Переклад тексту пісні Cops & Buns - Frank Zappa

Cops & Buns (оригінал)

[Apostolic Studios, NYC
October, 1967-February, 1968]
Patrolman Lefemine: Now, we don’t come up here because we feel like walkin'
four flights at three o’clock in the morning.
FZ: Yeah.
Patrolman Lefemine: We were up here last night.
Now for us.
..
FZ: Last night?
Patrolman Lefemine: Yes.
FZ: I wasn’t here last night.
Patrolman Lefemine: For us to continually come up to this here place every
night and not show no action other than to say, yes a corrective indictment.
.
Guy #1: Oh, sure this is ridiculous.
Patrolman Lefemine: We look kinda bad.
I mean, let’s be honest.
Now if you had
to give me any kinda reccomendation, or mark my word, you’ll say, «Who the hell’s kiddin' who?
This guy’s a mistake, every night, 3 to 4, 2 to 4,
betwen those hours you guys are at 53 E 10 st, what are you doin' there every
night?
You mean you, you permit this condition to continue on without once
giving a summons?"Alright, your lawyer said to knock it off! Uh,
we’re puttin' ourselves over backwards with these people.
Do you know what
we’re doin'?
Do you know what we’re doin'?
FZ: No, tell me.
Please tell me.
Patrolman Lefemine: Alright.
Well this is, if we’re up here once we’re up here
twenty times.
I know that little guy, like a, like the guy at the,
like a long-lost brother.
Now if we ever get called down, if this ever goes to a big explosion, and they say, «Officer, what did you do, did you issue
summonses?"They get, this is all in the rekkid book, how many times we’ve been
up here.
This is all rekkids.
FZ: M-hmm.
Patrolman Lefemine: Now if these people wanna subpoena these rekkids,
they can subpoena these rekkids.
An' they can find out how many times we’ve
been.
This is us on, wait!
This is us alone!
An' they say, «Officer,
what did you do?
Warn 'em?
You mean to tell me you were up here about twenty
times an you never issued a summons?»
Guy #1: There have been summonses.
Patrolman Lefemine: Well, WE never issued em!
How many summonses have you
gotten for noise?
Guy In Charge: What, me personally, or the studio?
Patrolman Lefemine: The studio!
The studio.
Guy In Charge: I don’t know how many, but there’s a court case pending right
now.
..
Guy #1: We’ve gotten one.
Patrolman Lefemine: ONE!
ONE!
And how many times have I, eh, uh, hey listen!
As I say, if I’ve been up here once I’ve been up here twenty times already.
FZ: Hey look, stop it, pack that stuff up, stop making NOISE you guys!
Guy In Charge: Yeah, well, I understand, he didn’t know.
..
Patrolman Lefemine: Well, who’s in charge here at the studio?
Guy #1: Here he is.
Guy In Charge: In charge?
Patrolman Lefemine: IN charge
Guy #1: He’s more or less in charge
Patrolman Lefemine: Are you in charge?
Guy In Charge: I don’t run the studio, I just.
..
Patrolman Lefemine: Alright, listen, lemme tell you one thing.
..
Guy In Charge: I’m in, I’m in charge
Patrolman Lefemine: You’re in charge at this point
Guy In Charge: Right.
Patrolman Lefemine: My name is Patrolman Lefemine
FZ: Here, have a BUN.
Patrolman Lefemine: Now, as of tonight.
..
Guy In Charge: Right.
FZ: You want a BUN?
Patrolman Lefemine: If I come back here, and every night that I do come back
here, I don’t care who says he’s in charge, I will issue a summons.
Guy #1: I’m issuing you a bun
Patrolman Lefemine: An' anybody thinks it’s a great joke, you can all laugh in the court.
Guy #1: Yeah, I issue it.
Guy In Charge: But, uh.
..
Patrolman Lefemine: You guys ain’t got one hit record by now, my goodness.
Guy In Charge: We have, we have to.
..
Guy #1: It takes a long time.
Patrolman Lefemine: You know what I mean.
This is ridiculous!
FZ: Are you sure you don’t want one of those breakfast rolls on your way down
the stairs?
Guy In Charge: Yeah.
..
Patrolman Lefemine: You better believe that I don’t want nuthin'
Guy In Charge: Who gets, who gets the summonses, is the, the organization?
Patrolman Lefemine: Whoever it is in charge at the time.
He could say Joe Blow,
I don’t care what kind of a name he gives me.
Then if the courts decide,
if they wanna know who he’s takin' orders from, they’ll summons that person to court.
That’s all there is to it.
Guy #1: Alright.
Take care.
Guy In Charge: Right.
Guy #1: Okay.
FZ: Nighty-night!

