Переклад тексту пісні Black Napkins Instructions - Frank Zappa

Black Napkins Instructions (оригінал)

Thank you
Okay.
Moving, moving right along now with the deviation, as promised,
from last night’s program.
.. What?.
.. Unfortunately, if I come up here I
can’t hear the drums, see?
So— Now, here, this is what I look like,
and with the guitar is like this.
So, we’re going to do another piece now that
the band has never played because it’s not written down, for one thing,
but it’s so simple minded that with a few cheap explanations we should be able
to do it.
Now.
.. No, no, not that.
.. Boy, do we have a surprise for you
Alright.
Hey, gang!
The changes for this song are C# minor for 2 bars,
D major 7 for 2 bars, and that’s it.
And it’s in ¾, and we’ll voice it out.
.. uh.
.. let’s see.
.. Oh, you guys just pick any voicing, it’s like a.
.. Let’s put a suspension on top with a C, uh, you can have a C#,
and a B and an F#, they’ll stay over both chords.
Only low register
instruments can play the note D when it changes to the D major 7,
and the low brass should be voiced out with bass trombone and tuba with a D on
the bottom, and then both of you guys play E, the 9th over that.
French horns the A in the middle.
Okay?
And then the trumpets uh.
.. C— C#, F# and B, and when it goes to the,
the C# minor chord, you guys stay on the same notes and you guys move.
..
ah-ah-ah.
.. D goes down to a C#, the A goes to a G# and the E stays where
it is.
Okay?
Alright.
So can we hear that just a little bit, you know?
Just it’s about— One,
two, three, one, two, three.
.
Okay, right, that, that was just a demo.
Okay.
Similar voicing over here.
I’d like to have uh, both of you guys on baritone playing those, the root,
boring root progression, and uh, you stay on the alto.
You stay on the
sarrusophone, play the boring bottom end of it while everybody else grabbing
you the notes in between.
Three piccolos.
.
Oh, you will admit it— Basically what’s gonna happen is I want to play more
guitar in the concert and the easiest way I could do it is just have a vamp
play like this.
So, here’s, here’s our little jam session for ya
And the, the conductor goes like this.
.

Black Napkins Instructions (переклад)

Дякую
Гаразд.
Рухаючись, рухаючись прямо зараз із відхиленням, як обіцяно,
з вчорашньої програми.
.. Що?.
.. На жаль, якщо я підійду сюди, я
не чути барабанів, бачите?
Отже, ось так я виглядаю,
а з гітарою так.
Отже, ми збираємося зробити ще один твір
гурт ніколи не грав, тому що це не записано, наприклад,
але це настільки просто, що з декількома дешевими поясненнями ми можемо
зробити це.
Тепер.
.. Ні, ні, не те.
.. Хлопче, у нас є для вас сюрприз
добре
Гей, банда!
Зміни для цієї пісні - C# мінор для 2 тактів,
Ре мажор 7 на 2 такти, і все.
І це в ¾, і ми озвучимо це.
.. ну
.. подивимося.
.. О, ви, хлопці, просто виберіть будь-який голос, це як a.
.. Давайте покладемо підвіску поверх за допомогою C, ну, ви можете мати C#,
і B і F#, вони залишаться над обома акордами.
Тільки низький реєстр
інструменти можуть грати ноту Ре, коли вона змінюється на Ре мажор 7,
а низькі духові інструменти мають бути озвучені бас-тромбоном і тубою з D на
внизу, а потім ви обидва граєте на Е, 9-й поверх цього.
Валторна А посередині.
Гаразд?
А потім труби.
.. C— C#, F# і B, а коли він переходить до ,
акорд C# мінор, ви, хлопці, залишаєтесь на тих самих нотах, а ви рухаєтеся.
..
а-а-а.
.. D переходить до C#, A переходить до G#, а E залишається там, де
Це є.
Гаразд?
добре
Тож чи можемо ми почути це трішки, розумієте?
Це лише про один,
два, три, один, два, три.
.
Добре, так, це була просто демо.
Гаразд.
Схожа озвучка тут.
Я хотів би, щоб ви обидва грали на баритоні, рут,
нудна прогресія кореня, і ви залишитеся на альті.
Ви залишаєтеся на
sarrusophone, грайте на нудній нижній частині, поки всі інші хапають
нотатки між ними.
Три пікколо.
.
О, ви зізнаєтеся — в основному, я бачу грати більше
гітара на концерті, і найпростіший спосіб, який я зміг зробити — просто мати вамп
грай так.
Отже, ось наш маленький джем-сешн для вас
А провідник ходить так.
.