Переклад тексту пісні Montana - Frank Zappa, Captain Beefheart

Montana (оригінал)

I might be movin' to Montana soon
Just to raise me up a crop of dental floss
Raisin' it up
Waxin' it down
In a little white box
That I can sell uptown
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I just might grow me some bees
But I’d leave the sweet stuff to somebody else
But then on the other hand I would
Keep the wax
'N melt it down
Pluck some floss
'N swish it aroun'
I’d have me a crop
An' it’d be on top
That’s why I’m movin' to Montana
Movin' to Montana soon
Gonna be a dental floss tycoon, yes I am
Movin' to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
I’m pluckin' the ol' dennil floss
That’s growin' on the prairie
Pluckin' the floss!
I plucked all day an' all nite an' all afternoon
I’m ridin' a small tiny hoss
His name is Mighty Little
He’s a good hoss
Even though
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
Anyway
I’m pluckin' the ol'
Dennil floss
Even if you think it is a little silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I’m gonna find me a horse just about this big
An' ride him all along the border line
With a pair of heavy-duty
Zircon-encrusted tweezers in my hand
Every other wrangler would say
I was mighty grand
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I might ride along the border
With my tweezers gleamin' in the moon-lighty night
And then I’d get a cuppa cawfee
'N give my foot a push
Just me 'n the pygmy pony
Over by the dental floss bush
'N then I might just
Jump back on
An' ride like a cowboy
Into the dawn to Montana
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)

Montana (переклад)

Можливо, скоро я переїду до Монтани
Просто, щоб підняти мені урожай зубної нитки
Підніміть це
Виправте це
У маленькій білій коробці
Що я можу продати в центрі міста
Сам по собі я б не мав начальника
Але я б підняв свою самотню зубну нитку
Піднімаю мою самотню зубну нитку
Ну, я можна виростити собі кілька бджіл
Але я б залишив солодке комусь іншому
Але, з іншого боку, я б
Зберігайте віск
'Н розтопити його
Пощипайте зубну нитку
'Н махніть ним'
Я хотів би мати урожай
І це було б зверху
Тому я переїжджаю до Монтани
Незабаром переїду до Монтани
Я буду магнатом із зубної нитки, так
Незабаром переїду до Монтани
Буде флюкуне для кидків
Я щипаю стару зубну нитку
Це росте в прерії
Вищипувати зубну нитку!
Я зривав цілий день, всю ніч і весь день
Я їжджу на маленькому крихітному чохлі
Його звуть Mighty Little
Він гарний господар
Незважаючи на
Він дещо непростий, щоб прив’язати велике сідло або
У будь-якому випадку ковдру
Він дещо непростий, щоб прив’язати велике сідло або
У будь-якому випадку ковдру
У всякому разі
я зриваю стару
Деннілова нитка
Навіть якщо ви думаєте, що це трохи нерозумно, люди
Мені байдуже, якщо ви думаєте, що це нерозумно, люди
Мені байдуже, якщо ви думаєте, що це нерозумно, люди
Я знайду собі коня приблизно такого великого
І їздити на ньому по всій лінії кордону
З парою для важких умов
Інкрустований цирконом пінцет у моїй руці
Скаже будь-який інший борець
Я був дуже великий
Сам по собі я б не мав начальника
Але я б підняв свою самотню зубну нитку
Піднімаю мою самотню зубну нитку
Піднімаю мою самотню зубну нитку
Ну, я міг би проїхатися вздовж кордону
З моїм пінцетом, який сяє в місячну ніч
А потім я б отримав чашку кауфе
'Не штовхай мою ногу
Тільки я і карликовий поні
Поруч із зубною ниткою
Тоді я можу просто
Стрибайте назад
Їдьте, як ковбой
На світанок до Монтани
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Незабаром переїду до Монтани
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)