Переклад тексту пісні Advance Romance (1984) - Frank Zappa

Advance Romance (1984) (оригінал)

No more credit from the liquor store
My suit is all dirty, boy
My shoes is all wore
I’m tired and lonely, my
FBI heart is all sore
Advance romance
I can’t stand it no more, no more
She told me she loved me
I believed what she said
She took me for a sucker, boy
All corn-fed
The next thing I knew
She had a bolt on the door
Advance romance
I can’t use it no more, no more
She took Ike’s watch
Like they always do
(It was a Timex, too!)
(And ashamed on you, yeah)
No more money, boy
I shoulda knew
(Won't somebody go sit on ah…)
(Yes! He’s showin' the magic!)
(The tinsel’s here)
(The big drawers…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(Awfully big drawers now!)
The way she do me, boy
She might do you, too
(She's from Utah!)
(I'LL TUMBLE 4 YA…)
The way she do me, boy
She might do you, too
(You remember Utah, you know what happened…)
Drawers!
Advance romance
People I am through
I’m through!
Potato-head Bobby
Was a friend of mine
He opened three of his eyes
In the food stamp line
He opened four of his eyes
In the food stamp line
He opened five of his eyes
In the food stamp line
He opened six of his eyes
In the food stamp line
He said she might be a devil
(Well, I don’t know…)
But she sure was fine
Advance romance
He wanna try it one time
Just one time
Later that night
He drop on by
He told her all he wanna do
Is come up and say «Hi»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Half an hour later
She had frenched his fry
(EVERYBODY!)
Frenched his fry
(ISN'T THAT AMAZING?)
(What?)
Advance romance
Bobby, say good-bye-yay-yay-yay-ay-ay-ay-ay-ahh

(переклад)

Немає більше кредиту з алкогольного магазину
Мій костюм весь брудний, хлопче
Моє взуття вдягнене
Я втомлений і самотній, мій
У ФБР болить серце
Попередній роман
Я не витримую ні більше, ні більше
Вона сказала мені, що любить мене
Я повірив у те, що вона сказала
Вона сприйняла мене за лоха, хлопче
Всі нагодовані кукурудзою
Наступне, що я знав
У неї був засув на дверях
Попередній роман
Я не можу користуватись ні більше, ні більше
Вона взяла годинник Айка
Як завжди
(Це теж був Timex!)
(І соромно тобі, так)
Немає більше грошей, хлопче
Я мав би знати
(Хіба хтось не сяде на...)
(Так! Він показує магію!)
(мішура тут)
(Великі шухляди...)
Так, як вона мене, хлопче
Вона також може зробити вас
(Зараз дуже великі ящики!)
Так, як вона мене, хлопче
Вона також може зробити вас
(Вона з Юти!)
(Я ВНИМУ 4 YA…)
Так, як вона мене, хлопче
Вона також може зробити вас
(Ви пам'ятаєте Юту, знаєте, що сталося...)
Ящики!
Попередній роман
Люди, через які я —
Я закінчив!
Картопляний Боббі
Був моїм другом
Він відкрив три очі
У рядку талонів на харчування
Він відкрив чотири очі
У рядку талонів на харчування
Він відкрив п’ять очей
У рядку талонів на харчування
Він відкрив шість очей
У рядку талонів на харчування
Він сказав, що вона може диявол
(Ну, я не знаю…)
Але вона точно була добре
Попередній роман
Він хоче спробувати це один раз
Тільки один раз
Пізніше тієї ночі
Він заїжджає
Він сказав їй все, що хоче зробити
Підійти і сказати «Привіт»
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI
Через півгодини
Вона приготувала його малька
(УСІ!)
Пофранцузував його малька
(ЧІ ЦЕ НЕ ДІВНО?)
(Що?)
Попередній роман
Боббі, скажи до побачення-яй-яй-яй-яй-ай-ай-ай-ай-ай