Переклад тексту пісні Briefcase Boogie - Frank Zappa

Briefcase Boogie (оригінал)

Anything you say, master!
Take me, I’m yours!
Jingle bells, Jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every day, oh…
Oooh, lawd!
Lookit you, boy!
Chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing!
You a sick white muthafucker, ain’tcha?
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride
To Chicago every night, oh…
For Chrissake, RHONDA!
Have you no SHAME?
Y’all make up y’mind yet, 'bouts de MAMMY o' yo' dreams?
You bet!
I’ve waited ALL MY LIFE for this moment!
My heart is fluttering!
If only I could submit myself on approval, for a limited time only… to…
to that nasty little rubber MAMMY on your knee…
SISTER OB’DEWLLA 'X'?
De mys’try SISTER?
Y’all wants t’party hearty with de
min’yature rubber MAMMY wit de string out de back?
Yow!
Dintcha get 'nuff 'buse
fum de other bitch when y’was livin' in de card-bo'd hut?
HARRY… HARRY… hey!
HARRY!
Fucking wor-r-r-mmmmmmmmmm!
I want a DIVORCE,
HARRY!
Not now, dearest, PLEASE!
This is serious!
Little MAMMY, what’ll it be?
Hips or lips?
You’re a wor-r-r-r-mmmmmmm!
A fucking WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMMM!
These are my TITS, HARRY!
I have TITS!
Look!
LOOK AT ME!
LOOK AT MY WONDERFUL
TITS, YOU FUCKING WOR-R-R-R-R-MMMMMMMM!
I’m going to pretend I’m SQUIRTING THEM
ON YOU!
Whoo!
Wheeeee!
ALMOST GOTCHA!
Not now, RHONDA!
Ow!
Oof!
Oh, I love this!
Hurt me!
Hurt me!
Oh, pull my chain,
you tiny potato-headed whatchamacallit!
They’re almost squirting, HARRY!
Look!
Look!
Whoooooo!
Whooooo!
Whoooo!
You fucking worm!
OB’DEWLLA!
Is y’awright?
Don’t be pullin' de boy’s chain too hard dere!
He gots 'nuthuh show t’do t’morrow!
Don’t put dat in yo' MOUF, girl!
I knows y’cain hep y’seff wit dat crazy muthafucker 'busin' you like dat,
but jes' hang on a lil' longuh… he be droppin' de wad putty soon now!
Jingle bells, jingle bells…
Oh!
This is divine!
This is my PUSSY, HARRY!
Look!
See it?
You know what I’m gonna do with it,
you worm?
I’m gonna make it FUCK SOMETHING!
That’s right!
You won’t get any of
it… because you’re DISGUSTING!
An' I don’t need you, MR.
FIRST-NIGHTER!
My wonderful, wonderful pussy doesn’t need you!
I have my BRIEFCASE, HARRY!
I’m going to FUCK MY BRIEFCASE!
I’m going to… look!
Look at this!
I got it right over here!
There!
See it?
My BIG, BROWN, BRIEFCASE!
MY BRIEFCASE!
It’s BIG, HARRY!
It’s full of BUSINESS PAPERS… from MY CAREER!
I’m gonna put my GLASSES ON, HARRY!
I’m gonna put my hair up in a BUN!
Then, I’m going FUCK FUCK FUCK!
Ha-ha-ha-hahhhhh!
Look!
See me?
See how I got my hair up?
Whooo!
I’m REALLY DOING IT!
Unngh!
Unngh!
RHONDA… have you no SHAME!
Keep the briefcase closed, for chrissake!
All your documents are falling out!
Unngh!
I’m GOOD!
Oh God I’m good!
Harder!
Faster!
Unngh!
Unngh!
This is
TERRIFIC!
Boy, I need it so bad…
Those are the Warner Brothers files, aren’t they dear?
Don’t you think there’ll
be some questions about the condition of the blue paper?
Girl!
Bes' be careful wit de latch!
I’m sucking the handle now, HARRY!
Look!
Mmmmmm!
It tastes GOOD!
Mmmmmm!
Mmmmmm!
The handle!
The handle!
Hurt me, OB’DEWLLA!
Make me whimper and beg for your tiny rubber love!
I’ve got a fountain pen, HARRY!
I’ve got a fountain pen with MY INITIALS on it!
I’m putting it in my mouth, HARRY!
I’m gonna get it wet!
I’m gonna stuff it up
my asshole and ride the briefcase again, you disgusting perverted bastard worm!
I’m gonna do it!
Look, HARRY!
Whooo!
Unngh!
Unngh!
God-damit, HARRY!
Watch me!
This is for your own good!

