew slut
A lot of the boys in the crew love leather
And rubber?
Crew slut
Yeah, they like rubber too… shrink-tubing with a hair dryer
Trade your spot on the bench for a guy with a wrench
And be a crew slut
Ha ha ha
You like that, huh?
Crew slut
I told you you’d love it
It’s a way of life!
The guys in the crew
Have got a present for you!
A present for me?
We got a present for you!
Whaddya got?
Whaddya gonna give me?
It looks just like a Telefunken U-47
You’ll love it
With leather?
Eh errr, eh eh… This is the Central Scrutinizer, again
And so Mary was enticed away from Joe
By an evil barbarian with a wrench in his pocket
Lured into a life of sleazery…
With the entire road crew of some famous rock group…
I don’t know whether it was really Toad-O or not…
I don’t know… I’ll check it out-
Again we see music causing big trouble!

(переклад)

Але одного вечора на зустрічі Social Club
Мері не з'явилася
Вона смоктала член за кулісами в Оружейній
Щоб отримати пропуск
Щоб безкоштовно побачити якусь велику рок-групу
За лаштунками місцевої збройової палати МЕРІ у своїй маленькій білій сукні витирає
залишки її виступу збоку її рота в ролі ЛАРРІ (хлопець із
гараж, який залишив гурт, щоб заробити чесне життя), застібає
перед його смердючим костюмом і співає тим самим дівчатам-підліткам, які були
тупали й плескали трохи тому, коли вони стояли на колінах своїм рожевим пальцем
розкривають роти біля автобуса екіпажу, сподіваючись заощадити ціну входу
Виконуючи акти гуверизму на веселих хлопців, які створили систему P.A.
Гей, гей, привіт, дівчата в цих промислових містах
Я знаю, що ви, ймовірно, втомилися від усіх місцевих клоунів
Вони ніколи не поважають вас, ніколи не ставляться до вас добре
Тож, можливо, вам варто дати невелику дружню пораду
І бути шлюзою для команди
Гей, тобі сподобається
Будьте шлюхою для команди
Це спосіб життя
Будьте шлюхою для команди
Побачити світ
Не галасуйте, просто сідайте в автобус
Екіпаж шалава
Додайте води, готує власний соус
Будьте шлюхою для команди
Тож не забудьте зателефонувати до півночі
Хлопці з команди просто чекають на вас
Ви ніколи не зможете пересуватися, нікуди не йти
Я знаю, що ти, ймовірно, втомишся від всіх хлопців
Вам завжди було цікаво, як це переїжджати з місця на місце
Тож, коханий, покатайся трохи на обличчі міксера
І бути шлюзою для команди
Просто йдіть за чарівними слідами
Будьте шлюхою для команди
Гей, тобі сподобається!
Будьте шлюхою для команди
Це спосіб життя
Я не буду його роздавлювати і вам не потрібно мити!
Екіпаж шалава
Привіт, я куплю тобі піцу
Будьте шлюхою для команди
Звичайно, я познайомлю вас із Ворреном
Хлопці з команди чекають лише на вас
У цей момент дорожня бригада, як і всі дорожні бригади час від часу,
позичити дещо з обладнання великої рок-групи та влаштувати блюз-джем-сешн,
вказуючи дівчатам, що стоять на колінах, що вони наділені чимало
сирий талант, а також масове м’ясо.
Очевидно, вражений здібностями ЛАРРІ
так сильно всмоктувати свою гармошку, що з неї вириваються невеликі звуки,
МЕРІ знову стає на коліна і тягнеться вгору в жестах благання,
уважно слухаю, як ЛАРРІ продовжує співати.
Ви теж були в Алабамі, дівчино, у Джорджії
І всі хлопці в екіпажі добрі до вами
Я знаю, що ти говориш собі: «Це шлях»
Тому що, коли вам знадобиться трохи більше, вони дадуть вам трохи часу
Бо ти шлюха екіпажу
Я захоплююся шкірою
Добре!
Екіпаж шалава
Багато хлопців у команді люблять шкіру
А гума?
Екіпаж шалава
Так, вони теж люблять гуму… термоусадочні трубки з феном
Поміняйте своє місце на лавці на хлопця з гайковим ключем
І бути шлюзою для команди
Ха ха ха
Тобі це подобається, га?
Екіпаж шалава
Я сказала тобі, що тобі це сподобається
Це спосіб життя!
Хлопці з екіпажу
Маю для вас подарунок!
Подарунок для мене?
Ми отримали для вас подарунок!
Що отримав?
Що дасть мені?
Він виглядає як Telefunken U-47
Вам це сподобається
Зі шкірою?
Е-е-е-е-е-е-е… Це знову центральний дослідник
І так Мері спокусила Джо
Злим варваром із гайковим ключем у кишені
Заманений у лайливе життя…
З усією дорожньою командою якоїсь відомої рок-групи…
Я не знаю, чи це був справді Toad-O чи ні…
Я не знаю… Я перевірю —
Ми знову бачимо, що музика створює великі проблеми!