Переклад тексту пісні Carolina Hard-Core Ecstasy - Frank Zappa

Carolina Hard-Core Ecstasy (оригінал)

I coulda swore her hair was made of rayon
She wore a Milton Bradley Crayon
But she was something I could lay on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
She put a Doobie Brothers tape on I had a Roger Daitrey cape on There was a bed I dumped her shape on Can’t remember what became of me.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
Somewhat later on I woke up and she was gone
There was dew out on the lawn
In the sunrise
Later she came back
With a rumpled paper sack
Which she told me would contain
A surprise
She stuck her hand right in it to the bottom
Said she knew I’d be surprised she got’em
Take a Charleston pimp to spot 'em
Then she gave a pair of shoes to me …
Plastic leather, 14 Triple D I said: I wonder what’s the shoes for
She told me: Don’t you worry no more
And got right down there on the tile floor:
Now Darling STOMP ALL OVER ME!
…
Carolina Hardcore Ecstasy
Is this something new
Having people stomp on you?
Is it what I need to do For your pleasure?
What is this, a quiz?
Don’t you worry what it is It is merely just a moment
I can treasure
By ten o’clock her arms and legs were rendered
She couldn’t talk 'cause her mouth had been extendered
Looked to me as though she had been blendered
But was this abject misery?
No!
No!
Carolina Hardcore Ecstasy!
It might seem strange to Herb and Dee —
Carolina Hardcore Ecstasy!

Carolina Hard-Core Ecstasy (переклад)

Я міг би поклятися, що її волосся зроблене з віскози
Вона носила Milton Bradley Crayon
Але вона була те, на що я могла лежати Не пам’ятаю, що зі мною сталося.
..
Carolina Hardcore Ecstasy
Вона приклеїла стрічку Doobie Brothers, на мене була накидка Роджера Дейтрі
..
Carolina Hardcore Ecstasy
Трохи пізніше я прокинувся і її не було
На галявині була роса
На схід сонця
Пізніше вона повернулася
З зім’ятим паперовим мішком
Який, за її словами, містить
Сюрприз
Вона просунула руку прямо в нього до дна
Сказала, що знає, що я буду здивований, що вона їх отримала
Візьміть сутенера Чарльстона, щоб помітити їх
Потім вона дала мені пару черевиків…
Пластикова шкіра, 14 Triple D Я сказав: мені цікаво, для чого це взуття
Вона сказала мені: не хвилюйся більше
І потрапив на кахельну підлогу:
А тепер, коханий, ТОПАЙТЕ ВСЕ МЕНЕ!
…
Carolina Hardcore Ecstasy
Це щось нове
Змусити людей топтати вас?
Це що мені треба робити для вашого задоволення?
Що це, вікторина?
Не хвилюйтеся, що це це лише момент
Я можу цінувати
До десятої години її руки й ноги були відтворені
Вона не могла говорити, бо її рот був розширений
Виглядала на мене, ніби її змішали
Але чи було це жахливим нещастям?
Ні!
Ні!
Carolina Hardcore Ecstasy!
Це може здатися дивним Хербу та Ді —
Carolina Hardcore Ecstasy!