Переклад тексту пісні Orange Claw Hammer - Frank Zappa, Captain Beefheart

Orange Claw Hammer (оригінал)

A thick cloud caught a piper clubs tail
The match struck blue on a railroad rail
The old puff horse was just pullin' through
And a man wore a peg leg forever
I’m on the bum where the hobos run
The air breaks with filthy chatter
Oh, I don’t care there’s no place there
I don’t think it matters
My skin’s blazin' through
And my clothes in tatters
And the railroad looked
Like a 'Y' up the hill of ladders
One shoe fell on the gravel
One stick poked down
Gray of age fell down
On a pair of ears
An eagle shined through my hole watch pocket
A gingham girl, baby girl
Passed me by in tears
A jack rabbit raised his folded ears
A beautiful sagebrush, jack rabbit
And an oriole sang like an orange
His breast full a worms
And his tail clawed the evenin' like a hammer
His wings took the air like a bomber
And my rain can caught me a cup a water
When I got into town
Odd jobs mam, ah, yer horse, I’ll fodder
I’m the round house man
I once was yer father
A little up the road a wooden candy stripe barber pole
And above it read a sign, 'Painless Parker'
Lic-licorice twisted around under a fly
And a youngster cocked her eye
God, before me if I’m not crazy
Is my daughter
Come little one
With yer little dimpled fingers
Gimme one
And I’ll buy you a cherry phosphate
Take you down t' the foamin' brine and water
And show you the wooden tits
On the Goddess with the pole out s’full sail
That tempted away yer peg legged father
I was shanghaied
By a high hat beaver mustache man
And his pirate friend
I woke up in vomit and beer in a banana bin
And a soft lass with brown skin
Bore me seven babies with snappin' black eyes
And beautiful ebony skin
And here it is I’m with you my daughter
Thirty years away can make a seaman’s eyes
A round house man’s eyes flow out water, salt water

(переклад)

Густа хмара зловила хвіст палиці
На залізничній рейці сірник висвітлив синій
Старий листковий кінь просто тягнувся
І чоловік вічно носив кілочок
Я на боці, куди бігають бродяги
Повітря розривається від брудної балаканини
О, мені байдуже, що там немає місця
Не думаю, що це має значення
Моя шкіра палає наскрізь
І мій одяг у лохмотьях
І залізниця глянула
Як 'Y' на пагорб драбин
Один черевик впав на гравій
Одна палиця ткнула вниз
Сивого віку впав
На парі вух
Крізь мою кишеню годинника з діркою просвічував орел
Дівчинка, дівчинка
Пройшов повз мене в сльозах
Кролик підняв складені вуха
Прекрасний полин, кролик
І іволга співала, як апельсин
Його груди повні черв’яків
І його хвіст чіпав вечір, як молоток
Його крила підняли повітря, як бомбардувальник
І мій дощ може напіймати мені чашку води
Коли я приїхав у місто
Диванна робота, мамо, ах, твій кінь, я нагодую
Я круглий дім
Колись я був твоїм батьком
Трохи вище дороги дерев’яна палиця для перукарської смужки
А над ним прочитати табличку "Безболісний Паркер"
Солодка крутилася під мухою
І молода дівчина вивела око
Боже, переді мною якщо я не божевільний
Це моя дочка
Прийди маленький
Своїми пальчиками з ямочками
Дай мені одну
І я куплю тобі вишневий фосфат
Віднесіть вас до пінистого розсолу та води
І покажіть вам дерев’яні синиці
На Богині з жердиною на повні вітрила
Це спокусило твого прив’язаноногого батька
Я був у Шанхаї
Від високого капелюха з бобровими вусами
І його друг-пірат
Я прокинувся від блювоти та пива в банани
І м’яка дівчина з коричневою шкірою
Набриди мені семеро немовлят з чорними очима
І гарна шкіра чорного дерева
І ось я з тобою моя донечка
Через тридцять років можна зробити очі моряку
Очі круглого дому витікають води, солоної води