Briefcase Boogie (переклад)

Все, що скажеш, господарю!
Візьми мене, я твоя!
Дзвінкі дзвіночки, дзвіночки дзвіночки,
Дзвінок на всю дорогу!
О, як весело — їздити
Щодня в Чикаго, о...
Ой, закон!
Дивись, хлопче!
Ланцюжок до сосків і до чорта!
Ви хворий білий дурень, чи не так?
Дзвіночки на кільці,
Робимо настрій яскравим!
О, як весело — їздити
Щовечора в Чикаго, о...
Господи, Ронда!
Вам не соромно?
Ви вже прийняли рішення. Мама мрії?
Будьте впевнені!
Я все ЖИТТЯ чекав цього моменту!
Моє серце тремтить!
Якби я міг подати себе на схвалення, лише на обмежений час… щоб…
до тої неприємної гумової МАМІ на твоєму коліні…
СЕСТРА ОБ’ДЮЛЛА «X»?
Чи ви шукаєте СЕСТРУ?
Ви всі хочете весело провести вечірку з де
міні-ятюрна гума МАМІ зі спиною?
Ой!
Dintcha отримати 'nuff 'buse
fum de інша сука, коли ти жила в де кард-бо'д хатині?
ГАРІ… ГАРІ… Гей!
ГАРІ!
Проклятий-р-р-ммммммммм!
Я хочу РОЗЛУЧЕННЯ,
ГАРІ!
Не зараз, люба, БУДЬ ЛАСКА!
Це серйозно!
Маленька МАМЮ, що це буде?
Стегна чи губи?
Ти -р-р-р-мммммм!
Проклятий WOR-R-R-R-M-M-M-M-MMMMMMMMMM!
Це мої сиськи, ГАРІ!
У мене є сиськи!
Дивись!
ПОДИВИСЬ НА МЕНЕ!
ПОГЛЯДЬ НА МОЄ ЧУДНЕ
ТИЦІ, ВИ, ЧОРОВНИЙ, ПРАЦЕ-R-R-R-R-MMMMMMMM!
Я зроблю вигляд, що БРЮКАЮ ЇХ
НА ТОБІ!
Вау!
Веееее!
МАЖЕ ЗРІЗНАЛА!
Не зараз, Ронда!
Ой!
Уф!
О, я люблю це!
Зроби мені боляче!
Зроби мені боляче!
О, потягни мій ланцюг,
ти крихітний картопляноголовий whatchamacallit!
Вони майже хлюпають, ГАРІ!
Дивись!
Дивись!
Ооооо!
Ооооо!
Оооо!
Ти проклятий черв'як!
ОБ'ДЮЛЛА!
Ви правильно?
Не тягніть за ланцюг хлопчика занадто сильно!
Він отримає 'nuthuh show t'do t'do завтра!
Не кладіть це в моуф, дівчинко!
Я знаю, що y’cain hep y’seff wit dat crazy muthafucker 'busin' you like it,
але чіпляйся... він скоро буде кидати шпаклівку!
Дзвінки, дзвіночки...
Ой!
Це божественно!
Це моя кицька, ГАРРІ!
Дивись!
Бачиш?
Ви знаєте, що я збираюся з цим робити,
ти черв'як?
Я зроблю це ЩОСЬ ТОРБИ!
Це вірно!
Ви не отримаєте жодного
це... тому що ти ОГРИДНИЙ!
І ви мені не потрібні, містере.
ПЕРША НІЧ!
Моя чудова, чудова кицька ти не потрібна!
У мене є БРІФЕФ, ГАРІ!
Я ПЕРЕБУЮ СВІЙ БРІФФАС!
Я збираюся... дивитися!
Подивись на це!
Я зрозумів це тут!
Там!
Бачиш?
Мій ВЕЛИКИЙ, КОРИЧНЕВИЙ, БРІФКАЗ!
МІЙ БРІФФЕКС!
Це ВЕЛИКИЙ, ГАРІ!
Тут повно ДІЛОВИХ ДОКУМЕНТОВ… з МОЄЇ КАР’ЄРИ!
Я надягаю окуляри, ГАРРІ!
Я збираю волосся у пучок!
Тоді я піду на ЇБ, БЛЯ, БЛЯ!
Ха-ха-ха-хахаха!
Дивись!
Бачиш мене?
Бачиш, як я підняв волосся?
Ой!
Я РЕАЛЬНО ЦЕ РОБЛЮ!
Унгх!
Унгх!
РОНДА… тобі не соромно!
Тримайте портфель закритим, їй-богу!
Всі ваші документи випадають!
Унгх!
Я добре!
Боже, я хороший!
Важче!
Швидше!
Унгх!
Унгх!
Це є
ЧУДОВО!
Хлопче, мені це так потрібно…
Це файли Warner Brothers, чи не так?
Ви не думаєте, що буде
Виникли запитання щодо стану синього паперу?
дівчина!
Будьте обережні з засувом!
Я зараз смокчу ручку, ГАРІ!
Дивись!
Мммммм!
Смакує добре!
Мммммм!
Мммммм!
Ручка!
Ручка!
Зроби мені боляче, ОБ’ДЮЛЛА!
Змусьте мене скиглити й благати про вашу крихітну гумову любов!
У мене є авторучка, ГАРІ!
У мене авторучка з МОЇМИ ІНІЦІАЛами!
Я кладу це в рот, ГАРІ!
Я намочу його!
Я наповню це
мій мудак і знову катайся на портфелі, ти огидний збочена хробак!
Я зроблю це!
Дивись, ГАРІ!
Ой!
Унгх!
Унгх!
Проклятий, ГАРІ!
Стеж за мною!
Це для вашого ж блага!