Переклад тексту пісні Artificial Rhonda - Frank Zappa

Artificial Rhonda (оригінал)

THING-FISH:
Don’t look OB’DEWLLA!
It’s too horrible!
I b’lieve de muthafucker 'bout to ask
dat rubber girl to dance!
Hey, good-lookin'!
THING-FISH:
See!
I told ya!
May I have this dance?
THING-FISH:
Muthafucker barf me right on outa here, AN' gag me wit a spoon!
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Do you come here often?
THING-FISH:
YOW!
HARRY-AS-A-BOY: (singing)
I got a girl with a little rubber head
Rinse her out every night just before I go to bed
She never talk back like a lady might do
An' she looks like she loves it every time I get through
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
Her eyes is all shut in a ecstasy face
I can cram it down her throat, people, any old place!
Then I throw the little switch on her battery pack
'N I can poot it, I can shoot it till it makes her gack!
And her name is
F-I-C, I cry
A-L, don’t be shy!
ARTIFICIAL RHONDA
With the plastic pie
ENSEMBLE:
De boy got a girl wit' a lil' rubber haid
Rinse her out evvy night, jes befo' he go t’bed
He gonna grow up, 'n marry dat trash
Wit a ugly rubber head, an' a 'flateable gash
She jes' de kinda girl dis sucker might need
He’s a little bit dumb, peoples, yes indeed
De boy wanna 'RHONDA', jeffo hisseff!
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'
She gonna take what he got 'til nothin' be lef'

Artificial Rhonda (переклад)

РІЧ-РИБА:
Не дивіться на OB’DEWLLA!
Це надто жахливо!
Вважаю, що де-мутафукер хоче запитати
це гумова дівчина танцювати!
Гей, гарний!
РІЧ-РИБА:
Побачити!
Я вам сказав!
Можна мені цей танець?
РІЧ-РИБА:
Мутхедер вигнав мене прямо звідси, заткни мені рот ложкою!
Що таке гарна дівчина, як ви, робить у таком місці?
Ви часто сюди приходите?
РІЧ-РИБА:
ВАУ!
ГАРІ-ЯК-ХЛОПЧИК: (співає)
У мене є дівчина з маленькою гумовою головою
Полощуйте її щовечора перед сном
Вона ніколи не відповідає, як леді
І, схоже, їй це подобається кожен раз, коли я пройду через це
А її звуть
F-I-C, я плачу
A-L, не соромтеся!
ШТУЧНА РОНДА
З пластиковим пирогом
Її очі закриті на екстазному обличчі
Я можу втиснути це їй у горло, люди, будь-яке старе місце!
Потім я кидаю маленький перемикач на її акумулятор
"Я можу кидати його, я можу стріляти в нього поки він зробить її гаком!
А її звуть
F-I-C, я плачу
A-L, не соромтеся!
ШТУЧНА РОНДА
З пластиковим пирогом
АНСАМБЛЬ:
У хлопчика є дівчинка з гумовою шляпою
Промийте її рано вночі, поки він не лягав
Він виросте, одружиться з цим сміттям
З потворною гумовою головкою та «розтяжною раною».
Можливо, їй знадобиться дівчина
Він трохи тупий, люди, так
Хлопчик хоче 'RHONDA', Джеффо Хіссефф!
Вона забере те, що він отримав, поки нічого не залишиться
Вона забере те, що він отримав, поки нічого не залишиться
Вона забере те, що він отримав, поки нічого не залишиться
Вона забере те, що він отримав, поки нічого не залишиться