Переклад тексту пісні Brown Shoes Don't Make It - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Brown Shoes Don't Make It (оригінал)

Brown shoes don’t make it Brown Shoes don’t make it Quit school, why fake it Brown shoes don’t make it TV dinner by the pool
Watch your brother grow a beard
Got another year of school
You’re okay, he’s too weird
Be a plummer
He’s a bummer
He’s a bummer every summer
Be a loyal plastic robot
For a world that doesn’t care
That’s right
Smile at every ugly
Shine on your shoes and cut your hair
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Be a jerk-go to work
Do your job, and do it right
Life’s a ball
TV tonight
Do you love it Do you hate it There it is The way you made it A world of secret hungers
Perverting the men who make your laws
Every desire is hidden away
In a drawer in a desk by a Naugahyde chair
On a rug where they walk and drool
Past the girls in the office
We see in the back
Of the City Hall mind
The dream of a girl about thirteen
Off with her clothes and into a bed
Where she tickles his fancy
All night long
His wile’s attending an orchid show
She squealed for a week to get him to go But back in the bed his teen-age queen
Is rocking and rolling and acting obscene
Baby, baby..
Baby, baby.. .
Cimmie then cakes, uh!
If I do I’m gonna lose my…
And he loves it, he loves it It curls up his toes
She wipes his fat neck
And it lights up his nose
But he cannot be fooled
Old City Hall Fred
She’s nasty, she’s nasty
She digs it in bed
That’s right
Do it again, ha And do it some more
Hey, that does it, by golly
And she’s nasty for sure
Nasty nasty nasty
Nasty nasty nasty
Only thirteen, and she knows how to nasty
She’s a dirty young mind, corrupted
Corroded
Well she’s thirteen today
And I hear she gets loaded
If she were my daughter, I’d…
What would you do, Frankie?
If she were my daughter, I’d …
What would you do, Frankie?
Check this out
Smother my daughter in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
Smother that girl in chocolate syrup
And strap her on again, oh baby
She’s my teen-age baby
She turns me on
I’d like to make her do a nasty
On the White House lawn
Smother my daughter in chocolate syrup
And boogie 'till the cows come home
Time to go home
Madge is on the phone
Got to meet the Gurney’s and a dozen gray attorneys
TV dinner by the pool
I’m so glad I finished school
Life is such a ball
I run the world from City Hall

(переклад)

Коричневі черевики не вдасться Коричневі туфлі не допоможуть Закиньте школу, навіщо це придумати Коричневі туфлі не допоможуть телевізійній вечері біля басейну
Подивіться, як ваш брат відрощує бороду
Ще один рік навчання
Ти в порядку, він занадто дивний
Будьте пламенем
Він обломник
Кожного літа він невдаха
Будьте вірним пластиковим роботом
Для світу, якому все одно
Це вірно
Посміхніться кожному потворному
Блискуйте взуття та підстригайте волосся
Будьте придурком – йдіть на роботу
Будьте придурком – йдіть на роботу
Будьте придурком – йдіть на роботу
Будьте придурком – йдіть на роботу
Робіть свою роботу і правильно
Життя — це м’яч
Телебачення сьогодні ввечері
Чи любите ви це чи ненавидите це
Збочення людей, які створюють ваші закони
Кожне бажання приховано
У шухляді на столі біля крісла Naugahyde
На килимі, де вони ходять і пускають слину
Повз дівчат в офісі
Ми бачимо позаду
На думку мерії
Мрія дівчини років тринадцяти
Зняти її одяг і лягти в ліжко
Де вона лоскоче його фантазію
Всю ніч
Його хитрість відвідує виставку орхідей
Вона верещала протягом тижня, щоб змусити його піти, але повернувся в ліжко, його підліткова королева
Розгойдується й веде себе непристойно
Дитинко, крихітко..
Дитинко, дитинко...
Сіммі, тоді торти, е!
Якщо я зроблю, я втрачу…
І він це любить, він любить Це згортає пальці на ногах
Вона витирає його товсту шию
І це освітлює йому ніс
Але його не можна обдурити
Стара ратуша Фред
Вона противна, вона противна
Вона копає це в ліжку
Це вірно
Зробіть це знову, ха І зробіть це ще
Гей, ну, боже, ну
І вона, безперечно, негарна
Противно противно противно
Противно противно противно
Всього тринадцять, і вона вміє знущатися
Вона брудний молодий розум, зіпсований
Корозія
Ну, їй сьогодні тринадцять
І я чую, що вона завантажується
Якби вона була моєю дочкою, я б…
Що б ти зробив, Френкі?
Якби вона була моєю дочкою, я б…
Що б ти зробив, Френкі?
Перевір це
Задушіть мою дочку шоколадним сиропом
І знову пристебни її, о, дитино
Задушіть цю дівчину шоколадним сиропом
І знову пристебни її, о, дитино
Вона моя дитина-підлітка
Вона мене запалює
Я хотів би змусити її зробити неприємність
На галявині Білого дому
Задушіть мою дочку шоколадним сиропом
І бугі, поки корови не прийдуть додому
Час іти додому
Медж на телефоні
Треба познайомитися з Ґурні та з дюжиною сірих адвокатів
Телевізійна вечеря біля басейну
Я дуже радий, що закінчив школу
Життя — це такий м’яч
Я керую світом із мерії