Переклад тексту пісні The Same Old Song and Dance - Frank Sinatra, Sammy Cahn

The Same Old Song and Dance (оригінал)

It’s just the same old song and dance, the same old song and dance
Turns out you never cared at all, turns out you bound me like a ball
Whoever thought I’d fall for the same old song and dance
It’s just the same old smooth routine, the same old moonlit scene
Turns out you only used those eyes simply to tell me all those lies
I really went king-size for the same old song and dance
Me with a built-in radar, me with a cushion hard
Winding up number one on the all-time loser’s card
I should forget you but I won’t, should hate you but I don’t
It didn’t turn out like I planned but if you smile and wave your hand
I’d go out and hire a band, and wait for one more chance
At the same old song and dance
(instrumental)
It didn’t turn out just like I planned
But if you smile and wave your lily white hand
I’d go out and hire a band, then wait for one more chance
At the same old, same old song and dance

(переклад)

Це просто та сама стара пісня і танець, та сама стара пісня і танець
Виявилося, що ти ніколи не піклувався зовсім, виявляється, ти зв’язав мене як м’яч
Хто б не думав, що я полюблю ту саму стару пісню й танець
Це просто та сама стара гладка рутина, та сама стара місячна сцена
Виявляється, ти використав ці очі лише для того, щоб сказати мені всю цю брехню
Я справді вийшов на озброєння для тих самих старих пісень і танців
Я з вбудованим радаром, я з твердою подушкою
Завершення номер 1 на картці невдахи
Я маю забути тебе, але не ненавиджу, але не ненавиджу
Вийшло не так, як я планував, але якщо ти посміхнешся і махнеш рукою
Я б вийшов і найняв групу й чекав ще одного шансу
На тій самій старій пісні й танці
(інструментальний)
Вийшло не так, як я планував
Але якщо ти посміхнешся і помахаєш білою лілією рукою
Я б вийшов і найняв групу, а потім чекав ще одного шансу
У ті самі старі, ті самі старі пісні й танці