Переклад тексту пісні A Token Of My Extreme - Frank Zappa

A Token Of My Extreme (оригінал)

Welcome to the First Church of Appliantology!
The White Zone is for loading and unloading only!
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you be tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Some people think
That if they go too far
They’ll never get back
To where the rest of them are
I might be crazy
But there’s one thing I know
You might be surprised
At what you find out when ya go!
And thus, having rationalized his expedition to L. Ron’s modernistic office /
cathedral / warehouse / condominium complex, JOE seeks the answer to his
problem
Oh, oh, oh, Mystical Advisor
What is my problem, tell me, can you see?
Well, you have nothing to fear, my son!
You are a Latent Appliance Fetishist, it appears to me!
That all seems very, very strange
I never craved a toaster or a color T. V
A Latent Appliance Fetishist
Is a person who refuses to admit to his or herself
That sexual gratification can only be achieved
Through the use of machines!
Get the picture?
Are you telling me
I should come out of the closet now, Mr. Ron?
No, my son!
You must go into The Closet!
What?
And you will have
Eh?
Hey!
A lot of fun!
That’s where they all live
So if you want an appliance to love you
You’ll have to go in there and get you one
Well, that seems simple enough!
Yes, but if you want a really good one
You’ll have to learn a foreign language!
German, for instance?
That’s right
A lot of really cute ones come from over there!
Fifty bucks, please!
And a cheerful group of Appliantologists dance into the room wearing aluminum
foil lab smocks, lock arms in a circle around JOE, making sure he pays in full,
all the while singing with L. RON as he delivers his final instructions
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
Don’t you be tarot-fied
It’s just a lot of nothin' so what can it mean?
If you’ve been modified
It’s an illusion, and you’re in between
This is the Central Scrutinizer…
Joe has just learned to speak German
Now, get this, here’s why he did it!
He’s gonna go to this club on the other side of town
It’s called The Closet…
And they got these Appliances in there that really go for a guy
Dressed up like a housewife who can speak German
(you know what I mean) …so Joe’s learned how to speak German
He goes in this place and he sees these little Kitchen Machineries
Dancing around with each other, and he sees this one…
That looks like it’s a cross between an industrial vacuum cleaner
And a chrome piggy bank with marital aids stuck all over its body…
It’s really exciting… and when he sees it, he bursts into song…

A Token Of My Extreme (переклад)

Ласкаво просимо до Першої церкви апліантології!
Біла зона лише для завантаження та розвантаження!
Не зациклюйтеся на Таро
Це просто ознака мого екстриму
Не зациклюйтеся на Таро
Це просто ознака мого екстриму
Ніколи не намагайся зазирнути мені в очі
Ви не хочете знати, що вони бачили
Ніколи не намагайся зазирнути мені в очі
Ви не хочете знати, що вони бачили
Деякі люди думають
Це якщо вони зайдуть занадто далеко
Вони ніколи не повернуться
Туди, де решта
Я може бути божевільним
Але я знаю одну річ
Ви можете бути здивовані
Про те, що ви дізнаєтеся, коли підете!
І таким чином, раціоналізувавши свою експедицію до модерністського кабінету Л. Рона /
собор/склад/комплекс кондомініуму, JOE шукає відповідь на своє
проблема
О, о, о, Містичний порадник
У чому моя проблема, скажіть мені, ви бачите?
Тобі нема чого боятися, сину мій!
Ви прихований фетишист із приладів, мені здається!
Все це виглядає дуже, дуже дивно
Я ніколи не хотів тостера чи кольорового Т.В
Прихований фетишист приладів
Це людина, яка відмовляється зізнатися перед собою
Це сексуальне задоволення можна досягти лише
Через використання машин!
Отримати картинку?
Ти мені кажеш?
Мені зараз вийти з шафи, містере Рон?
Ні, сину мій!
Ви повинні зайти в шафу!
Що?
І у вас буде
а?
Гей!
Весело!
Там вони всі живуть
Тож якщо ви хочете, щоб прилад полюбив вас
Вам потрібно буде зайти туди й отримати один
Ну, це здається досить простим!
Так, але якщо ви хочете справді гарного
Вам доведеться вивчити іноземну мову!
Німецька, наприклад?
Це вірно
Звідти приходить багато справді милих!
П'ятдесят баксів, будь ласка!
І весела група апліантологів танцює в кімнату, одягнені в алюміній
лабораторні халати з фольги, зафіксуйте руки в колі навколо ДЖО, переконавшись, що він повністю заплатив,
весь час співаючи з Л. РОНом, коли він видає свої останні інструкції
Якщо вас змінили
Це ілюзія, а ви посередині
Не зациклюйтеся на Таро
Це просто багато нічого, що це може означати?
Якщо вас змінили
Це ілюзія, а ви посередині
Не зациклюйтеся на Таро
Це просто багато нічого, що це може означати?
Якщо вас змінили
Це ілюзія, а ви посередині
Це Центральний дослідник…
Джо щойно навчився розмовляти німецькою
Тепер зрозумійте це, ось чому він це зробив!
Він піде в цей клуб на іншому кінці міста
Це називається Шафа...
І вони отримали ці прилади, які дійсно підходять для хлопця
Одягнена як домогосподарка, яка розмовляє німецькою
(ви знаєте, що я маю на увазі) …тож Джо навчився розмовляти німецькою
Він заходить туди й бачить ці маленькі кухонні механізми
Танцюємо один з одним, і він бачить це…
Схоже, це щось середнє між промисловим пилососом
І хромована скарбничка з подружніми посібниками, розклеєними по всьому тілу…
Це справді захоплююче… і коли він бачить це, він вибухає піснею…