Переклад тексту пісні Cheepnis - Frank Zappa

Cheepnis (оригінал)

I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y’all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly &paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples &the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits &the hats &the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it
Rockets can’t stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY!
DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE!
OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon!
Everybody!
Hurry!
Let’s go!
Somebody get the distilled water!
Get the canned goods!
Get the toilet paper!
You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it at all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry 'cause that’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis…

(переклад)

Я з’їв хот-дог
Це було дуже добре на смак
Потім я подивився фільм
З Голлівуду
Я з’їв хот-дог
Це було дуже добре на смак
(Нам-ням нюм-ням-ням
ням-ням ням-ням-ням-ням)
Потім я подивився фільм
З Голлівуду
(Дум-дум манекен-дум-дум
Дум-дум, манекен, дурень-дум)
Маленька міс Маффет на присіданні біля мене, так
Обернувшись, я сказав: ви зараз бачите?
Маленькі ниточки на гігантському павуку?
Застібка-блискавка з Чорної лагуни?
(ХА-ХА-ХА!)
Вентиляційні отвори біля резервуарів, де бульбашки піднімаються вгору?
(І закрилки з боку місяця)
Желе і фарба на лампочці 40 Вт
Вони використовуються, коли слиз стікає
М’яки та зморшки на картонному камені, так
А полотно печери надто м’яке
Костюми, капелюхи та краватка занадто широкі
І занадто короткий для людини вченого
Хімічна леді з невимушеним розумом, так
Тоді як чудовисько з'їло Японію
Пані та панове,
Монстр,
Який селяни в цій місцевості називають ФРУНОБУЛАКС
(Очевидно, дуже великий пудель)
Щойно помічений наближається до електростанції
Кулі не можуть зупинити це
Ракети не можуть це зупинити
Можливо, нам доведеться застосувати ЯДЕРНУ СИЛУ!
ТУТ ПРИЙДЕ ТОЙ ПУДЕЛЬ!
ВЕЛИКИЙ ЯК ДІБЛИМП З КОРІВНИКОМ зі стразами
ВІДКРИВАТИ ДЕРЕВ
НІ БУЛИ ПРИКРАСИ БОНСАЙ НА СУХОМУ ПЕЙЗАЖУ
ТРИМАЙТЕ ЦЕ ПОдалі!
НЕ ДОЗВОЙТЕ ПУДЕЛЮ УКУСАТИ МЕНЕ!
МИ НЕ МОЖЕМО ДОЗВОЛІТИ ВІДТВОРЕННЯ!
О!
ХТОСЬ ЗНІМАЙТЕ БРЮКИ!
Біля підніжжя гори сформована Національна гвардія
І намагається заманити величезного пуделя до печери
Де вони сподіваються знищити його за допомогою напалму
Тисяча військовослужбовців вишикувалася і кличе монстра…
Ось Фідо
Ось Фідо
Ось Фідо
Отримав ЧУДНУ ВЕЛИКУ СЛИМКУ
Отримав ЧУДНУ ВЕЛИКУ ВАЖКУ РЕЧ
Отримав ЧУВОГО ВЕЛИКОГО ПУДЕЛЯ
Отримав ЧУДНУ ВЕЛИКУ ВОЛОШАТУ РІЧ
Отримав ЧУДНУ ВЕЛИКУ СЛИМКУ
Отримав ЧУДНУ ВЕЛИКУ ВАЖКУ РЕЧ
Отримав ЧУВОГО ВЕЛИКОГО ПУДЕЛЯ
Отримав ЧУДНУ ВЕЛИКУ ВОЛОШАТУ РІЧ
Давай!
Усім!
Поспішайте!
Ходімо!
Дайте хтось дистильовану воду!
Отримайте консерви!
Візьми туалетний папір!
Ви знаєте, що нам це потрібно!
ПЕРЕЙДІТЬ ДО DA SHELTER
МОЯ ДИТИНА, МОЯ ДИТИНА,
ПЕРЕЙДІТЬ ДО DA SHELTER
ПЕРЕЙДІТЬ ДО DA SHELTER
ПЕРЕЙДІТЬ ДО DA SHELTER
МОЯ ДИТИНА, МОЯ ДИТИНА,
ПЕРЕЙДІТЬ ДО DA SHELTER
ПЕРЕЙДІТЬ ДО DA SHELTER
Маленька міс Маффет на присіданні біля мною,
Чи можете ви побачити, як маленька ниточка звисає вниз
Змушує ноги хитатися, а рот закривається, так
Жахливе ОКО,
І це Жахливе ОКО,
І це Жахливе ОКО
Покатайтеся
Ви взагалі можете це побачити
Ви можете побачити це звідси
Ти можеш сміятися, поки не ослабнеш на колінах
Якщо ви не можете, вибачте, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
(Чим дешевше, тим краще)
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
(Чим дешевше, тим краще)
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
(Чим дешевше, тим краще)
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні, будь ласка
(Чим дешевше, тим краще)
(Чим дешевше, тим краще)
(Чим дешевше, тим краще)
(Чим дешевше, тим краще)
Дитина, мені шкода, бо це все, що я хочу знати
Мені потрібно трошки більше чіпні…