Cops & Buns (переклад)

[Apostolic Studios, Нью-Йорк
жовтень 1967 - лютий 1968 р.]
Патрульний Лефемін: Ми не підходимо сюди, тому що нам хочеться гуляти
чотири рейси о третій годині ранку.
ФЗ: Так.
Патрульний Лефемін: Ми були тут минулої ночі.
Тепер для нас.
..
ФЗ: Вчора ввечері?
Патрульний Лефемін: Так.
ФЗ: Я не був тут минулої ночі.
Патрульний Лефемін: Щоб ми безперервно приходили до це тут місце щоразу
вночі і не проявляти жодних дій, окрім як сказати, так виправний обвинувальний акт.
.
Хлопець №1: О, звичайно, це смішно.
Патрульний Лефемін: Ми виглядаємо трохи погано.
Я маю на увазі, давайте будемо чесними.
Тепер, якби у вас було
щоб дати мені будь-яку рекомендацію або позначити моє слово, ви скажете: «Хто з ким, до біса, жартує?
Цей хлопець помилка, щовечора, з 3 на 4, з 2 на 4,
між тими годинами ви, хлопці, на 53 E 10 st, що ви робите там щодня
ніч?
Ви маєте на увазі, що ви дозволяєте цій умові продовжуватися не один раз
дати повістку?" Гаразд, твій адвокат сказав збити це!
ми ставимося назад із цими людьми.
Ти знаєш що
ми робимо?
Ви знаєте, що ми робимо?
ФЗ: Ні, скажи мені.
Будь-ласка скажи мені.
Патрульний Лефемін: Добре.
Ну це так, якщо ми опинилися тут, коли ми опинились тут
двадцять разів.
Я знаю цього маленького хлопця, як, наприклад, хлопця в ,
як давно втрачений брат.
Тепер, якщо нас коли зателефонують, якщо це колись вибухне , і вони скажуть: «Офіцер, що ви зробили, ви
виклик?" Вони розуміють, що це все в книзі rekkid, скільки разів ми були
тут.
Це все rekkids.
ФЗ: М-хм.
Патрульний Лефемін: Тепер, якщо ці люди хочуть викликати цих реккіт,
вони можуть викликати цих rekkids.
І вони можуть дізнатися, скільки разів ми
був.
Це ми , зачекайте!
Це ми один!
І кажуть: «Офіцер,
що ти зробив?
Попередити їх?
Ви хочете сказати мені, що вам було тут близько двадцяти
разів, коли ви ніколи не видавали повістку?»
Хлопець №1: Були виклики.
Патрульний Лефемін: Ну, МИ їх ніколи не видавали!
Скільки у вас повісток
потрапили за шум?
Відповідальний: що, особисто я чи студія?
Патрульний Лефемін: Студія!
Студія.
Відповідальний: я не знаю, скільки, але судова справа на розгляді
зараз.
..
Хлопець №1: Ми отримали.
Патрульний Лефемін: ОДИН!
ОДИН!
А скільки разів я, е, е, гей, слухай!
Як я кажу, якщо я був тут один раз, то був тут уже двадцять разів.
FZ: Гей, дивись, припиніть, пакуйте ці речі, перестаньте шуміти!
Відповідальний: Так, я розумію, він не знав.
..
Патрульний Лефемін: Ну, а хто тут керує в студії?
Хлопець №1: Ось він.
Керуючий: відповідальний?
Патрульний Лефемін: відповідальний
Хлопець №1: Він більш-менш керує
Патрульний Лефемін: Ви керуєте?
Відповідальний: я не керую студією, я просто.
..
Патрульний Лефемін: Добре, слухай, дозволь мені сказати тобі одну річ.
..
Відповідальний: я за, я керую
Патрульний Лефемін: на даний момент ви керуєте
Відповідальний: правильно.
Патрульний Лефемін: мене звати Патрульний Лефемін
FZ: Ось, маєте БУЛКУ.
Патрульний Лефемін: Зараз, станом на сьогодні ввечері.
..
Відповідальний: правильно.
FZ: Хочеш БУЛКУ?
Патрульний Лефемін: Якщо я повернуся сюди, і щовечора я повернусь
тут мені байдуже, хто скаже, що він відповідає, я видам повістку.
Хлопець №1: Я даю тобі булочку
Патрульний Лефемін: Якщо хтось вважає, що це чудовий жарт, ви всі можете сміятися в суді.
Хлопець №1: Так, я випускаю це.
Відповідальний: Але...
..
Патрульний Лефемін: Ви, хлопці, поки що не маєте жодного хіта, боже мій.
Відповідальний: Ми маємо, ми повинні.
..
Хлопець №1: Це займе довго.
Патрульний Лефемін: Ви розумієте, що я маю на увазі.
Це смішно!
FZ: Ви впевнені, що не хочете, щоб один із цих булочок зі сніданком потрапив вниз
сходи?
Відповідальний: Так.
..
Патрульний Лефемін: Вам краще повірити, що я не хочу нічого
Відповідальний: хто отримує, хто отримує повістки, це організація?
Патрульний Лефемін: хто б це не керував у час.
Він може сказати Джо Блоу,
Мені байдуже, яке ім’я він мені дає.
Тоді, якщо суди вирішать,
якщо вони хочуть знати, від кого він отримує накази, вони викличуть цю людину до суду.
Ось і все.
Хлопець №1: Добре.
Піклуватися.
Відповідальний: правильно.
Хлопець №1: Добре.
ФЗ: Ніч-ніч!